Dexter

Στα προηγούμενα επεισόδια...

Είμαι έγκυος.

Απλά πιστεύω ότι δεν κάνω για πατέρας και δεν θέλω να το καταστρέψω το παιδί.

Ποιον κοροϊδεύεις; Θα γίνεις φοβερός πατέρας.

Η υπόθεση Όσκαρ Πράντο;

Ο Φρίμπο σκότωσε τον αδερφό βοηθού εισαγγελέα.

Μόνο που δεν σκότωσε τον Όσκαρ, αυτός. Εγώ το έκανα.

Δεν ξέρω αν γνώρισες επισήμως τον άλλο μου αδερφό, τον Ραμόν.

Για σένα μιλάει συνέχεια ο Μιγκέλ;

- Τι ξέρεις για τον Φρίμπο, Μαρία; - Ελέγχουμε κάποιες νέες προοπτικές.

Δηλαδή δεν έχετε τίποτα.

Ο Φρίμπο είναι ακόμη ελεύθερος, να σκοτώνει.

Πρέπει να τον πιάσουμε και γρήγορα.

Ω ρε φίλε! Αυτή είναι η άγνωστη κοπέλα.

Η Τίγκαν Κάμπελ.

Μόλις είπα στον Μιγκέλ ότι δεν παρατάμε την υπόθεση Φρίμπο.

Τώρα πρέπει να τον ξαναπάρω και να του πω ότι μάλλον έχει δίκιο;

Ότι ο Φρίμπο έχει εξαφανιστεί;

Και δεν σκότωσε την Τίγκαν.

Έτσι φαίνεται.

Γιούκι Αμάντο, Εσωτερικές Υποθέσεις.

Ξέρεις τον Τζόι Κουίν;

Θα ήταν πολύ καλό αν τον είχες από κοντά, ξέρεις.

- Να έψαχνες λιγάκι. - Γιούκι, δεν γίνεται αυτό.

Αν το ανάψεις, θα σε συλλάβω.

Σου είπα, να μην το κάνεις γαμώτο.

Γιατί στο διάολο έπιασες τον πληροφοριοδότη μου;

Γιατί λες ότι είναι δικός σου πληροφοριοδότης;

Μήπως υπάρχει κάτι που δεν μας λες;

Τι συνέβη με τον μάρτυρα που σου έδωσα;

Νόμιζα πως είχε πληροφορίες οι οποίες αθώωναν τον Τσίκι Χάινς.

Είδα την κατάθεσή του, δεν έβγαζε νόημα.

Άντον, δε νιώθω καλά, γι' αυτό που συνέβη.

Δε νιώθω... καλά κι εγώ.

Αυτό το πουκάμισο φορούσα, όταν ο Φρίμπο βρήκε το θάνατο.

Κι αυτό είναι το αίμα του.

Αυτό το πουκάμισο με ενοχοποιεί για το θάνατό του.

Σ' εμπιστεύομαι. Και θέλω κι εσύ να μ' εμπιστεύεσαι.

Είναι δυνατόν να απέκτησα έναν φίλο;

Κάποιον που να του εμπιστευτώ, τα σκοτεινά μου μυστικά;

Ή είναι ανοησία, και μόνο που το αναρωτιέμαι αυτό;

Οικογενειακή υπόθεση

Τα παιχνίδια ρόλων.

Παίζουν σημαντικό ρόλο, στην ανάπτυξη ενός παιδιού.

Όταν ήμαστε παιδιά, ό,τι ρόλο και να μου ανέθετε η Ντεμπ...

κακό τέρας, ρουφιάνος ναζιστής, απαίσιος εξωγήινος...

τον έπαιζα τέλεια.

- Πρέπει να τους το πούμε. - Για το μωρό;

Δεν θέλω να το μάθουν από αλλού.

Εντάξει.

Παιδιά.

Ο Ντέξτερ κι εγώ, θέλουμε να σας πούμε κάτι.

- Τι; - Θα κάνουμε ένα μωρό.

Θα έχετε ένα αδερφούλη ή μια αδερφούλα για να παίζετε.

Ποιο από τα δύο;

- Τι θα θέλατε; - Ένα κουταβάκι.

Μπορείτε να τα έχετε και τα δύο.

Μα, δεν είστε καν παντρεμένοι.

- Όχι, δεν είμαστε. - Γιατί;

Ποτέ δεν το σκέφτηκα.

Πάω να πάρω την πατατοσαλάτα, πριν το ξεχάσω.

Οικογενειάρχης.

Σύζυγος και πατέρας. Ακούγεται τόσο...

έντιμο, ακίνδυνο.

Πολύ καλύτερα από το "Ζει μόνος του, κλεισμένος στον εαυτό του."

Να το κάνουμε;

Δεν είναι κι η χειρότερη ιδέα.

Τι να κάνουμε;

Να παντρευτούμε.

