The Damned Don't Cry

subscene: Mosy-Beygi

سرانجام پیداش کردن

اتفاقیه که دیر یا زود باید میفتاد

اون باعث شد زودتر بشه

من با گروهبان تماس میگیرم- باشه-

جسد اخاذ و قمارباز بدنام

امروز صبح پشت تپه های شنی پیدا شد

در فاصله سه مایلی مهمانسرا صحرایی معروف

تا به این لحظه مقامات هیچگونه بیانیه ای

در رابطه با بازرسی هاشون صادر نکردن

ولی به نظر میرسه که بزودی اطلاعات تازه ای از پرونده افشا بشه

هی رد.کِی یه نگاه میندازیم داخل؟

بعدا.یه تور 25 سنتی خواهیم داشت

سلام بانی

درسته که یه سیستم رادار داره اینجا؟

همش همین بود؟- بله قربان-

کورونر میگه حدود ساعت 11 تا 12 دو شب پیش بوده

مطابقت داره

چیزی که این پسر میگه حدود 10:30 از اینجا رفته

میدونه کجا رفته؟- نه-

حداقل این چیزیه که میگه

به اینا یه نگاه بنداز

اینا چیه؟- فیلم-

میدونم.فیلم کیه؟- دوستان-

دستگاهی داری که اینا رو اجرا کنه؟- بله قربان-

آمادش کن

همشونو میتونسته داشته باشه.مگه نه؟

هی اون زن فوربسه .مگه نه؟

فوربس؟- اون زن ثروتمند وارث نفت اهل شرق-

امسال زمستون بردداک هوس رو اجاره کرد

با مردی مثل این چیکار داره؟

شاید بهتره ازش بپرسیم چون اون کسیه که

خانم لورنا هنسن فوربس

کافیه

آخرین باری که خانم فوربس رو دیدید کی بود؟

دو شب پیش

حدود ساعت6:30 از خونه رفتم و تا نصف شب برنگشتم

تمام لباس هاش.چمدونش همه اینجا بودن

ولی اون رفته بود

چیزی بنظرتون میرسه در مورد اینکه اون شب با کی بود؟

هی کلانتر.یه نگاه به این بنداز

فکر کنم که نمیدونید این چیه- نه-

نه نمیدونم

خب بهتون میگم

این خونه

بیوه نجیب زاده بزرگ نفتی دنور سوشالایت.وارت تکزاسی

این کمکی میکنه؟

اون کاغذا رو بده من

اینا فقط تا دو سال پیشه بقیشون کجان؟

همش اینجاست قبلیا چیزی توش نبود

فقط یجا میگه که یه روز مینک کتی پوشیده پر از پول

خب از کجا اومده؟ اون مال کجا بود؟

10روز گذشته و پلیس هنوز هیچ سرنخی

از محل اون زن مجهولی که

اسم خودش رو لورنا هنسن فوربس گذاشته، نداره

یک جستجوی کشوری نتونست "پرده از حقایق در مورد "محبوب کافه سوسایتی

برداره و همه چیز کاملا اسرار آمیز باقی مونده

اون کیه؟ اون کجاست؟

آیا مرده یا زنده است؟

سیل سوالات ادامه داره اون از کجا اومده؟

منبع درآمدش از کجا بوده؟ اون شیاد معروف رو کشت؟

کسی که لکه های خونش در خونه اون(زن) در دیزرت اسپرینگز دیده شد؟

یا اون خودش قربانی یه جور جنگ بین این افراد بوده؟

اینکه چگونه و چرا چنین فرد زیبا و موقر و سطح بالایی

میتونه حتی به طور جزئی با چنین اراذلی ارتباط داشته باشه

سوالی هست که باعث تحیر مقامات میشه

سلام بابا

منم اتل

کیه جیم؟

سلام مامان

اتل

چقدر خوبه که میبینمت.بشین

جیم یه مقدار قهوه درست کن

زحمت نده مامان- هیچ زحمتی نیست-

چقدر عالی شدی اتل.واقعا عالی مگه نه جیم؟

به اندازه کافی خوب بود که باهامون بمونه قبلا هم چرا مجبور شده برگرده؟

مشکلی نیست مامان دیگه نمیرم

جایی برای رفتن ندارم- آره.همین فکر رو هم میکردم-

اون تو دردسر افتاده

پول برای اون همه لباس از کجا بدست آوردی؟

پولی که سعی کردی برامون بفرستی پولی که چیزی در موردش نمیتونستی بهمون بگی

بیا،اتل.تو خسته ای

مامان.کسی اینجا سراغ من نیومده؟

نه

این خیلی خوبه.مگه نه مامان؟- آره-

میتونم بگیرمش؟

با بابات در موردش صحبت میکنم شاید کریسمس بعدی.ها؟

اینو کریسمس قبل هم تو و بابا گفتین

بفرما اتل

میشه 69 سنت

دوچرخه قوی و عالی ایه.یکی از بهترین هایی که تابحال آوردیم

آره.همینطوره.عالیه ولی فکر نکنم بتونیم بگیریمش

میتونم با قیمت خوبی بهت بدمش

چون تو این سایز آخریشه

خواهش میکنم مامان.خیلی خوب ازش مراقبت میکنم

قول میدم

دوست ندارم که از خرید چیزی اینجا مجبور شی صرف نظر کنی

شاید از آخرین بارش زمان زیادی گذشته باشه

اگه با این برم خونه روی منو میکشه

من برای خریدش کمک میکنم

اگه دوچرخه داشته باشم میتونم باهاش روزنامه پخش کنم و کار کنم

بفرما

بهش فکر میکنیم.بریم پسرم

