Joint Security Area (Gongdong gyeongbi guyeok JSA)

CJ Entertainment présente

Co-financé par KTB Network & Intz. Com

Une production Myung Film

Một bộ phim của đạo diễn Park Chan Wook

Lee Young Ae

Lee Byung Hun

Song Kang Ho

Kim Tae Woo

Shin Ha Kyun

Joint Security Area

Đã 3 ngày trôi qua sau sự cố nổ súng giữa Bắc Triều và Nam Triều ở JSA.

Những nỗ lực trong việc cùng tìm hiểu và điều tra giữa hai nước...

...cho tới nay đều thất bại.

Chiều nay, các nhà chức trách của hai bên đã cùng đi tới một thỏa thuận quan trọng.

Cả hai cùng đồng ý để NNSC vào cuộc.

Tình hình càng trở nên căng thẳng hơn...

khi xuất hiện những mối ngờ vực về các chương trình hạt nhân của Bắc Triều Tiên...

cùng với sự có mặt của các tàu hải quân Hoa Kỳ ở Biển Đông.

Nam Triều và Bắc Triều đều nhận ra sự cần thiết của việc...

...cùng nhau giải quyết các xung đột gần đây một cách bình tĩnh, khách quan.

Để tránh căng thẳng leo thang làm nổ ra chiến tranh giữa hai nước.

Được sự đồng ý của hai bên,

NNSC đã thống nhất phái đi...

...những điều tra viên dày dặn kinh nghiệm trong trường hợp này.

Chào mừng tới

Hội Đồng Giám Sát Trung Lập. (NNSC)

Cô là nữ điều tra viên đầu tiên

tới đây kể từ năm 1953.

Thật sao?

Chuyến bay ổn cả chứ?

Vâng, thưa ngài.

Mời ngồi, Thiếu tá.

Đại tướng Bruno Botta đây là một nhà nhân chủng học nổi tiếng...

...từng tham gia nghiên cứu tại Polynesian.

Vậy...

giờ ngài là một nhà khoa học "ngồi ghế"?

Cái ghế này của tôi không còn thấy thoải mái chút nào nữa, sau cái vụ việc khó chịu này.

Shit!

Vậy...

lúc tới Thụy Sĩ cô bao nhiêu tuổi?

Cha của tôi là người Triều Tiên.

Tôi sinh ra và lớn lên ở Genève.

Cô ấy đã học tiếng Hàn ở đó, nhưng... Đây là lần đầu tiên cô ấy tới Triều Tiên.

Đây là một vụ rất đặc biệt.

Những người có liên quan đã được tạm giữ.

Thậm chí chúng tôi đã lấy được mọi lời khai cần thiết.

Nhưng câu hỏi ở đây không phải là "Ai?", mà là "Tại sao?".

Và điều quan trọng ở đây không phải là "kết quả", mà là "quá trình".

Hiện nay, tình hình bán đảo Triều Tiên... ...hết hòa giải rồi lại tới tranh chấp.

Các cuộc đàm phán diễn ra liên tục ở Bắc Kinh và Panmunjom...

...nhưng cả hai bên vẫn không ngừng xung đột.

Nói một cách hình tượng, mối quan hệ

giữa hai nước có thể miêu tả như một... ...như một khu rừng khô.

Chỉ cần một tia lửa nhỏ.

Cũng đủ để thiêu rụi toàn bộ khu rừng.

Cô phải điều tra với một thái độ hoàn toàn trung lập.

Không được kích động bất cứ bên nào, dù là Nam Triều hay Bắc Triều.

Hiểu chứ?

Vậy ngài bảo tôi tới đây chỉ để đứng giữa hai bên rồi hỏi:

"Mấy người làm ơn cho tôi biết tại sao lại nổ súng bắn nhau được không?"

Đã đứng trên chiến trường thì phải hạ được kẻ địch.

Cậu không giết được nổi một thằng sao?

Thế mà đòi làm lính à?

