Freddy vs. Jason

เด็กๆ ของข้า

นับตั้งแต่จุดแรกเริ่ม

เด็กๆ คือผู้ถ่ายทอดพลังให้แก่ข้า

ไอ้นิ้วเขมือบแห่งสปริงวู้ด

นั่นคือฉายาของข้า

- "เด็กหายตัวลึกลับ" - ความสยองของข้ายังคงเป็นตำนาน

เด็กหลายสิบคน สังเวยชีวิตเซ่นนิ้วเหล็กของข้า

"เอล์มสตรีทผวาโจรลักพาเด็ก"

พ่อแม่เด็กๆ ในสปริงวู้ดออกตามล่าข้า

- "ฆาตกรลอยนวล" - ใช้ศาลเตี้ยทวงความยุติธรรม

ตอนที่ข้ายังมีชีวิต ข้าก็เพียงแค่ล้อเล่น

แต่หลังจากที่ข้าตาย

ข้าก็กลายเป็นปิศาจร้ายกาจกว่าเดิมหลายขุม

ปิศาจร้ายในความฝัน

เด็กๆ ยังคงหวาดกลัวข้า

ความกลัวทำให้ข้าเข้าไปในฝันของเขาได้

และนั่นคือจุดเริ่มของความสนุก

กระทั่งพวกเขาสามารถหาวิธีลืมข้า!

ลบข้าออกจากสมองจนหมดสิ้น!

การตายไม่ทำให้ข้าเจ็บปวด

แต่ถูกคนลืมนี่สิ มันเจ็บถึงขั้วหัวใจ!

มันเป็นแค่ความฝัน

ตายซะ ไอ้สารเลว

ข้ากลับมาไม่ได้ หากไม่มีใครนึกถึง!

ข้ากลับมาไม่ได้ หากไม่มีมีใครกลัว!

ข้าตะเกียกตะกายควานทั่วขุมนรก

แล้วก็ได้เจอใครคนหนึ่ง

คนที่จะทำให้พวกเจ้านึกถึงข้า

เขาอาจจะได้ความสะใจ

แต่ข้าก็จะได้ชื่อเสียง

ความกลัวเป็นสะพานให้ข้าก้าวกลับมา

ไมค์?

เธอใช่มั้ยล่ะ

ก็ดีไม่เสียของ ฉันลงน้ำล่ะนะ

ไมค์

เล่นแบบนี้ไม่สนุกแล้วนะ

เจสัน

ฉันควรจะดูแลเด็กในค่าย

ไม่กินเหล้า

ไม่นัดผู้ชายริมทะเลสาป

ฉันสมควรตาย

พวกเราทุกคนสมควรตาย

เจสัน

ลูกชายคนดีที่แสนพิเศษของแม่

ลูกรู้มั้ยพรสวรรค์ของลูกคืออะไร?

ไม่ว่าพวกเขาทำยังไง ลูกก็ไม่ยอมตาย

ลูกไม่เคยตายเลย

ลูกแค่หลับใหลไปชั่วคราว

ตอนนี้

ได้เวลาตื่นขึ้นมาแล้ว

แม่มีอะไรบางอย่างที่อยากให้ลูกทำ

แม่อยากให้ลูกไปเอล์มสตรีท

เด็กๆ ที่เอล์มสตรีททำตัวไม่น่ารักเลย

ลุกขึ้นมาสิ เจสัน

งานของลูกยังไม่เสร็จ

จงฟังคำแม่

แล้วลุกขึ้นมา!

ทำให้พวกเขานึกถึงข้า เจสัน

ทำให้พวกเขาจดจำรสชาติความกลัวให้ได้

ข้าห่างเหินเด็กๆ ของข้ามานานเกินไปแล้ว

เฟรดดี้ VS. เจสัน ศึกวันนรกแตก

"ถนนเอล์ม สตรีท"

แต่งงาน-อึ้บ-ฆ่า

เลือกเอาจาก 3 เกลอหัวแข็ง, เคีย

ใครดีล่ะ?

คนไหนนะที่ใส่วิกน่ะ?

