The Conjuring

Υποτιτλισμός: LYRA

Τρομάζουμε και μόνο στη σκέψη του.

Όταν το ακούσετε, θα μας περάσετε για τρελές.

Δοκιμάστε μας. Παρακαλώ, από την αρχή.

Ξεκίνησε με μικρά πράγματα, όπως ένα χέρι ή πόδι σε διαφορετική θέση.

Και το κεφάλι της να κοιτάει πάνω αντί κάτω.

Ώσπου μία μέρα την βρήκαμε σε διαφορετικό δωμάτιο.

Μετακινούνταν μόνη της.

Σκεφτήκατε ότι μπορεί κάποιος να είχε κλειδί του διαμερίσματος σας και να σας έκανε κάποια φάρσα;

Αυτό ακριβώς σκεφτήκαμε.

Όμως ποτέ δεν βρήκαμε κάποιο σημάδι διάρρηξης.

Κι όλο αυτό σας οδήγησε στο συμπέρασμα ότι η κούκλα ήταν δαιμονισμένη;

Ναι.

Η Καμίλα επικοινώνησε με ένα μέντιουμ. Μάθαμε ότι ένα εφτάχρονο κορίτσι...

...με το όνομα Άναμπελ είχε πεθάνει στο διαμέρισμα μας.

Ήταν μόνη και της άρεσε να παίζει με την κούκλα.

Ήθελε να γίνουμε φίλες.

Όταν το μάθαμε αυτό, την λυπηθήκαμε.

Είμαστε νοσοκόμες, μας αρέσει να βοηθάμε ανθρώπους.

Κι έτσι...

Της δώσαμε την άδεια να μπει μέσα στην κούκλα.

Περίμενε. Τι κάνατε λέει;

Ήθελε να ζήσει μαζί μας μέσω της κούκλας. Της είπαμε ναι.

Αλλά τότε τα πράγματα χειροτέρεψαν.

Όταν γυρίσαμε σπίτι καθόταν στο χολ.

Αλλά την είχαμε αφήσει στο εφεδρικό δωμάτιο.

Ντέμπι! Ντέμπι, περίμενε!

Ήμασταν κάτι παραπάνω από τρομαγμένες.

Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει ή τι να κάνουμε. Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

Ναι, μπορούμε.

Πρώτα απ' όλα δεν υπάρχει Άναμπελ, ποτέ δεν υπήρξε.

Τα πνεύματα δεν έχουν τέτοιες δυνάμεις.

Νομίζω ότι εδώ έχουμε κάτι πολύ χειριστικό.

Είναι κάτι μη ανθρώπινο.

Ήταν μεγάλο λάθος το να αποδειχτείτε αυτή την κούκλα.

Μέσω αυτού το μη ανθρώπινο πνεύμα σας ξεγέλασε.

Του δώσατε την άδεια να εισβάλλει στις ζωές σας.

Τι είναι ένα μη ανθρώπινο πνεύμα;

Είναι κάτι που ποτέ δεν περπάτησε στην Γη με ανθρώπινη μορφή.

Είναι κάτι δαιμονικό.

Οπότε η κούκλα δεν ήταν ποτέ δαιμονισμένη;

Όχι, όχι, χρησιμοποιήθηκε σαν αγωγός.

Την μετακινούσε για να δώσει την εντύπωση ότι ήταν δαιμονισμένη.

Τα δαιμονικά πνεύματα δεν καταλαμβάνουν αντικείμενα, αλλά ανθρώπους.

Ήθελε να μπει μέσα σε εσάς.

Μια χαρά, Ντρου.

Μπορείς να το κλείσεις τώρα.

Άναψε τα φώτα.

Οπότε είπαμε στην εκκλησία να στείλει έναν ιερέα...

...για να ευλογήσει το σπίτι και τους κατοίκους του.

Ό,τι κι αν βασάνιζε αυτό το σπίτι δεν ήταν πλέον μαζί τους. Καμιά ερώτηση;

Ναι.

Πού είναι η κούκλα τώρα;

Σε ένα ασφαλές μέρος.

- Ναι. - Δηλαδή, τι είστε εσείς;

Πώς σας αποκαλεί ο κόσμος;

Ε, λοιπόν, μας έχουν πει δαιμονολόγους. Αυτό είναι ένα από τα ονόματα μας.

