Cars 3

Ecco, ci siamo. Concentrati. Velocità. Sono pura velocità.

Un vincitore, 42 perdenti. I perdenti me li mangio a colazione.

Era così che dicevo?

Sissignore.

-Lo dicevi ogni volta. -Cricchetto, che ci fai qui?

Non volevo lasciarti soletto.

Grazie. Ma mi sto preparando per una corsa. Ho bisogno di silenzio.

Certo. Contaci, amico.

Ehi, un po' di attenzione.

Al mio amico Saetta McQueen serve silenzio. Assoluto!

Okay. Dov'ero rimasto?

Corsa. Una vera corsa.

Corsa? Neanche una gita domenicale. Era solo un giro.

In corsa ne fai 500. È una sfida all'ultimo sorpasso.

Giro dopo giro. Interno, esterno, sfiorandosi. Senza toccarsi.

-Quella è una corsa. -Come contraddire Doc Hudson.

Ben detto, ben detto.

Ehi, Saetta, sei pronto?

Sì. Saetta è pronto.

Questa la dedico a te, Doc.

Così, Pecetta.

Permesso, scusate. Miglior amico in arrivo. Vai McQueen!

-Sorpassalo ora, 24! -Saetta McQueen!

Forza, 95!

Ehi, Cal, hai la freccia accesa.

Cosa? Ma no. Ehi! Ce l'avrai tu, la freccia accesa.

Bella replica, Cal.

Rientrano ai box Saetta McQueen, Bobby Swift e Cal Weathers.

Quei tre sono uno spettacolo, non trovi, Darrell?

Sai, Bob, non so se si divertano più in pista o fuori.

Finito! Via, via, via, via.

Fai anche l'autolavaggio, Cal?

Te lo farai tu, l'autolavaggio, McQueen.

Bella replica, Cal.

Saetta, come fai a concentrarti gareggiando con Bobby e Cal?

La chiave è il rispetto reciproco. Sono due campioni e veri signori--

Congratulazioni, pasticcino.

Questa me la pagano.

Evviva la Dinoco!

Bella vittoria, Cal.

Grazie, Shannon. È stata molto intensa e-- Ehi! Guido!

-Pit stop. -Ha-ha. Ridete pure. Molto divertente.

Andiamo! Andiamo!

Vai così, amico!

Vanno caricate per la prossima gara. Non dimenticate--

Ciao! I miei sponsor sono felici oggi?

Smettila di vincere. L'unguento va a ruba.

Saetta McQueen!

Ciao, grande Tex. Come sta il mio rivale preferito?

Basta che tu me lo dica e...

sbatto Cal fuori dal team e lo rimpiazzo con te.

Lo sai che ti sento, vero? Sono proprio qui.

Ciao, Cal. Alla prossima. O forse no.

Andiamo. Io scherzo.

Vai, amichetto! E anche amicone!

Un altro finale al fotofinish. Testa a testa fra McQueen e Swift.

Com'è la visuale là dietro, Bobby?

Tieni gli occhi aperti. O finirai per perdere.

Sventola la bandiera, ultimo giro. McQueen al comando.

Bene, vediamo se ne avete ancora.

Per la paletta!

Jackson Storm taglia il traguardo. Vittoria a sorpresa.

Né Saetta né Bobby l'avevano visto arrivare.

Un conto è partire forte, ma al traguardo non si vedevano...

questa potenza e velocità dai tempi degli esordi...

del giovane Saetta McQueen.

-Ehi, Bobby? Chi è quello? -Quello è Jackson Storm.

Già. Un esordiente.

Grazie, ragazzi. Grazie. No, davvero, apprezzo molto.

Ehi, Jackson Storm, giusto? Complimenti per la gara.

Grazie, signor McQueen.

Sono sicuro che per te arriveranno tanti altri insuccessi.

Grazie. Un momento. Hai detto "successi" o "insuccessi"?

-Hai capito bene. -Che cosa?

Storm, possiamo fare una foto?

Sì, sì. Fateci una foto. Anzi.

Fatene tante perché il Campione qui è stato un modello per me...

per anni. Per anni e anni. Vero? Mi piace un sacco.

Storm, un commento. Qual è la tua velocità massima?

Ho toccato un nervo scoperto.

Bentornati al Chick's Picks con Chick Hicks.

Con l'indimenticabile vincitore della Piston Cup, il vostro Chick Hicks.

L'ultima:

l'esordiente Jackson Storm ha letteralmente sverniciato McQueen.

Se l'avessi battuto io stesso non mi sarei divertito così.

In effetti l'ho battuto e come. Ma basta parlare di me.

Per dirvi com'è andata abbiamo la regina dei numeri...

la nostra Natalie Certain.

È un piacere essere qui, Chick.

E in realtà preferisco la definizione "Analista statistico".

Certo. Chi è il misterioso esordiente Jackson Storm?

E perché è così dannatamente veloce?

Per capirlo basta analizzare i dati, signor Hicks.

Jackson Storm fa parte della nuova generazione di piloti high-tech.

Diversamente dai veterani di ieri--

Cioè gli attempati come lui?

Esatto. Storm raggiunge alte velocità sfruttando i numeri.

Mi riferisco ovviamente ai dati di telemetria.

Pressione gomme, deportanza, distribuzione peso, aerodinamica e...

la nuova generazione di auto come Storm si impone.

Il mondo delle corse sta cambiando.

E in meglio, se questo significa che il mio caro Saetta ha le ore contate.

Non è così, Certain?

Se di una cosa sono certa, Chick...

è che la stagione sta per diventare ancora più interessante.

