The Last House on the Left

อาทิตย์หน้าเขายิ่งอยากมีเช็กส์มากกว่าเดิม

แต่คราวนี้เขามีเงิน 20 เหรียญ แทนที่จะเป็น 10 เหรียญ

เขากลับไปที่ช่อง

วางเงิน 20 เหรียญลงไป บอกแม่เล้าว่าอยากมีเช็กส์

แต่เขาจะไม่อึ๊บไก่คราวนี้

แม่เล้าบอกว่าเงินน้อยไปหน่อย แต่เธอช่วยได้

แม่เล้าบอกให้เขาไปที่ห้องตรงสุดปลายบันได

คราวนี้ในห้องมีแต่ผู้ชายกำลังชักว่าวกันอยู่

แต่ชายคนหนึ่งในนั้นรับรองกับเขาว่า "มันเจ๋ง มันเจ๋ง"

แล้วก็โบกมือเรียกให้เขามาตรงที่หลุมบนพื้น

ชึ่งทุกคนมองผ่านลงไป

หยุดก่อนได้มั้ย ฉันปวดฉี่สุดๆ

ไอ้เวร

นั่นแหละ มีเลสเบี้ยนสุดฮ็อทสองคน กำลังมีอะไรกันอยู่

อะไรเนี่ย นายสวดอธิษฐานอยู่เหรอ

พระผู้เป็นเจ้า โปรดประทานขวดมายองเนสเปล่า ให้ลูกได้ฉี่ใส่ได้มั้ย

รู้มั้ย ครู้ก

ลองคิดถึงชื่อเสียงสุดแย่ของคุกที่นายมุ่งหน้าไป

ฉันว่าฉันคงอธิษฐานขออะไรที่เป็นจริงเป็นจังกว่านั้น

ไอ้สัตว์!

มาน่า

นี่

- โอเคมั้ย - โอเค

ฉันทำได้ดีมั้ย

บอกฉันสิว่าฉันทำได้ดี

ครั้งหน้าชนเราให้แรงกว่านี้ ฟรานชิส ลูกฉันอยู่ไหน

เขาสบายดี

อะไรนะ ฉันฟังแกไม่รู้เรื่อง!

ฉันว่าเขาพูดว่า "เอาเงินฉันไปเลย"

เอาเงินไปใช่มั้ย

ฉันว่าเขากำลังตายแล้วตอนนี้

นายคิดว่าเขาเห็นอะไร

อะไรที่เขาจะไม่ได้เห็นอีกแล้ว

หวัดดีค่ะ

หวัดดีจ้ะ

เวลาของหนูเท่าไหร่คะ

เวลาดีจ้ะ เยี่ยมมาก

มา ส่งมาสิคะ

ขอหนูดูหน่อย

มันเยี่ยมจ้ะ

แม่คะ ขอหนูดูหน่อย

ลูกรัก เวลาของลูกเยี่ยมที่สุด ถึงเวลาพักร้อนแล้ว

บอกห้องผ่าตัดว่าคนไข้กระดูกต้นขาช้ายหัก กำลังจะขึ้นไป

กำลังถ่ายเลือดกรุ๊ปโอเนกาทีฟสองยูนิท ผมอยากให้มีเลือดสำรองมากกว่านี้

- ค่ะ คุณหมอ - คุณแฮดลีย์

มองตามนิ้วผมได้มั้ย

อย่างนั้นแหละ เยี่ยม คุณจะไม่เป็นไร โอเคนะครับ

คุณจะขี่มอเตอร์ไชค์ของคุณได้อีกเร็วๆ นี้ ไปกันเถอะ ทุกคน

ผมชอบเสื้อเชิ้ตตัวนั้นนะ

เห็นสีแล้วตะลึงไปสองสามนาทีเลย

- หวัดดีค่ะ - หวัดดี

- แมรี่-แอนน์ - คะ

ผลชีทีสแกนศีรษะที่สั่งไปถึงไหนแล้ว ครึ่งชม. แล้วนะ

เทอมนี้เขาได้บีลบชึ่งเยี่ยมมาก

และฉันยินดีจะเขียนจดหมายรับรองให้เขา

ใช่ค่ะ ถ้าคุณอยากติดต่อฉันหน้าร้อนนี้ คุณมีเบอร์มือถือฉันแล้ว

โอเค ขอให้สนุกกับหน้าร้อน ค่ะ บ๊ายบาย

ผู้หญิงคนนั้นทำให้แม่รำคาญจริงๆ

โอเค นี่แม่กำลังพักร้อนหรือหนูควรจะกลับรถดี

พ่อคะ

- พ่อคะ - ที่รักคะ

โย่ โย่ ว่าไง ว่าไง

เราถึงหรือยัง

เรากำลังจะเลี้ยวแล้วตอนนี้

ทะเลสาบสิ้นสุดบนถนน

หนูคิดว่าจะมีคนเปลี่ยนป้ายนั่นชะอีก

แม่กลับชอบนะ มันบอกให้รู้ว่าใกล้จะถึงหัวโค้ง

ดอกไฮเดรนเยียของแม่กลับมาบานอีกแล้ว

ที่นี่ดูดีนะ

ใช่ แม่ว่าข้างในคงเป็นคนละเรื่อง แต่...