Κυνηγοί φαντασμάτων, παραφυσικοί ερευνητές.

Τρελούς.

Μουρλούς.

Αλλά προτιμάμε να μας ξέρετε ως Εντ και Λορέιν Γουόρεν.

Από την δεκαετία του '60, ο Εντ και η Λορέιν Γουόρεν είναι γνωστοί ως οι πιο περίφημοι παραφυσικοί ερευνητές.

Η Λορέιν είναι μία χαρισματική μελλοντολόγος και ο Εντ ο μοναδικός

μη ιερέας Δαιμονολόγος αναγνωρισμένος από την Καθολική Εκκλησία.

Μέσα στις χιλιάδες υποθέσεις που ερεύνησαν στην καριέρα τους,

υπάρχει μία την οποία κράτησαν κρυφή έως σήμερα.

Βασισμένη σε αληθινή ιστορία.

ΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ

1971, Χάρσβιλντ, Ρόουντ Άιλαντ

Να 'μαστε.

Ουάου, το ακούτε αυτό;

- Δεν ακούω τίποτα! - Ακριβώς.

- Εντάξει παιδιά, ήρθαμε! - Βγείτε από το αμάξι.

Ω Θεέ μου, είμαστε στη μέση του πουθενά.

Είσαι ενθουσιασμένη; Που είναι το "ναι", που είναι το "ναι";

Θα σε πιάσω!

- Παιδιά, είστε ενθουσιασμένοι; - Ναι!

- Είμαι τόσο ενθουσιασμένη! - Έλα, Σέιντι!

Θα έχω το δικό μου δωμάτιο!

Με δουλεύεις; Δεν υπάρχουν όρια στα δωμάτια!

- Τι; - Τι;

Λοιπόν, μπορώ να διαλέξω το δωμάτιο μου; Ή δεν έχω ούτε αυτή την επιλογή;

Με το πρώτο γλυκό αγόρι που θα δει, θα ξεχάσει τον Τζέρσεϊ.

- Ωραία. - Το ελπίζω.

Δεν μπορώ να περιμένω.

Έλα, Σέιντι.

Σέιντι, πάμε.

Έι, έλα.

Τι έχεις πάθει;

Έι, έλα κορίτσι μου.

Εντάξει. Όπως θες.

Πρόσεχε που πατάς.

Έρχομαι!

Όου, πρόσεχε, μπαμπά.

- Πού το θέλεις; - Στο σαλόνι.

- Άντρια, που είναι η ονειροπαγίδα μου; - Νομίζω την πήρε η Νάνσι στο άλλο δωμάτιο.

Ευχαριστώ. Νάνσι, έχεις δει την ονειροπαγίδα μου;

- Ω, αυτή; - Ναι, ευχαριστώ.

- Πρέπει να την πιάσεις. - Νάνσι! Άφησε την. Φέρε μου την.

Είσαι κακιά.

Έι, μαμά, μπορώ να κρεμάσω την ονειροπαγίδα μου;

Φυσικά! Υπάρχει ένα σκοινί απ 'εξω, κρέμασε την εκεί.

Γλυκιά μου, φέρε μέσα την Έιπριλ, βραδιάζει.

Εντάξει.

Έλα Έιπριλ! Η μαμά μας θέλει μέσα!

Κοίτα τι βρήκα, Σίντι.

Ένα...

Δύο...

Τρία...

Έλα, έλα. Μην κρυφοκοιτάς.

Τέσσερα.

Παιδιά τελειώσατε την πίτσα; Δεν θέλω να πάει χαμένη.

- Πάμε. - Είναι ακριβό το να ταϊζεις τις κόρες σου.

Εφτά, οχτώ, εννέα, δέκα.

Πού να κρυφτώ;

Έτοιμες ή όχι, έρχομαι!

Εντάξει, παλαμάκι.

Δεν ξέρετε ακόμη καλά το σπίτι, μπορεί να χτυπήσετε.

Εντάξει, εντάξει.

Δεύτερο παλαμάκι!

Αυτό είναι κλεψιά.

Παλαμάκι.

Σε έπιασα!

- Είσαι καλά; - Ναι.

Ωραία, τι σπάσαμε τώρα;

- Δεν το ήθελα. - Βγες έξω σε παρακαλώ.

- Η Κριστίν φταίει. - Εγώ φταίω;

- Η Κριστίν το έκανε. - Όχι, δεν το έκανα.

