Alice's Restaurant

!پس ميشه يه بچه باشه ...دو تا بچه، شما هرگز

ارزشش رو نداره اونا "دستمزد" خوبي رو دارن بهت ميدن

فکر کنم سرو کار با "ارتش" بهتر از مسئوليت داري دو تا بچه" ست"

فکر ميکنين ارتش بهتر باشه؟

سومي) ارتش بزرگترين ...نهاديه که در دنياست

من آدم کمروئي هستم منم همينطور، من بزدل هستم

يه ترسوي مذهبي من در بزدلي يه درجه گرفتم

من نه کسي رو خواهم کشت نه ميخوام کشته بشم

نميخوام گورمو گم کنم همين حالا همه سعي ام رو ميکنم

:خيلي خب مرد، قلبم داره مدام بهم ميگه !نرو! نرو

چهارمي) روي نيمکت بنشينيد و منتظر بمونيد که ثبت نام بشين

يه چيزي ديدم همون طرح و شکل تو بعض مجله ها

"دام مهلک ويتکانگ" ...يا هر چيزي که اونا اسمشو ميذارن

فقط به همديگه ضربه بزنين

روشون راه بريد و اين ستون ها رو از پا در بياريد

اون بابت مهارت هاش مست شده بود !!با 11 ليوان آبجوئي که مصرف کرده بود

بعدشم که شبانه "ويسکي" نوشيد

و من همه نوع قصه اي رو شنيده بودم

نصف يک اينچ فولادي...

روي اينا راه برين، اينا دقيقا مثل "چلوکباب برگ" از بين پاهاتون رد ميشن

اين چيزي نيست که من درباره ش نگران بودم !اون از وسط رد ميشه

آلمانيها از نارنجکي استفاده ميکنن به اسم "the castrator"

و هنگامي که شما گازش رو در کردين راست وريست ميشه، متوجه ايد؟

درسته، من اين داستانها رو شنيدم

- -

- - (clerk) Johnson, Harold J.

!در قسمت "دلايل معافيتهاي سربازي" چيزي ننويسيد

هيچ دليلي ندارم - OK.

...بعدي Theotocopoulos, George.

قسمت " ويژگيهاي شخصيتي که ممکنه به شناسائي هويت !کمک کنه" رو جواب نده

اون چيه؟ اوه، آره

کلرک، در حال نوشتن) پرچم آمريکائي، بازوي سمت چپ

OK.

بعدي، گوتري...آلرو

OK.

براي "تاريخ تولد" ، 0 شما بنويس "برج عقرب" 0

من يه تاريخ ويژه ميخوام - OK.

به چه معني ايه؟ "Huntington's chorea"اين

!يه بيماري عصبي علاج ناپذير

و تو هم اين بيماري رو داري؟- از نوع خانوادگي-

پدرم اين بيماري رو داره و مادربزرگم هم همينطور

ميگه که" ميدونيد علت اينکه شما براي "خدمت سربازي" مناسب نيستيد چيه؟" 0

نه پدرت، نه مادربزرگت !ميتونم از اونا گرفته باشم

اما شما در حال حاضر بهش مبتلا نيستين

نه

هيچکدوم، بعدا بهتون اطلاع ميديم

Peace.

بعدي...گوروويچ ميلتون

...با تنفس آلوده اي که داشتم

تصور من اين بود که اين بيماري رو از اونا گرفتم

draft-exempted, آموزش بازرسي دولتي

پس با فشار يه دکمه، به سوي غرب پرتاب شدم ."بوسيله يک "موسسه يادگيري در سطح بالا

يه سفر بسيار عالي

وارد شدم

زمان گذشت، و يکي از دوستاي قديميم به شهر مونتانا رفت

اون از طرف "کميته بومي-رسمي تبريکات" استقبال .گرمي از من کرد

!ميبايستي از چهره من خوششون اومده باشه

هي راجر، واقعا خودتي- آره-

چه شده؟ "ري و آليس" رو ديدي؟

آره، اون بهم گفتن که تو يه توقفي رو !در اينجا داري

خبر تازه اي از اونا؟ !يه "کليسا" خريدن

اوه، "ري" مذهبي شده؟ اونا داخلش زندگي ميکنن

!هي، ديگه تمومش کنين

بگيم که ميتونم امشب اينجا تلپ بشم؟

آره، آره

فردا صبح ميريم که يه اتاق برات بگيريم گفتم که تمومش کنيد

آرلو) با همسايه هاي آرام)