Ναι, ωραία. Θα γίνεις ο μπαμπάς μου.

Κοιτάξτε, δεν είναι κάτι που θα το αποφασίσουμε σήμερα.

Πάρτε τα πράγματά σας. Θα μας περιμένουν οι Πράντο.

Ντεξ, ήταν...

γελοίο.

Μόνο με τους ρόλους των καλών είχα πρόβλημα.

Ήρωες, ιππότες...

ποτέ δεν ένιωθα άνετα.

- Σε παρακαλώ, Ραμόν, όχι τώρα. - Άκουσέ με, ρε Μιγκέλ.

Μπορείς να το χειριστείς, ρε Ραμόν.

Να σε βοηθήσω.

Μην ανησυχείς, τα πλαστικά πιάτα, πάνε κατευθείαν στα σκουπίδια.

- Επιστρέφουμε με το γλυκό. - Ευχαριστούμε.

Φεύγω.

Μείνε, σε παρακαλώ.

Ηρέμησε.

Σοβαρά, ρε Ντέξτερ, τι σκεφτόσουν;

Να μου κάνεις πρόταση, μ' αυτόν τον τρόπο;

Συγνώμη, με το μωρό κι όλα αυτά, είχε λογική.

Ο κόσμος δεν παντρεύεται επειδή είναι λογικό.

Όχι;

Θα μου το ζήταγες, αν δεν ήμουν έγκυος;

Δεν ξέρω.

Παντρεύτηκα τον Πολ, επειδή ήμουν έγκυος.

Και δεν θα το ξανακάνω, εκτός κι αν κάποιος με αγαπά.

Σε καταλαβαίνω.

Σύζυγος και πατέρας, είναι δύο τελείως διαφορετικά πράγματα.

Δεν χρειάζεται να είσαι και τα δύο. Δεν το θέλω, εκτός κι αν είναι αληθινό.

Αληθινό.

Πώς δείχνεις σε κάποιον αληθινή αγάπη, όταν δεν την έχεις νιώσει;

Μην φεύγεις, ρε Ραμόν. Είναι ένα ακόμη άχρηστο στοιχείο...

- Μια πληροφορία χωρίς αξία. - Κι εγώ θα συνεχίζω να το κυνηγώ,

έως ότου βρω αυτό που θα οδηγήσει στον δολοφόνου του αδερφού μου...

του αδερφού μας, εντάξει;

Έλα, ρε Ραμόν, μείνε. Κάν' το για την οικογένειά σου.

Τι λες να φύγω, για την οικογένειά μου;

- Μη, Ραμόν. - Πρέπει να φύγω.

Πάω εγώ. Ραμόν, στάσου.

Όλα καλά;

Του έχει γίνει εμμονή. Πίνει παραπάνω απ' ότι συνηθίζει.

Δεν θα σταματήσει να ψάχνει για τον δολοφόνο του Όσκαρ, μέχρι να...

μέχρι όλο αυτό, να τον καταστρέψει.

Η στενοχώρια κάποιους τους επηρεάζει πιο πολύ.

Ξέρεις, θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε τον Ραμόν, να βρει την ηρεμία του...

αν του λέγαμε, ότι ο δολοφόνος του Όσκαρ είναι νεκρός.

Αν του το λέγαμε, τότε θα ήξερε.

Ο Ραμόν κι εγώ, κρατάμε τα μυστικά ο ένας του άλλου, σ' όλη μας τη ζωή.

- Δεν είναι μόνο δικό σου μυστικό. - Γι' αυτό και σε ρωτάω.

- Δεν δείχνει καλά, Μιγκέλ. - Έχει σκοτούρες.

Είναι οξύθυμος.

Είναι αδερφός μου, μπορώ να τον βοηθήσω.

Το έχει ανάγκη να μάθει, ότι ο Φρίμπο είναι νεκρός.

Είναι μεγάλο το βάρος. Δεν είναι σε θέση όλοι, να χειριστούν ένα τέτοιο μυστικό.

Ακόμα κι εγώ που το γνωρίζω, σε κάνει να αισθάνεσαι άβολα.

Το να εμπιστευτείς τον αδερφό μου...

είναι πολύ αυτή τη στιγμή. Το καταλαβαίνω.

Πράγματι.

Μην ανησυχείς. Πού θα πάει, θα ηρεμήσει ο Ραμόν.

Με τίποτα. Αυτό δεν θα φύγει έτσι απλά.

Ο Μιγκέλ δεν μπορεί να δει, πόσο επικίνδυνος είναι ο αδερφός του.

Ίσως χρειαστεί βοήθεια.

Θείε Μιγκέλ, η Άστορ δε μ' αφήνει να παίξω στο σπιτάκι.

Μην ανησυχείς, φιλαράκο, θα της μιλήσω εγώ.

Άστορ, ο Κάρλος θέλει να παίξει στο σπιτάκι, τώρα.