خیلی فکر نکن.ممکنه فردا دیگه اینجا نباشه

اگه قراره از دست بدیمش.از دست میدیمش همین

نمیتونیم همیشه چیزی که میخوایم رو داشته باشیم

میتونیم تامی؟

فکر کنم نه

بریم

روز خوش- بدرود-

متشکرم اد- صبح میبینمت روی-

سلام بابا

چطوره؟

سخت نگیر

اون کجاست؟

داره لباسها رو جمع میکنه الان میاد

روز خوبی داشتی روی؟- همه روزام مثل همه-

اون دوچرخه که تامی سوارشه مال کیه؟- نمیدونم-

چرا یه آب به سر و صورتت نمیزنی؟ شام الان آماده میشه

سلام روی تازه رسیدی؟

تو اون دوچرخه رو برای تامی خریدی؟- آره.خوشگل نیست؟-

تا حالا انقدر خوشحال ندیده بودمش

از وقتی رسیدیم هنوز ازش پایین نیومده- خب این عالیه-

خیلی مفت بود روی دیوونگی بود که نخرمش

بعدشم فقط باید 10 دلار میدادم- 10دلار برای یه دوچرخه جدید؟-

خب بقیه اش ماه بعد- بقیه اش چقدره؟-

روی تقریبا همه بچه های همسایه دوچرخه دارن

برام مهم نیست اونا بالون هم داشته باشن

همیشه هرچیزی هرکس داره ما هم باید داشته باشیم

چه از پس خریدنش بربیایم چه نیایم

چقدر بود؟

$39.50.

این یعنی همه پولی که گرفتم میره

فقط و فقط بخاطر یه دوچرخه مضخرف

این مضخرف نیست.مهمه- چیش مهمه؟-

از بیمه من مهمتره؟

آره.بیمه تو برام مهم نیست

شنیدی؟براش مهم نیست

خب برای من مهمه.اون دوچرخه برمیگرده

روی تو نمیتونی اونو ازش بگیری من خودم یکاری میکنم

اون کتی که بهم قول دادی رو نمیخواد بگیری- اون چه ربطی به این داره؟-

اگه اتفاقی برای من بیفته میخوام که اون بچه درک کنه

پس تو هم الان درکش کن چرا درک نمیکنی؟

اون فقط یه بچه است اون بیمه سرش نمیشه

که در مورد آینده است اون نمیتونه اینا رو درک کنه

و منم نمیخوام به این چیزا فکر کنه

جوری رفتار نکن که انگار همه کاری که اون باید بکنه

اینه که شرایط تو در چه حالیه

درباره چی داره غر میزنه؟

همون چیزای همیشگی به اندازه کافی براش ندارم خرج کنم

تو هیچوقت نمیتونی خرج اونو بدی

دارم کم کم به این نتیجه میرسم که حق با شماست

تامی بیا اینجا

اینکارو نمیکنی

برگرد اینجا و اون دوچرخه رو پس بده

باید برم

خیلی خب.اونو ازش گرفتی

ولی این آخرین چیزیه که ازش میگیری

من واینمیستم همینجا و تماشا کنم که چطور هر روز امید هاشو ازش میگیری

تو اینکارو نمیکنی

اون باید دوچرخه داشته باشه مجبور باشم میرم و میدزدمش

تامی مراقب باش

اتل داری کجا میری؟

دارم ترکت میکنم روی

تو نمیتونی اونو مسئول اتفاقی که افتاد بدونی

این خواست خدا بود

به پسر بچه 6 ساله

ما نمیتونیم تو این مسائل دخالت کنیم

من اعتقاد ندارم به این

من به اینکه خدا اینجوریه اعتقاد ندارم- پس منو مقصر میدونی-

بخاطر این داری میری- نه-

میرم چون چیزی دیگه نیست اینجا که بخاطرش بمونم

اگه بخاطر تامی نبود خیلی وقت پیش رفته بودم

چرا تمومش نمیکنی اتل؟

فردا صبح بهتر میشه همه چی

چندتا صبح رو زندگی کردی مامان؟

و چندتاشون طوری بود که انگار همه چی بهتر شده؟

ولی باید امیدوار بمونی تلاش بکنی

این همون کاریه که دارم میکنم همونیه که بخاطرش زنده ام

نمیبینی مامان؟ من دیگه بچه نیستم

باید یکاری بکنم تا وقتی که هنوز شانسی دارم

ولی اینجا هنوز شانس هست ممکنه موفق بشیم.میتونیم دوباره شروع کنیم

چیزی در مورد من نمیفهمی؟ چطور میتونیم شروع کنیم؟

میتونیم.میتونیم برنامه جدیدی بریزیم یه بچه دیگه داشته باشیم

چی داریم که به یه بچه دیگه بدیم؟- هرچی که بخوای-

بهت نشون میدم.بهت قول میدم

این همون چیزیه که وقتی ازدواج کردیم گفتی

همون چیزیه که وقتی تامی بدنیا اومد گفتی

چیزیه که داری هر سال میگی ولی هنوزم همونه

با تو همیشه همینجوریه- من تمام تلاشم رو کردم-

خب این کافی نبوده

بذار بره.برمیگرده میفهمه بیرون چطوریه

هرچی که باشه از این بهتره

از زندگی،بیشتر از اینی میخوام که اینجا دارم

و میرم بدستش بیارم

خانم عزیز من.تو نمیتونی تایپ کنی تندنویسی بلد نیستی

با کامپوندر تا حالا کار نکردی

و فکر کنم تا حالا دستگاه پوز هم ندیدی

چه جور کاری تا الان کردی؟

بیشتر خونه داری