แฮรี่

ผิดๆๆ คนนั้นชื่อโมย์ / โมย์

- ฉันฆ่าตายทั้งคู่แหละ - โอเค แล้วเธอจะอึ้บคนไหน

เกมนี้ไม่ไหวว่ะ / เอาน่า เลือกไปเหอะ

เออเลือกก็เลือก

อึ้บคนหัวล้าน แล้วแต่งงานกับแลร์รี่ เห่ย!

จะเล่นอย่างนี้ทั้งคืนเหรอ เซ็งตายชัก

เฮ้ยกิ๊บบ์ สูบทำไม ไหนว่าเลิกแล้ว

- ฉันสูบเฉพาะตอนกินเหล้า - แกกินเหล้าตลอด

ใช่ เลิกสูบได้ค่อยเลิกเหล้า

เอาละ ฉันมีตัวเลือกใหม่

"เฟรด, สกู้บบี้, แช็กกี้"

ช้อยส์นี้ฉันไม่เล่น ลอรี่ก็ไม่

พวกแกว่าฉันไปทำจมูกดีมั้ย

โอ๊ยประสาท

เคีย แกน่ะต้องไปรักษาโรคจิตตก

ฉันจะไปหาเทียนนะ

ฉันจะไปซื้อเบียร์ ใครเอาอะไรมั่ง?

แน่ใจเหรอว่าขับไหว / แค่นี้ไม่เมาหรอก

เซอร์ไพรซ์!

เทรย์ มาช่วยชีวิตพอดี ขอบใจ

นี่ บอกแล้วไงไม่ชอบจูบกลิ่นบุหรี่

น้อยหน่อย กลิ่นเมนทอลย่ะ

เหรอ ฉันพาเบล้คมา ลินดาล่ะ?

เขาชื่อลอรี่ นี่บ้านเขา อย่าทำตัวห่ามนะ

บ่นอยู่ได้

สาวๆ ไปไหนล่ะ / เย็นไว้ เดี๋ยวก็มา

ใจน่ะมันเย็น แต่อย่างอื่นมันแฉะ

เธอรู้มั้ยว่าพวกนี้จะมา / อย่าวีนแตกสิ

เรารู้อาทิตย์นี้แกอยากอยู่ตามลำพัง

แต่เบล้คเขาหล่อนะ

ไม่ใช่สเป็กฉัน

แล้วใครใช่? ไม่มีใครดีเท่าแฟนเก่าแกหรอก

ตอนนั้นแกเพิ่งอายุ 14 ลืมมันได้แล้ว

ฉันรู้เรายังเด็ก แต่วิลกับฉันรักจริงหวังแต่ง

ถ้าฉันพูดผิด แกก็เถียงนะ แต่ไอ้รักจริงนั่น..

มันทิ้งแกไปไม่ล่ำไม่ลาเลยไม่ใช่เหรอ

มันเคยโทรหรือเขียนจดหมายมาบ้างมั้ย

อีเมล์มีมั้ย?

ไม่

เก๊ทหรือยังล่ะ

เลิกเป็นนางชีเหอะ ลอรี่

หาผู้ชายฟันดีกว่า

เฮ้ ลอรี่

ฉันชอบเธอจัดบ้านนะ

ถูกหลักฮวงจุ้ยดี

ใช่

เธอรู้เรื่องฮวงจุ้ยมั้ย

อ๋อ เธอขึ้นไปดูบนห้องนอนลอรี่สิ

ลอรี่ พาเบล้คขึ้นไปดูดูฮวงจุ้ยเธอหน่อยสิ

พูดมาก!

ฉันตะคริวกินคอ

เธอช่วยไปนวดทีสิ

ดวดเบียร์อีก 2 กระป๋องทีนี้นวดคล่องล่ะ

หมอนี่มีอะไรดีเหรอ

ไม่รู้สิ

แต่ก้นมันน่ากิน / ที่รัก

อย่าให้ฉันต้องเรียกซ้ำ

ลอรี่ เธอจะพาฉันไปดูห้องนอนมั้ย

ได้ งั้นเธอเข้าไปหยิบเบียร์ในครัวมาก่อนนะ

แจ๋ว

ไม่เอานะ ไอ้บ้าสมองฝ่อเนี่ย ไล่ไปเถอะ

ลอรี่ ให้โอกาสเขาหน่อย

ฉันไม่ชอบเขา

ไม่ว่าใครเธอก็ไม่ชอบ เธอไม่คบผู้ชาย..