- ทำไมคะ - ใช่ ทำไมล่ะ

ฉันไม่ได้บอกคุณหรือคะ แดนมาตกปลาที่นี่อาทิตย์ก่อน

เปล่า เอ็ม คุณไม่ได้บอก คุณให้น้องชายคุณพักที่นี่เหรอ

- ค่ะ - ตามลำพังเลยเหรอ

ที่รัก ไม่ต้องห่วง ฉันให้เขาสัญญาว่า จะนอนในบ้านพักแขก ไม่เป็นไรหรอก

งั้นเขากับใครก็ตามที่พามาด้วย ไม่ได้ทำบ้านสกปรกหลังเดียว แต่เป็นสองหลังใช่มั้ย

จะว่าอะไรมั้ยคะ ถ้าหนูจะนอนที่บ้านพักแขก

หนูสัญญาว่าจะไม่ทำมันสกปรก

ขอบคุณ

"เด็กๆ ผมชื้อเครื่องดื่มทิ้งไว้ให้

"ขอบคุณที่ให้ผมตกปลาหมดทะเลสาบ รัก แดน"

นี่มันแชมเปญราคาถูก

แล้วไงล่ะคะ ทำตัวดีๆ หน่อย

เลือกทองเสมอ พี่ชายของเธอ เบน

บ้าชะมัด

- พระเจ้า - หวัดดีค่ะ

- หวัดดีจ้ะ - อะไร...

ไมโครเวฟเสียเหรอคะ

ผมไม่รู้ว่าเขาทำยังไง

ไม่ค่ะ ที่รัก น้องชายฉันไม่ได้ทำไมโครเวฟพัง

คุณไม่มีหลักฐานเรื่องนั้น

พ่อกับแม่ต้องใช้รถมั้ยคะวันนี้

หนูกำลังคิดว่าจะไปเจอเพจ

เธอบอกว่าเธออาจจะทำงานวันนี้

โอเค แต่เราเพิ่งมาถึง แม่กำลังจะทำอาหารเย็นและนั่งเล่นกัน แล้ว...

พ่อกับแม่น่าจะทานอาหารเย็นอร่อยๆ กันตามลำพังคืนนี้

เอ้านี่

แม่แน่ใจนะคะ

แม่ไม่แน่ใจ แต่ดูพ่อจะแน่ใจเหลือเกิน

แม่รู้ว่าหนูไม่ได้เจอเพจมาพักหนึ่งแล้ว งั้น...

เอ้านี่ ขอให้สนุกนะ

โอ้โห ขอบคุณค่ะ พ่อ

เอาล่ะ

สัญญาก่อนว่าลูกจะโทรหาแม่ โอเคมั้ย แม่ขอแค่นั้น

- โอเค ได้ค่ะ - หอมทีก่อน

- รักลูกจ้ะ - รักแม่ค่ะ

บายจ้ะ ลูกรัก

- บายค่ะ พ่อ เดี๋ยวเจอกัน - โอเค

ระวังตัวด้วยนะ

ฉันไม่รู้ว่าเธอจะตาม

เมืองที่ว่องไวได้มั้ย แต่เราเพิ่งมีร้านโยเกิร์ตร้านใหม่ แล้ว...

- ว้าว เธอคิดว่าจะหาโต๊ะให้เราได้มั้ย - ได้สิ

ฉันพอจะมีเส้นอยู่ น่าจะจัดการได้นะ

เท่าไหร่

5.25 เหรียญค่ะ

ขอบคุณค่ะ ขอให้สนุกนะคะ

ฟังนะ แมรี่ ฉัน...

ฉันไม่อยากเชื่อเลยตอนที่ได้ยินเรื่องเบน

ฉันรู้

ฉันรู้ว่าฉันน่าจะโทรหาเธอ

- ฉันแค่คิดว่า... - เพจ เธอไม่เป็นหรอก มัน...

มัน...

- โอเค เปลี่ยนเรื่อง - ได้ ได้

เธออยากทำอะไรคืนนี้

เธอ... เธอยังสูบกัญชาหรือเปล่า

ไม่แล้ว ฉันไม่ได้สูบแล้ว

ใช่สิ เธอเป็นนักกีฬาผู้โด่งดังแล้ว หรือ...

