Once Upon a Time

‫في الحلقات السابقة...

‫ما الذي عليّ فعله لإلقاء هذه اللعنة؟

‫عليك التضحية بقلب أعز شخص على قلبك.

‫أنا آسفة.

‫ليس منصفاً بحق "كيليان".

‫خدعه "غولد". سأرجعه.

‫- إلى الجحيم؟ ‫- بل إلى "العالم السفلي".

‫سأجدك يا "هوك".

‫سأجدك دائماً.

‫مرحباً يا "إيما".

‫"نيل"؟

‫أجل، أشعر بالسعادة لرؤيتك.

‫أين نحن؟ هل أنا أحلم؟

‫لا.

‫لو كان حلماً لرأينا

‫شيئاً مثل حلويات ناطقة ‫أو أشياء غريبة مشابهة.

‫"الرؤيا"

‫اعتبريها مكالمة خارجية من صديق قديم.

‫هذا أنت فعلاً.

‫كيف حال ابننا؟

‫بأفضل حال، لكنه يفتقد أباه.

‫- إنه ينمو ويكبر. ‫- هذا مؤكد.

‫أهذا هو "العالم السفلي"؟

‫كنت في طريقي إلى "العالم السفلي".

‫أجل أعلم بأنك متجهة إلى هناك، ‫ولهذا السبب أنا هنا.

‫لا تذهبي يا "إيما".

‫بمجرد وصولك إلى هناك، ‫ستصبحين في مكان يصعب الخروج منه.

‫أعرف أنك تحاولين إنقاذ "هوك"، ‫لكن ثقي بكلامي،

‫لن ينتهي الأمر كما تتوقعين.

‫كنتُ لآتي من أجلك أيضاً، ‫لكن لم أكن أعرف أنه بمقدوري ذلك.

‫ما كنت لتستطيعي.

‫فأنا لست هناك، لستُ في "ليمبو".

‫ما معنى هذا؟ هل "هوك" هناك؟

‫وهل يمكنني إعادته؟

‫أجل، إنه هناك.

‫إذاً ساعدني.

‫يمكنني تقسيم قلبي وتقديمه له وقد ينجح هذا.

‫إن "العالم السفلي" مكان للناس ‫الذين لديهم مسائل عالقة،

‫وهذا الأمر لا ينطبق عليّ.

‫لهذا السبب لستُ هناك.

‫أين أنت؟

‫في مكان.

‫في مكان ما وأنا سعيد فيه.

‫السبب الوحيد لمجيئي إلى هنا ‫هو أنني أهتم لأمرك يا "إيما".

‫توقفي عما تفعلينه قبل فوات الأوان.

‫لا أستطيع.

‫هذا متوقع، لكن كان عليّ المحاولة.

‫"نيل".

‫أحبك يا "إيما".

‫أحببتك وسأحبك إلى الأبد.

‫"نيل"؟

‫"إيما".

‫- هل أنت بخير؟ ‫- لقد أغمي عليك.

‫أجل، أنا بخير.

‫جيد.

‫لأننا وصلنا.

‫لا أظننا في "مين".

‫كيف يُعقل هذا؟

‫كيف يُعقل أن يكون "العالم السفلي" ‫يشبه "ستوري بروك"؟

‫أسئلتك عقيمة.

‫المهم أن كل هؤلاء الناس ‫في هذا "العالم السفلي"

‫موتى وعالقون

‫لأن لديهم مسائل عالقة.

‫- "كرويلا". ‫- هذا صحيح.

‫وهي موجودة هنا بسببك.

‫أظن أن العديد موجودين هنا بسبب جميعنا.

‫دعونا لا نضيع الوقت.

‫دعونا نفترق لنغطي مساحة أكبر.

‫موافقة.

‫كلما غادرنا المكان بسرعة كان أفضل.

‫"إني غفن سنداي، مغلق"

‫مرحباً يا رعاياي،

‫سموّك.

‫عيد ميلاد سعيد يا جلالة الملكة.