- Με έσπρωξες. - Όχι, όχι, εσύ έπεσες.

Έι, Νάνσι, μπορείς να μου φέρεις τα σπίρτα, σε παρακαλώ;

Τι γίνεται;

- Η Νάνσι έσπασε κάτι. - Σκάσε!

- Τι έσπασε; - Τον τοίχο.

Νομίζω ότι έχουμε κελλάρι, ή κάτι τέτοιο.

Θέλω να δω, θέλω να δω. Κουνήσου, κουνήσου.

Σπίρτα. Ευχαριστώ.

- Θέλω να δω. - Βλέπεις.

- Κι εγώ θέλω να δω! - Όλες βλέπετε.

Ρότζερ;

Τι είναι εκεί κάτω;

Δύσκολο να σου πω.

Ένα πιάνο κι ένα σορό παλιατζούρες.

Γαμώ το κ...

Ροτζ;

Έλα πάνω.

Δεν θέλω καμιά από εσάς να πάει εκεί κάτω.

- Αυτό το μέρος είναι γεμάτο αράχνες. - Ίου!

Ηρέμησε.

Σταμάτα Νάνσι. Δεν είναι αστείο.

Έχουμε ένα έξτρα δωμάτιο. Θα το τσεκάργ το πρωί.

- Αναρωτιέμαι γιατί φτιάχτηκε. - Δεν ξέρω.

Εντάξει, τέλος το σόου.

- Πέντε λεπτά. - Ούτε πέντε λεπτά.

- Πάνω. Παρακαλώ. - Κατευθείαν στο κρεβάτι.

Είμαι ψόφιος.

Τι έχει η Σέιντι;

Δεν ξέρω ποιο είναι το θέμα της. Δεν θέλει να μπει μέσα.

Δεν μπορούμε να την αφήσουμε έξω.

Μια χαρά είναι. Την έχω δέσει.

Σέιντι, κάνε ησυχία!

Ευχαριστώ που το έκανες εύκολο.

Ξέρω ότι ήταν πολύ δουλειά.

Θα είναι υπέροχα, έτσι;

Ήδη είναι υπέροχα.

Ναι.

Είσαι πολύ κουρασμένος για να εγκαινιάσουμε το νέο μας σπίτι;

Ποιος είπε ότι είμαι κουρασμένος;

Κανείς δεν είναι κουρασμένος!

Μαμά;

Πώς κοιμηθήκατε;

Έχει κρύο.

Έχει ψύχρα, ε;

Πιστεύεις ότι θα έπρεπε να πάρουμε ένα σπίτι με μία τουαλέτα που να δουλεύει;

Πες το στον πατέρα σου.

Και υπήρχε μία παράξενη μυρωδιά στο δωμάτιο μου χθες το βράδυ. Σαν κάτι να πέθανε.

- Μυρίζει ακόμα; - Όχι.

Λύθηκε το πρόβλημα!

Ρότζερ;

Εδώ κάτω, γλυκιά μου.

Καλημέρα.

Αυτό θα χρειαστεί γερά μπράτσα!

Τι θα τα κάνουμε όλα αυτά;

Μάλλον θα πρέπει να κάνουμε ένα ξεκαθάρισμα.

Πρέπει να υπάρχουν κάποιες αντίκες που αξίζουν πολλά χρήματα.

Ναι, ή είναι απλά σαβούρες που ο προηγούμενος ιδιοκτήτης ήθελε να ξεφορτωθεί.

Είναι δικά μας πλεόν.

Στρώσου στη δουλειά!

Θα φτιάξω λίγο καφέ.

Θα έρθω σε λίγο, θα προσπαθήσω να φτιάξω αυτόν τον καυστήρα.

Ναι, έχει ψοφόκρυο!

Σέιντι! Σέιντι, έλα εδώ!

Μανούλα!

Μανούλα, πού είναι η Σέιντι;

Είναι απ' έξω, πρέπει να έχει πεινάσει, γιατί δεν πας να την φέρεις;

Καλημέρα μπαμπά. Μπορείς να κρατήσεις αυτό;

Ναι.

Σέιντι!

- Ρότζερ; - Ναι.

Αυτό το ρολόι έχει σταματήσει στις 3:07, το ίδιο και το άλλο στο χολ.

Περίεργο.