Και;

Να μοιράζεσαι τα πράγματα, είναι ένας από τους κανόνες.

Τίνος κανόνες; Δεν είσαι ο πατέρας μου.

Ζήτα συγνώμη.

Λες να αντιδρά στην αδέξια πρότασή μου;

Ανησυχεί πολύ για μας, που δεν είμαστε παντρεμένοι.

Δεν νομίζω ότι είναι μόνο ο γάμος. Είναι το νέο μωρό.

Φοβάται ότι δεν θα είναι η χαϊδεμένη μας, πια.

Είσαι καλή.

Ξέρω την κόρη μου. Θέλει να τη φροντίζεις, να την καθησυχάζεις.

Η Άστορ προβάρει διάφορους ρόλους...

πληγωμένο παιδί, βαρύθυμη προέφηβη, καταπιεσμένη νεολαία.

Ψάχνοντας να βρει, ποιον θέλει να υποδυθεί.

Δραματική έξοδος, αριστερό παλκοσένικο.

Δεν μπορώ να εισβάλλω στη ζωή της Ρίτα, ούτε να αναγκάσω

το Μιγκέλ να με εμπιστευτεί πιο πολύ απ' τον αδερφό του.

Πρέπει ν' ακολουθήσω το παράδειγμα της Άστορ...

να τους τραβήξω την προσοχή.

Αλλά ας πάρουμε τα πράγματα με την σειρά.

Πρέπει να πάω και στη δουλειά.

Έτσι μοιάζει η αληθινή αγάπη.

Καλά, η αληθινή αγάπη συν την απώλεια.

Αυτό θέλει να δει, η Ρίτα, σε μένα; Θα μπορούσε να είναι πρόβλημα.

Η αρραβωνιαστικιά;

Όχι πια.

Είναι η Φιόνα Κεμπ.

Ήρθε να πάρει το θύμα να πάνε σινεμά. Είδε τον δράστη.

Την πέταξε κάτω, ενώ το έβαζε στα πόδια, έτσι χτύπησε το γόνατό της.

Η περιγραφή της ταιριάζει μ' αυτή που έχουμε...

για μια σειρά διαρρήξεων στη γειτονιά.

Ίδιος τρόπος δράσης, επίσης. Άνοιγμα της πίσω πόρτας με λοστό.

Με το ζόρι την ξεκολλήσαμε από πάνω του.

Ντεμπ, ο κώλος σου βουίζει.

Αμάν.

Γιούκι: "Έχεις νέα;"

- Ήρθε ο Κουίν; - Ναι, μόλις τον είδα να παρκάρει.

Αμάν, με τέτοιο πράγμα, έπρεπε να φτάσεις πριν από μένα.

Μπλοκαρίστηκα στην γέφυρα, πίσω από ένα αυτοκίνητο που χάλασε.

Ξέρω ότι βγάζεις περισσότερα λόγω σήματος, αλλά, έλα τώρα.

Με λίζινγκ το πήρα. Τι έχουμε;

Τζακ Ράις, 34 ετών. Σπασμένο κεφάλι.

Φαίνεται σαν μια διάρρηξη που πήγε στραβά...

έχει ξανασυμβεί στην περιοχή.

Υπάρχουν μάρτυρες;

Μόνο μία.

Ο Τζακ πήρε ρεπό, για να δει την απογευματινή προβολή μαζί μου.

Μια ρομαντική κωμωδία.

Τα θεωρεί κοριτσίστικα, αλλά ξέρει ότι μου αρέσουν κι έτσι...

Είμαι σίγουρη ότι ήταν καταπληκτικό παιδί.

Αλλά αυτός που είδες να το σκάει, είπες ήταν γύρω στο 1.80;

Γνώρισα τον Τζακ, στην καφετέρια που δουλεύω.

Όταν μπήκε...

κάτι μέσα μου τον αναγνώρισε, αν και δεν είχαμε ποτέ συναντηθεί.

- Έχεις νοιώσει ποτέ έτσι; - Αρκετές φορές.

Μπορούμε να κοιτάξουμε φωτογραφίες υπόπτων...

ίσως να περιέγραφες αυτόν που είδες σ' έναν σκιτσογράφο;

Τι; Θα μείνω με τον Τζακ.

Ο Τζακ πρέπει να πάει στο νεκροτομείο.

Η Σήμανση, χρειάζεται τα ρούχα της.

Γιατί δεν της το λες εσύ;

Δεν μπορείς να το πάρεις, είναι το αγαπημένο του καπέλο.

Κυρία μου, πρέπει να πάρω μαζί μου το καπέλο.

Δεν πειράζει, Φιόνα.

- Θα σου το δώσουμε όταν τελειώσουμε. - Δεν πρόκειται.

Κοίτα με. Στα μάτια.

Σου το δηλώνω

ότι εγώ, ο Τζόσεφ Κουίν, θα φροντίσω προσωπικά