Lúc đó tôi chỉ tập trung giải cứu Trung sĩ Lee.

Thì sao?

Vì vậy mà cậu không dám bắn à?

Súng tôi cho cậu chỉ để cậu bắn vào mấy cái cây thôi sao?

Tôi chỉ muốn bắn cảnh cáo để yểm trợ cho đội giải cứu.

Gì cơ?

Bắn cảnh cáo à?

Tôi không muốn châm ngòi cho chiến tranh, thưa sếp!

Gì kia? Làm lính mà sợ chiến tranh?

Cái thằng này...

Gì thế?

Điều tra viên tới, thưa sếp!

Chiến tranh không xảy ra dễ dàng vậy đâu.

Giờ thì đi ra đi.

Tuân lệnh!

Vụ việc lần này...

chẳng phải đã quá rõ ràng rồi sao?

Mấy thằng Triều Tiên bắt cóc lính của tôi.

Rồi đổ lỗi cho lính tôi tội đào ngũ.

- Tôi nói đúng chứ? - Vâng, thưa sếp!

Anh chàng của chúng ta... cậu tên gì nhỉ?

- Trung sĩ Lee Soo Hyuk, thưa ngài! - Đúng rồi, Soo Hyuk.

Hãy sớm giải quyết vụ này nhanh chóng, để Soo Hyuk có thể nghỉ ngơi.

Anh chàng này đã hạ được hai tên Triều Tiên.

Đúng là một anh hùng!

Cô thấy có phải không, Thiếu tá Jean?

Những lời của ông sẽ được ghi lại trong biên bản điều tra.

Kể từ bây giờ, NNSC sẽ giám sát những đối tượng có liên quan.

Không lính Nam Triều nào được vào đây nếu không có lệnh của tôi.

Hội đồng Trung Lập sao?

Trên thế giới này chỉ có hai loại người.

Một là mấy kẻ Cộng Sản.

Hai là mấy kẻ Cộng Sản bên địch.

Không có chỗ cho trung lập đâu.

Cô phải chọn cho một mình phe.

Cô đã tốt nghiệp trường luật, phải không?

Tôi tin cô sẽ đưa ra được lựa chọn khôn ngoan.

Tôi là Thiếu tá Sophie Jean, tới từ Thụy Sỹ.

Còn đây là Đại úy Perrson, từ Thụy Điển.

Anh ta vẫn đang bị sốc.

Anh ta bị một vật cứng đánh mạnh vào đầu.

Tôi nghĩ vết thương đó là bằng chứng

xác thực cho việc anh ta đã bị bắt cóc.

Nằm xuống!

Đó là lính của ta!

Soo Hyuk! Soo Hyuk!

Chà, hai bên sát nhau hơn là tôi tưởng.

Phải, sát tới mức có thể nghe được tiếng xì hơi của nhau nữa.

Sau cuộc chiến tranh Triều Tiên,

những tù binh Bắc Triều được đưa tới đây để lựa chọn...

...một trong hai đất nước mà họ muốn đi theo, và không được phép đổi ý.

Cho nên cây cầu này còn có tên là "Cầu Không Trở Lại".

Cô đã nghe về "Vụ Chém giết bằng Rừu" rồi chứ?

Hai sĩ quan Mỹ bị hạ sát

lúc đang tỉa cây ở ngay chỗ này.

Ngay tại ranh giới quân sự giữa hai nước.

Làm vậy có phải quá đáng quá không?

Thi thể Trung úy Choi được tìm thấy tại chỗ này.

Còn của binh nhì Jung thì nằm đây.

Một căn phòng dưới này à?

Binh nhì Jung rất có tài hội họa.

Cậu ta từng đoạt giải trong một cuộc thi quốc gia.

Các binh lính trong trại rất hay

nhờ cậu ta vẽ chân dung người yêu...

Ngay sau khi Lee Soo Huyk rời trạm gác của chúng tôi.