‫توت بري.

‫لا بأس به لكني أفضل التفاح.

‫لحسن حظكم أني لم آتي لأجل الفطيرة.

‫لا يملك أحدكم الهدية التي أريدها.

‫لكنكم ستحضرونها لي.

‫قلب "بياض الثلج" على طبق.

‫أعلم أنها جاءت إلى هنا.

‫وإن لم يبدأ أحدكم بالكلام...

‫انتظري.

‫أظنني أستطيع مساعدتك.

‫أستطيع إخبارك بمكان "بياض الثلج".

‫إذاً أخبرني.

‫أريد شيئاً بالمقابل.

‫ما رأيك بهذه الصفقة؟

‫أخبرني وسأقتلك بسرعة ‫بدلاً من فعل ذلك ببطء.

‫أخبرني أين تلك الفتاة البائسة.

‫خلفك.

‫أنا هنا يا "ريجينا"، ‫ولن أسمح لك بأذية أي أحد.

‫لو كنت مكانك لما أقدمت على فعل هذا.

‫إننا نحاصرك.

‫فما رأيك إذاً؟ ‫هلّا أنهينا هذا النزاع السخيف؟

‫لحسن حظكم، يصادف اليوم ‫عيد ميلادي وشعور الكرم يغمرني.

‫هل أردت إمضاء يومك بهذه الطريقة؟

‫ربما حان وقت التغيير.

‫ربما آن أوان التوقف عن التفكير ‫في الانتقام والمضي قدماً.

‫لن أستسلم أبداً.

‫لن أستسلم قبل أن يصبح قلب "بياض الثلج" ‫في إحدى هذه الصناديق.

‫أعرف أنك أحببت "دانييل"،

‫لكن إن كان هناك من يُلام فهي والدتك.

‫لفقد اقتلعت قلبه

‫لتصبحي الملكة عديمة الرحمة ‫التي لطالما أرادتك أن تكونيها.

‫لا تدعيها تنتصر لا تسمحي لها بالتحكم بك.

‫أمي لا تتحكم بي.

‫أنا التي نفيتها إلى "بلاد العجائب". ‫أتذكر ذلك؟

‫إلى أن تتخلي عن مسعاك بالثأر،

‫ستبقى "كورا" مسيطرة عليك دائماً.

‫إنها هنا يا صاحبة الجلالة.

‫أشكرك على إعطائي هذه المعلومة.

‫والآن أخبرني، كيف حال ابنتي؟

‫"مكتبة (ستوري بروك)"

‫هل أعرفك؟

‫هل أنت "بياض الثلج"؟

‫عجبا! حسناً، كيف يمكنني مساعدتك؟

‫أترغبين بخبز الزنجبيل أم الأطفال؟

‫كنت أمزح لكن لا بأس بخبز الزنجبيل.

‫إنني أبحث عن صديق جاء إلى هنا مؤخراً.

‫داكن الشعر وإحدى يديه فيها خطاف؟

‫- القبطان "هوك"؟ ‫- هل تعرفينه؟

‫لا، لا لكن توصيفك شامل ودقيق.

‫هل بدلت ثيابك يا "ديفيد"؟ ‫ماذا حدث؟ أكل شيء بخير؟

‫كل شيء على ما يرام.

‫جيد، لأني لست بخير، وهذا المكان يخيفني.

‫فهمتُ لماذا يحبك شقيقي.

‫- "جيمس"؟ ‫- أجل.

‫بما أن "بياض الثلج" في البلدة ‫فأعتقد أن شقيقي هنا أيضاً.

‫حسناً، عندما ترين "ديف" العجوز ‫أخبريه أن هناك مأموراً جديداً في البلدة.

‫هل هذا أخي؟

‫أجل.

‫هل عثرتما على أي شيء يا أمي وأبي؟

‫لا أثر له في المنتزه ولا في قاعة البلدة.

‫لا فائدة من هذا، ‫فنحن لا نعرف إن كان "هوك" هنا حتى.