ตั้งแต่แม่ฉันตายน่ะเหรอ

ใช่ ฉันต้องอยู่เป็นเพื่อนพ่อ

ฉันเที่ยวออกไปไหนๆ กับผู้ชายไม่ได้

แต่ถึงไป ก็ไม่ไปกับคนโหลยโท่ยอย่างเงี้ย

ใช่ ทำเลยที่รัก

ประตูหลังลืมปิดน่ะ

ฉันปิดให้แล้ว

นี่ เสร็จแล้วฉันไม่ชอบให้ลูบ เข้าใจมั้ย

ได้ งั้นฉันไปอาบน้ำล่ะ

ดี

ผมงี้เหม็นกลิ่นเมนทอลกึ้กเลย

ปากปีจอ

เทรย์

เธอเล่นอะไรบ้าๆน่ะ

ช่วยด้วย / ช่วยด้วย

ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยเราด้วย

ช่วยด้วย! / พวกคุณจะให้ผมช่วยเหรอ

ไม่ให้ช่วยจะแหกปากทำไมวะ?

ปิดบ้านหลังนี้ อย่าให้ใครเข้ามา ได้ยินมั้ย

ตายคาเตียง เสียวไส้

บ้านหลังเดิมเลยด้วยซ้ำ

1428 ถนนเอล์ม

ต้องเป็นมันแน่ๆ ไอ้เฟรดดี้ ครูเกอร์

เฮ้ย! อย่าพูดชื่อมันออกมาสิ

ตั้งสติให้ดีๆ เราปล่อยข่าวออกไปไม่ได้

พาวัยรุ่นพวกนี้ไปสถานี ให้แยกกันอยู่นะ

ครับผม

แล้วเราจะติดต่อไป / ขอบคุณครับ

ไง

เธอไม่รู้อะไรเลย

ไม่รู้กันทั้งกลุ่ม

ผมค่อนข้างชัวร์ว่าปิดอยู่ / ค่อนข้างเหรอ

นายต้องทำให้แน่ใจว่าไม่รู้จริงๆ

ไม่งั้นฉันจะส่งนายไป รพ.บ้ากับพวกเขา

มีอะไรกันเหรอ

คืนนี้นายทำดีมาก สตั๊บบ์

อยู่ถูกที่ถูกเวลา

เดี๋ยวเรารับช่วงต่อเองนะ

พ่อคุณกำลังมารับ

รู้ตัวคนร้ายหรือยังคะ / ยังครับ

แต่ฉันได้ยินเจ้าหน้าที่พูดชื่อคนๆ นึง

บอกคุณตามจริงนะ ลอรี่

ผมเพิ่งย้ายมาที่นี่เดือนเดียว

แต่ถ้ามีผู้ต้องสงสัย ผมจะรู้เป็นคนแรก

พวกเขาถามฉันแปลกๆ ถามว่าฝันอะไร

ชื่ออะไรน๊า?

ชื่ออะไร?

เฟรดดี้

หวัดดีค่ะ

"คนหาย"

หนูเป็นไรรึเปล่า

เขามีชื่อว่าเฟรดดี้ ครูเกอร์

เขารักเด็กนะ

โดยเฉพาะเด็กผู้หญิง

เฟรดดี้กำลังจะกลับมา

อีกไม่นานเขาจะแข็งแกร่งเหมือนเดิม

คุณกลัวได้นะไม่เป็นไร

เราทุกคนก็กลัวเขา

เตือนเพื่อนคุณ

เตือนทุกๆ คน

หนึ่ง สอง เฟรดดี้จะมาจับตัว

สาม สี่ ล็อกประตูให้จงดี

ห้า หก หยิบไม้กางเขน

เจ็ด แปด อยู่คนเดียวกลางดึก

เก้า สิบ อย่านอนหลับเป็นอันขาด

หนึ่ง สอง เฟรดดี้จะมาจับตัว

เบล้ค

คุยกันหน่อยซิ

แกไปทำอะไรที่บ้านหลังนั้น