شب به خير ميبينمت شب به خير ميبينمت

"حال و هواي صبحگاهي" / از "پير گيانت سوئيت" "اجرا از "گريگ

!نگه ش دار! نگه ش دار فورا

!تو رو خدا نگه ش دار

احتمالا بايد به من ميگفتي !کي اين "اراجيفي" رو که تو داري اجراشون ميکني، نوشته

من نوشتمش، من

پس، درين صورت آقاي گاتري !موردي براي آموزش دادن به شما بوسيله من وجود نداره

!شما عاري از "استعداد موسيقي" هستين

وانمود ميکردم که اين عادت ستايشگر تنظيم (آهنگ) رو دارم

!ديگه سرم رفت، بسه ديگه !همين حالا تمومش کن

!ما (که) داريم اجاره شو ميديم

من فقط گفتم که اين خونه رو اجاره ميدم به...دوستت !"چون تو گفتي که تو "يه دانشجوئي

خب) منم يه دانشجو هستم) اون بوي مسخره چيه؟

چيه اون بوي مسخره؟

تو، آلرو گاتري !برو بيرون

آلرو گاتري؟

حکم تفتيش" داريد؟" .خفه شو! تعدادي سوال ازت داريم

!شما دو تا بهتر بود يه "سوراخ موش" ميگرفتين اجاره ميکردين

برو بيرون اين مربوط به کار شما نيست

بچه اي به اسم "راجر کرادر" ميشناسي؟ ها؟

تو همون "بزغاله اي" نبودي که من ديروز باهاش حرف ميزدم؟ من؟

مگه اين دو و ور چنتا "گيس گلابتون" هست؟

راي" و "آليس براک" کيا هستن؟" کليساي (در مسيحيت‌) معتقد بوجود سه‌ اقنوم‌ در خداي‌واحد خانه سست، مراسم عشاي رباني

دوستت بعضي چيزا رو واگذار کرده

گويا، ديشب هم با تعدادي از همشهرياي خوبمون، چيزائي رو !رد و بدل کردن

گذاشتيمش تو اتوبوس، فکر کنم که بايد بريم !يه گوشمالي بهش بديم

و اگه خواستي هر زمان ما ميتونيم بهت !کمک کنيم

هي، عزيزم براي اون رفيق "گيس گلابتون" چه اتفاقي افتاد؟

!همش داشتم به شما دو تا فکر ميکردم

اذيتش نکن "جد"!، نميتوني بهش (به اون دختره) بگي که فقط از سالن زيبائي برگرده؟

نه. اونا نميتونن ازينهمه نرمي و لطافت !اينجوري بگذرن

!اونا دارن اونو به ستوه ميارن

!پليس! پليس

!پنجره اي رو که شکستي، بايد خسارتش رو بدي

!هيپي

هي شپشو، تو بايد اين خسارتو بدي !هيپي منحرف

!وانمود ميکردم که به "بازداشت شدن" عادت دارم

به چپ، به چپ، به چپ، به راست، به چپ !به جلو، قدم رو

مرد) آموزش و پرورش آمريکائي، آقاي گاتري) ...مشوق اين بوده که

!آزادي انديشه و بيان رو، به خودش تخصيص بده

...اما شکستن يک پنجره در يک موسسه

من پنجره اي رو نشکوندم، آقا يکي منو به طرف پنجره پرت کرد

يکنفر، آقا !به خارج از پنجره هل داد

بسيار خب، بيانات شما رو درين لحظه ثبت ميکنم

اما (خب) منم مجبورم شما رو براي اصلاح رفتار ...توي يک دوره آزمايشي يکماهه، "هل بدم"!! و

اينطور به نظر ميرسيد که مدارس عادت دارند که !پيش از پايان دوره آموزش بي خيال من بشن

مرد) اوه فرزندان من، يالا)

بگذار که قدرتم رو فراتر از خداوند و افتخاراتم ارتقا دهم

و ستايش کني مرا در هنگامي که امشب !در پيشگاه تو ايستاده ام

خداوند با آن قدرت عظيم و حاکميت اش به پائين آمد

بر اين مرد کوچک که تو بر آن نگاه ميکني آه، فرزندان کوچک من

چگونه با (اعمال) بدي که انجام ميدهي قصد رفتن به بهشت را داري؟

و اگر آن را ميخواهي !سپاسگذار خداوندت باش

آن همه براي امروز اهميت داشت !حالا به من گوش

همانند نويسند اي پير گناهي براي من در جهنم

ما همگي با والاترين منش در خدمت پروردگاريم !با "صراط مستقيمي"! که آن را ميشناسيم

اوه، فرزندان من! در آن لحظه که فرشته اي براي !هدايت شما به سوي رستگاري مي آيد

چگونه با (اعمال) بدي که انجام ميدهي قصد رفتن به بهشت را داري؟ چگونه با (اعمال) بدي که انجام ميدهي قصد خدمت در راه خداوند را داري؟