‫ماذا لو لم تكن لديه مسائل عالقة؟

‫لقد مات "ظلامياً" يا آنسة "سوان". ‫إنه هنا ثقي بي.

‫سئمتُ من العمل الجماعي في فريق.

‫إذا أردتم إنجاز الأمور فسأنجزها بطريقتي.

‫ربما لدي شيء هنا سيفيدنا.

‫- "هنري". ‫- ألم يحالفكم الحظ بعد يا أمي؟

‫ليس بعد، ما هذا؟

‫كنت أتفقد الغرف.

‫الغرفة رقم 8، كانت تلك غرفة والدك. ‫هل كنت تبحث عنه؟

‫أردت إعلامه أنني بخير.

‫إنه يعلم يا بني إنه يعرف.

‫أنّى لك هذه الثقة؟

‫إنني واثقة وحسب. ‫أؤكد لك بأنه في مكان أفضل.

‫هذا غير طبيعي.

‫إنها مماثلة جداً لكنها غريبة.

‫عندما سحرت "ستوري بروك"، ‫قمتُ بذلك باستخدام "لعنة الظلام".

‫أياً كان من ابتكر هذه اللعنة،

‫يبدو بأن هذا هو مصدر إلهامه.

‫وربما العكس.

‫ما الأمر؟ ما الخطب؟

‫أنت، لقد كنت تتبعنا.

‫لماذا؟

‫يود أحدهم رؤيتكما.

‫أكره لون بشرتها الأبيض.

‫وأمانتها التي لا تطاق.

‫وجيشها الهزيل من أبناء الوحوش المتعرقين.

‫أعتقد أنهم أقزام.

‫لا أكترث لماهيتهم فهم مقززون.

‫وطلبت البقاء بمفردي يا أبي

‫إن جئتَ للتحدث بشان أمي ثانية ‫فلستُ مهتمة بسماع ذلك.

‫لا أريد سوى انتهاء عيد الميلاد هذا.

‫مرآتي، يا مرآتي، ‫يجب أن نفعل شيئاً حيال ابنتي.

‫كيف أستطيع أن أخدمك؟

‫أريد منك أن...

‫تستدعيها.

‫أنا آسف، لا رغبة لي بالموت الآن.

‫إن كنت تهتم لأمر ابنتي ولو قليلاً، ‫فستنفذ ما أطلبه منك.

‫كما تشاء.

‫- مرحباً يا "هنري". ‫- "كورا".

‫هل تعلمين ما اليوم؟

‫بالطبع، أعلم أنه عيد ميلاد ابنتنا.

‫دعني أخمن، تقضيه بإزعاج نفسها ‫بشأن "بياض الثلج"؟

‫يجب أن تحدثيها، فهي تصغي لكلامك.

‫اطلبي منها التخلي عن هذه العداوة.

‫لا حاجة بها للتخلي عنها، بل لإنهائها.

‫إن كانت "ريجينا" لن تُسعد ‫حتى تسحق قلب "بياض الثلج"،

‫فعلينا مساعدتها على ذلك.

‫يا لها من فكرة مروعة!

‫إلى أين تحسب نفسك ذاهباً؟

‫لأتكلم مع "بياض الثلج".

‫وداعاً يا "كورا"، لست في حاجة إلى مساعدتك.

‫صحيح لكن "ريجينا" تحتاجها.

‫أمي.

‫- هل أنت هنا؟ ‫- أجل.

‫رجوتُ أن تكوني بخير.

‫أعرف يا عزيزتي.

‫أعرف.

‫لكن لديّ مسائل عالقة.

‫وهي أنت.

‫لا حاجة بك للقلق عليّ.

‫سأبقى قلقة عليك دائماً.

‫أريدك أن تكوني سعيدة.

‫إذاً ساعديني في العثور على "هوك" ‫ومغادرة هذا المكان.

‫الأمر خطير جداً، يجب أن ترحلي الآن.

‫وعدتُ أصدقائي بأنني سأساعدهم.