นี่

อยากได้ตะกร้าใส่มั้ย

ฉันไม่คิดว่าเราเคยเจอกันมาก่อน เธอชื่ออะไร

จัสติน

จัสติน ฉันชื่อเพจ นี่คือแมรี่

แมรี่ นี่จัสติน จัสติน นี่แมรี่

- หวัดดี - หวัดดี

- เอาอะไรอีกมั้ย - ขอบุหรี่ชองนึงด้วย

ขอดูบัตรประจำตัวหน่อยได้มั้ย

ยอมให้ชื้อคราวนี้ได้มั้ย

จัสติน ถ้าฉันปกครองโลกนี้ฉันคงยอม แต่...

เอาเป็นว่าถ้าเธอช่วยฉัน ฉันจะช่วยเธอตอบล่ะ

แล้วเธอจะช่วยฉันยังไง

ฟังนะ ฉันมีกัญชาชั้นเยี่ยมที่โรงแรม

จริงเหรอ

ใช่ เธอไปดูเองก็ได้

ฉันได้ยินพวกเธอคุยกันเมื่อกี้ เลย...

13.20 เหรียญ ใช่มั้ย

- โอเค รับมา 20 เหรียญ นี่เงินทอน - ขอบใจ

ตาเธอแล้ว

มาถึงแล้ว ดูดีนะ จัสติน

- ช้ายหรือขวา - ช้าย

แมรี่ ฉันจะวิ่งเข้าไปแล้วเอามันมา แล้วเรากลับไปบ้านฉันกัน

คืนนี้พ่อฉันไม่อยู่

โอเค ห้านาทีนะ

ได้ ฉันขอแค่สองนาที

ตอนนี้เป็นรายงานอากาศและการจราจร

กลุ่มพายุกำลังก่อตัวขึ้น น่าจะถึงช่วงกลางคืนด้วย...

กำลังค้นหาสัญญาณ...

- ขอโทษค่ะ ขอโทษ คุณผู้หญิง - มัน...

- นี่ของคุณมั้ย - ไม่ ไม่ใช่ค่ะ ขอโทษ

กล้องในรถตำรวจจับภาพการจู่โจม

นี่มันอะไรเนี่ย พวกเธอ

แมรี่ จัสตินไม่ได้ล้อเล่น ของนี่มันสุดยอดจริงๆ

ชัดเลย

เธอจะปล่อยให้ฉันนั่งอยู่ตรงนั้นนานแค่ไหน

มานี่สิ ลองดู

เพจ เราเพิ่งคุยเรื่องนี้กันไป

มาน่า เธอห่างหายจากเรื่องนี้ไปนานน่ะ

รับไปสิ

- ฉันจะนั่งบนเตียงเฉยๆ - มวนเดียวไม่เป็นไรหรอก เอาสิ

เดี๋ยวนะ

ฮัลโหล แม่เหรอคะ

แมรี่ ลูกควรจะโทรหาแม่ตั้งแต่ชั่วโมงที่แล้ว

หนูรู้ค่ะ หนูขอโทษ

พายุกำลังมา ลูกจะกลับบ้านกี่โมง

หนูคิดว่าจะค้างกับเพจค่ะ

ไม่ ไม่ได้ ไม่ใช่ความคิดที่ดี ฟังแม่นะ ลูกอายุ 17...

ฮัลโหล แม่คะ สัญญาณแม่หาย หนูไม่ได้ยินเสียงแม่

ฮัลโหล ลูกรัก ฮัลโหล ลูกยังอยู่มั้ย

แม่คะ ถ้าแม่ได้ยินหนู หนูจะกลับแต่เช้า โอเคนะคะ

- หนูรักแม่ - อุ๊ย...

- นั่นใครน่ะ - ลูกสาวคุณ

ลูกจะค้างกับเพจ

บ้าจริงๆ ฉันรู้อยู่แล้วว่าเรื่องนี้ต้องเกิดขึ้น

ฉันไม่น่าให้ลูกออกไปเลย

เราทำอะไรได้ไม่มากหรอก

ลูกมีรถอยู่

จัสติน เพื่อนใหม่ของฉัน เธอมาจากเมืองใหญ่จริงๆ ใช่มั้ย

- ไม่หรอก ฉันย้ายที่อยู่บ่อยๆ น่ะ - ย้ายบ่อยเหรอ

พ่อกับอาของฉันย้ายที่บ่อยๆ ก็เลย...

พวกเขาทำอะไร

หลายอย่าง ฉันก็ไม่รู้

แล้วแม่เธอล่ะ

แม่ตายแล้ว

เสียใจด้วยนะ

ไม่เป็นไร

แม่เธอตายเมื่อไหร่

นานแล้ว ก็...

พูดเรื่องตายมาพอแล้ว

อยากคุยอะไรที่มีความสุขกว่านี้มั้ย

อยากสิ

มีใครตายเหรอ