Quân đội Nam Hàn đã có mặt ngay lập tức.

Cũng may là Trung sĩ Oh vẫn còn sống.

Nếu không thì phía Nam Triều sẽ bịa đặt rằng...

đây là hành động khiêu khích của Bắc Triều.

Đó chính là những gì họ nói với tôi.

Ai mà tin được lời của chúng chứ?

Chúng tôi còn có nhân chứng ở đây.

Không cần ngồi dậy.

Đây là Thiếu tá Jean đến từ NNSC.

Anh khỏe rồi chứ?

Fine

Thế này chưa là cái gì đâu.

Vết thương này là từ một tên khủng bố ở Libya. Hắn đã cầm dao chém tôi.

Hồi còn ở Ai Cập, tôi từng phải móc mảnh đạn ra bằng lưỡi lê nữa kìa.

Cô muốn xem không?

Thật chứ?

Cho tôi xem nào.

Tôi mừng là anh vẫn ổn.

Vậy bây giờ, anh có thể cho tôi biết chuyện gì xảy ra đêm đó?

Tôi đã trình bày hết trong bản khai của tôi rồi.

Ý anh là bản khai anh đã viết trong lúc không tỉnh táo?

Đồ đàn bà...

Anh vừa nói gì cơ?

Tại sao các anh đều không chịu khai với tôi?

Kỳ nghỉ của anh thế nào, Trung úy?

Cũng như mọi lần thôi.

Chẳng có gì đâu.

Nằm xuống!

Thân nhân của các nạn nhân được mời tới đây...

...để cả cô và họ có thể hiểu rõ hơn về vụ việc.

Bị bắn hai phát.

Phát đầu ở ngực phải.

Làm vỡ xương sườn, xuyên qua phổi.

Nhưng đó chưa phải là phát kết liễu.

Phát thứ hai mới thực sự giết anh ta.

Căn cứ vào góc độ của viên đạn, đây là một phát bắn thẳng trực tiếp.

Bằng chứng này sẽ là một bất lợi cho phía Nam Hàn.

Tại sao?

Nạn nhân đã ngã xuống, nhưng sau đó vẫn bị bắn chết.

Đây là hành động giết người có chủ đích.

Trường hợp này thường gặp trong những vụ trả thù.

Nạn nhân còn lại.

Bị bắn tổng cộng 8 viên đạn.

Không thể tin được...

Khoảng cách khá gần, những viên đạn xuyên thẳng qua người.

Phát đầu tiên ngay giữa đầu đã lấy mạng anh ta.

Những phát súng còn lại chỉ là bắn vào một xác chết.

Lật lại.

Ngay phát bắn đầu tiên đã kết liễu nạn nhân, rất chính xác.

Nhưng những phát tiếp theo thì lại rất lộn xộn.

Một chi tiết đáng để tâm.

Lee Soo Hyuk.

Là một người lính quả cảm.

Tôi biết điều đó.

Một lần khi đang trực gác,

những kẻ bên đó xúc phạm chủ tịch nước tôi.

Khi Soo Hyuk nghe thấy,

Anh ấy đã dùng đá ném vỡ kính của bọn chúng.

Tôi kể cho mọi người và tất cả đều bảo:

"Làm tốt lắm! Cứ thế phát huy!"

Trong một lần làm nhiệm vụ, cậu ta bị tụt lại phía sau.

Cả tiểu đội nháo nhào cả lên để tìm cậu ta.

4 tiếng sau cậu ta xuất hiện.

Thì ra cậu ta dẫm phải mìn và phải ngồi lại gỡ nó.

Thật là!

Từ đó tôi biết rằng. Chà, anh chàng này rất khá.

Phải nói là có một thần kinh thép.

Nam Sung Shik,

Anh trực cùng ca với Trung úy Lee vào tối xảy ra vụ việc.

Có đúng không?

Vâng, thưa Thiếu tá!

Này, tôi không điếc đâu.