و چگونه ميخواهي از خداوندت، سپاسگذار باشي؟

آه فرزندان من! كتاب‌ مقدسي که در گذشته مبناي !تفکرات ما بود، درحال بازگشتن است

!آه

او آن چيزيست در تو، در جهان تو ...بزرگتر از او

ميخواهم که تو را از آن قيد و بنهائي که هم روح و هم جسمت را آلوده کرده، رهائي بخشم

دور بياندازم آن "قيد و بندها" را ...بيا کودک من بيا، تو

يالا زود باش

!آري، بخشش شگفت آوريست

بخشش شگفت آور !چه آواي پرطنيني

# بخشش شگفت آور

# !چه آواي پرطنيني

او به بيچاره اي همچون من خدمت ميکند

# او به بيچاره اي همچون من خدمت ميکند

من يکبار گم شده بودم، اما اکنون پيدا شدم

# من يکبار گم شده بودم، اما اکنون پيدا شدم

کور بودم اما حالا ميبينم

# کور بودم اما حالا ميبينم

بعضي اوقات به جاده جنگلي اي شبيه به همين !بارها فکر ميکردم

چه خبر از ارتش؟ .حالا ديگه تو دانشگام نيستي

نميدونم

فقط اينو ميدونم که نميتونم يه بار ديگه اونجا !خودمو علاف کنم، مامان

يه مدتي رو اينجا ميموني؟

...اونجا با يه احمقي

...گرفتار کاراش شدم، ميخوام که !"برم پيش "ري" و "آليس

!ميبينمت وودي

بدتر از آخرين باري شده که ديدمش !خب...بايد بگيم بهتر نشده

مرد) مردم مهربون، پيش ازين شما علل مختلف) !ساخت اين عمارت رو ميدونستين

تا حالا مقدس بوده ...و سواي همه استفاده هاي دنيوي

بايد که يا خراب ميشد يا به هدفهاي ديگه اي اختصاص پيدا ميکرد

براي اکثريتتون اين عمارت با بسياري از خاطرات مقدس !عزيز شده بود

و شما احساس رنج و اينکه در زندگيتون چيزي تهي شده !را خواهيد ديد

...همچون انسانهائي که با اين اعتماد زندگي ميکنند که

حضور خداوند و تسلي آئين مقدس ما

!اونا رو مقيد به هيچگونه عمارتي نميکنه

ما مجبوريم که تغييراتي رو درين کليسا اعمال کنيم

که بايد با مراقبت هرچه تمامتر و حفظ بي حرمتي !نسبت به اون اعمال بشه

کشيش 2) و نتيجتا، اين حاصل) .به موجب حکم دنيوي ست

،و حکم فوق الذکر، لغو و باطل بوده

واين مکان، تا حالا جاي مقدسي بوده

،و تقدس موعظه پروردگار، از کلام روحاني اش

،و اجراي سوگند مقدسش

:بدين حکم بيان ميشود غيرمعنوي و معنوي

.و ديگر درميان ما "قلمرو متعارفي" وجود ندارد آمين

مال شما - !مرحمت شما زياد -

ممنون

ميتونيم حالا بريم - نه -

بريم

...خب

شيشه ها رو ببين - آره -

!آره

هي، آرلو - آرلو -

آرلو) حالت چطوره) - !همه ش مال ماست

!آليس) فوق العاده ست)

Whee!

!بالاخره اونجائي رو که ميخواستيم گير آورديم

ديگه چي ازين بهتر؟ - Amazing grace!

!تو زياد عوض نشدي

!تو شدي، به نظرل مياد که معقول تر شدي

!يادم مياد وقتيکه تو کتابخونه مدرسه بودي

ما هم از اين موقعيت استفاده ميکرديم و !گير مياورديم کتابائي رو که فقط ببينيمشون

!خب، من يادم نيست

اين چيه؟ !يک کارت (تبريک) از راجر، هيچوقت پست نشد

ر(روز شکرگذاري) بياد اينجا Thanksgiving بهش بگيد که روز !اگه خوب بشه

...ميدوني، اگه همچين جائي رو قبلا داشتيم

!ممکن بود که هيچوقت اينقدر "چرتش" طولاني نميشد

آره

مدتي اينجا ميموني؟ مگه نه؟ !فقط روزاي زوج

من فقط به اين فکر ميکردم که وسايل راجر رو بيارم !که ببيني چطوره

!مقداري سوپ رو بخاري گذاشتم که واقعا خوشمزه ست

ميخوام، آليس...اما ميخوام به نيويورک برگردم ...!موسيقي کار کنم، وودي رو ببينم

شوخيت گرفته؟ نه بيشتر بخاطر وسايل

از يه جائي شروع ميشه؟ !اول مزه ش رو بچش

Mm.

!پخت و پز خونگيه آره

# زماني که) از دست من تا آبها...)