The Walking Dead

Beth!

Tidligere på AMCs The Walking Dead...

Jeg heter Joe.

Dr. Eugene Porter er en forsker...

...og han vet hva som forårsaket denne røra.

Vi finner en annen bil. Vi bli med dem intil da.

- Hva tror du? - La oss gå.

Han er en sta jævel, å redde verden er viktigere.

Jeg er klar over at det høres sprøtt ut.

Men ved å se på fossilbasen, å vite det jeg vet...

...om denne infeksjonen, så kan man ikke si med sikkerhet...

...at dette ikke tok livet av dinosaurene.

Nå, tror jeg det er sant?

Nei.

Men det er veldig morsomt å se for seg en udød Ankylosaur...

...jage en Diplodocus.

Det er et spill jeg ville forhåndsbestilt.

Å, ja. Score.

Noen flere av de, litt aluminiumfolie...

...og blekemiddel, så får du skapt litt elektrisitet.

Hjemmelagd batteri.

- Her. - Seriøst?

Vil du ikke ha den?

Seriøst.

Obligatorisk.

Apropo videospill, hvilken type spiller var du?

RPG, shmup, sim racing?

Legg deg. Jeg tar meg av dette.

Ikke vondt ment, men jeg lar ikke deg passe på Eugene.

Du ble med oss fordi du trengte hjelp.

Du er til hjelp, ikke sjef.

Vi drar nordover til vi finner et kjøretøy.

Så blir fem til tre.

Eller to.

Vi har alle våre oppdrag.

Du må få deg søvn.

Jeg har ikke sett deg sove enda.

Trodde det var fordi du elsket han.

En jente, forelsket i en gutt...

...som hun hjelper tilbake til hans jente.

Om det var tilfelle...

...ville det vært tragisk med søvn.

- Om det var tilfelle. - Ja.

Jeg merket hvordan du så ned i Rositas skjorte...

...når hun ga deg middag.

Hei, de tingene er helt hypnotiske.

Eugene stirrer på rumpa hennes halve dagen.

Jeg er ikke sint, det bare betyr min teori er korrekt.

Jeg beklager for det.

Vel, jeg har rett, og galt.

Noe du gjorde, eller ikke gjorde?

Noe jeg har gjort.

Du var i militæret.

Man får denne,...

...oppdraget er livet ditt, tullet.

Ja, det får man.

Ja.

Så vi har begge våre grunner.

Vi er begge på oppdrag.

Hva gjør du når oppdraget er over?

De tar feil av meg, bare.

Jeg er en sann gentlemann.

Du blir med å finner varene, vi deler batteriet...

...og saften vi får med, uansett hvor minimalt det blir.

Avtale?

Oversatt av: Werstingvold

Jeg har den.

Ser ut som om Robin Hood stakk av.

Jeg trodde ikke han turte å være alene.

Det har han ikke. Han lot tingene være igjen.

Han er nok bare på en dotur.

Vi har ca. 1 dag med vann igjen.

Flaks at det har kjølt seg ned litt, men...

Hva gjør du?

- Vinner et veddemål. - I dine drømmer.

Jeg er fortsatt med.

For raskt, smarten.

Dette varer nok en stund.

Kanskje vi kan raske på litt.

Ja, du har rett.

Burde ikke tulle rundt.

Vi burde nok-- Carl!

Jeg vinner.

Betal.

Er det virkelig den siste sjokoladen?

Å, kom igjen.

Hei, du sa vinneren velger.

Kom igjen, ta den. Den er din.

Du vant den rettferdig.

Kom igjen, vi kan dele.

Send den over.

Hva faen gjør du?

Får meg litt frokost.

Den er min.

Pilen min traff først.

Den tilhører meg.

Har vært her ute siden før soloppgang.

Jaktreglene...

...betyr ingenting her ute.

Nå, den haren du holder...

...er min.

Om du liker det eller ikke.

Om jeg var deg, ville jeg gidd den til meg.

Nå, før du ønsker...

...at du aldri sto opp i morgest.

Den er ikke din.

Du vet, jeg tror...

...den kjærringa...

...har gjort deg til et vrak, hmm?

Har jeg rett?

Fått deg til å gå rundt som en død mann...

...som nettopp tapte et bytte.

Må ha vært en god en.

Si meg noe.

Var det ei av de små?

For de holder ikke ut lenge her ute.

Ro ned karer, ro ned.

La oss senke våpnene.

Se om vi får løst det virkelige problemet her, huh?

- Satte du krav på den? - Ja.

Vel, der har vi det. Den haren tilhører Len.

Så la oss få den.

Ser ut som du trenger en forklaring.

Å gå alene er ikke et valg nå for tiden.

Men, det er fortsatt den sterkestes rett.

Der har vi et paradoks.

Så jeg lagde noen regler...

...for å holde ting litt mindre "Darwin".

For å holde oss sammen uten misforståelser.

Alt du må gjøre er å sette krav.

Det er sånn man merker territoriet sitt...

...ditt bytte, din seng.

Et ord, kreve.

Jeg krever ikke noe.

Vi skal lære han, ikke sant?

Vi må lære han reglene.

Det er ikke rettferdig å straffe deg...

...for regler du ikke visste om.

Det er ingen regler mer.

Det er det. Det vet du.

Det er derfor jeg ikke drepte deg for armbrøstet.

- Hei. - Ta det rolig.

Den er krevd.

Det er alt du må si.

Hei, et rævhøl er også en ende.

Stopp!

Vi stopper her.

Sliten er treg.

- Treg er død. - Det er så vidt morgen.

Jeg bryr meg ikke.

Ingen av oss har sovet mer enn et par timer...

...siden vi ble overfalt.

Dette stedet ser trygt ut.

Vi må hvile.

Jeg forstår. Du må finne henne.

Vel, Rosita og jeg har også et oppdrag.

Det er å holde den mannen i live, få han til Washington...

...og redde hele verden.

Så vi går til tårnet der, nå.

- Fillern. - Hei, hei, hei, pass på!

Gå, gå!

- Gå! - Gå! Gå!

- Går det bta? - Jeg har det bra.

Vi må bli her. Hvem hjelper meg med henne?

- Går det bra? - Ja.

Vil du stoppe, eller fortsette?

Fortsette. Jeg har det bra.

- Er du sikker? - Ja. Ja.

Om hun kan fortsette, så kan vi alle.

Eller så kan dere bli her.

Du trenger ikke oss, vi trenger ikke deg.

- Det er greit. - Du er en drittsekk.

Hun gjør alt du sier, forsi hun tror hun eier deg.

Mann deg opp.

Bli her noen timer.

Du bryr deg kun om å holde Eugene trygg, ikke sant?

Det er derfor du vil stoppe?

Vi går til solnedgang.

Jeg gir Eugene utstyret mitt, her og nå.

- Alle vinner. - Untatt henne.

Du er ikke moren hennes.

Om hun sier hun kan gå, så kan hun det.

Det er en avtale.

Okay.

- Så hva er planen, Daryl? - Hvordan det?

Du er med oss nå, men ikke for alltid?

Riktig.

Så hav er planen?

Ser bare etter det rette stedet.

Er ikke vi gode nok for deg, huh?

Noen av dere er ikke akkurat vennlige.

Det er ikke du heller.

Du trenger en gruppe.

- Kanskje ikke. - Nei, du trenger det.

Du burde være med oss.

Folk må ike være vennlige.

Vi må ikke være greie. Vi trenger ikke å være våpenbrødre.

Vi må bare følge reglene.

Sette krav.

Om du stjeler, så bukker du.