Una cosa è certa, Darrell: Jackson Storm ha lasciato il segno.

In pista abbiamo altri sei esordienti di nuova generazione.

E altrettanti veterani hanno dovuto lasciare.

Buongiorno, Campione. Come va la nostra leggenda vivente?

Vivente e vegeta, grazie. E apprezzerei se--

Mi sembra un sogno poter gareggiare con Saetta McQueen.

-Nella sua stagione di addio. -Di che stai parlando?

Bandiera verde. Buona fortuna, ne avrai bisogno.

Un motivo per cui le auto come Storm sono più efficienti:

la capacità di seguire la traiettoria ideale ad ogni singolo giro.

Terza vittoria per il campione in erba.

Storm è di un'altra categoria. Motivo principale:

l'avanzato simulatore con cui si allena. Una macchina che ricrea...

un'esperienza di guida virtuale che rende superflua la guida su strada.

Storm tiene le traiettorie interne in modo mai visto.

Quattro di fila? Vogliamo scherzare?

Resistenza aerodinamica: meno 2%.

-Che finale! -Deportanza: più 5%.

-Sette numero fortunato. -Velocità massima: più uno-punto-due.

Incredibile! E sono nove!

Qui Chick Hicks in con il pilota che imperversa sui circuiti...

come un tornado: Jackson Storm.

Altra facile vittoria sul vecchio Saetta. O dovrei chiamarlo "Tuono"?

Perché arriva sempre dopo. Dico bene?

No, no, no, Chick. McQueen è un abile veterano.

È il più anziano rappresentante di questo sport.

Devo mettercela tutta per batterlo.

Svegliatemi da quest'incubo.

Che pensate di fare per riportare McQueen ai massimi livelli?

Nuovi metodi di allenamento?

Dai, ragazzi. Non ne fate una tragedia. È un momento no.

Ci rifaremo alla prossima. Basta così. No comment.

-Neanche sul ritiro di Cal Weathers? -Aspetta. Cosa?

Cal Weathers. Appende le gomme al chiodo.

No. Non ho commenti da fare.

Un attimo. Per favore. Di' qualcosa.

Ehi, Cal! Senti. Vuoi ritirarti? Che succede?

Sai, una volta chiesi a mio zio come avrei capito quando ritirarmi.

Sai che mi disse? Te lo diranno i giovani.

Ci siamo divertiti insieme. E mi mancheranno quei momenti.

Già.

Altri cambiamenti in vista, Chick.

In queste settimane abbiamo visto veterani ritirarsi...

come Cal Weathers stasera, o venire rimpiazzati da giovani...

piloti più veloci. E non è ancora finita.

Un saluto a tutti gli appassionati. Benvenuti alla Los Angeles 500.

Ultima gara dell'anno della Piston Cup. Una stagione piena di colpi di scena--

Non è possibile. Corro per voi da quasi 10 anni.

Mi spiace, Brick. Ma ormai ho deciso. Darò il tuo numero a un nuovo pilota.

Ma ho vinto due corse, l'anno scorso!

Questo sport è cambiato. Faccio quello che va fatto.

Hai saputo che è successo a Brick-- Ma tu non sei Bobby.

Mi chiamo Danny, bro.

Campione, dove sono i tuoi amici?

Un ultimo controllo alle gomme e Storm si schiera in pole position.

Che bello, che bello, che bello. Prepariamoci per il gran finale.

E vai, amico!

40 giri al traguardo e il leader Jackson Storm...

fa rientro ai box con McQueen alle costole.

Un buon pit stop qui potrebbe fare la differenza.

Andiamo, andiamo! Più veloce, Guido, dai.

Devo rientrare prima di lui. Sbrigati, Guido!

Fatto, fatto.

Che pit stop ha fatto McQueen! Ragazzi, è passato in testa!

Ma riuscirà a restarci?

Ehi, McQueen, tutto bene? Senti, non ti preoccupare.

Hai fatto la tua parte. Goditi la pensione!

Storm si riporta in testa!

Incredibile! McQueen perde il contatto! Perde terreno a vista d'occhio!

No. No, no, no!

No!

Bentornati a Piston Cup Talk.

Dove non si parla d'altro che del mondo delle corse, h24.

Iniziamo ovviamente da Saetta McQueen--

A sole due settimane dall'inizio, non c'è stato un annuncio ufficiale.

Ma con il 95 reduce dalla peggior stagione di sempre--

Non prendetevela con me, ragazzi. Credo si possa affermare...

che Saetta McQueen abbia chiuso con le corse.

Nel frattempo Jackson Storm sembra più veloce che mai--

Per la bandiera a scacchi.

Inizia l'ultimo giro e il numero 6 e il numero 12...

sono ancora in lotta per il primo posto. Un momento! Eccolo che arriva!

Il favoloso Hudson Hornet risale posizioni.

Avrà un asso nella manica? Ed ecco la risposta!

Con un'incredibile manovra va in testa. Hornet è saldamente al comando.

Ha staccato gli inseguitori. Il suo capo squadra Smokey esulta!

È incredibile! No! È nei guai!

Hudson Hornet ha perso il controllo!

E il momento di giubilo si è trasformato in tragedia, amici.

Attendiamo notizie sulle condizioni di Hudson Hornet.

Dopo un incidente tanto grave...

si può solo sperare che quella odierna non sia stata la sua ultima corsa.

Una volta rimessomi, mi aspettavo un caloroso bentornato.

Sai cosa mi dissero? Tu sei il passato.

E mi hanno rimpiazzato con l'esordiente del momento.