The Usual Suspects
د Malayalam ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Malayalam سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
എന്തു തോന്നുന്നു. കെയ്ടന്?
എനിക്ക് കാല് അനക്കാന് ആവുനില്ല...
...കയ്സര്.
അപ്പോ?
ഇപ്പോള് സമയം എന്തായി?
12:30.
6 ആഴ്ചയ്ക്കു മുന്പു, ന്യു യോര്കില് ആണു ഇതു തുടങ്ങുന്നത്.
ഒരു ലോഡ് നിറയെ തോക്കുകള് ആരോ അടിച്ചോണ്ടു പോയി..
ഡ്രൈവര് ആരെയും കണ്ടില്ല, എന്തോ ഒരു ശബ്ദം മാത്രം കേട്ടു..
ചില സമയത്ത് പോലീസിനു അത്രയും മതി..
മിസ്റ്റര് മക് മാന്സ്?
ഈശ്വര, ഇവനൊന്നും ഉറക്കോം ഇല്ലേ?
- ഞങ്ങള് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു. - നാശം.
റ്റൊദ് ഹോക്ക്നേ?
- ആര്കാ കാണണ്ടേ? - ന്യു യോര്ക്ക് പോലീസ്.
നാശം!
അനങ്ങരുത്!
ഇത്രേം ആളെ ഒള്ളോ എന്നെ കൊണ്ടു പോകാന്?
ഇത് വളരെ എളുപ്പം ആണു.
രേസ്റ്റൊരെന്റ്റ് ബിസ്സിനെസ്സില് ഇതൊരു പരീക്ഷണം ആകും.
നമ്മള് വ്യത്യാസം ഭിത്തിക്കു നിറം കൊടുത്തല്ല കൊണ്ടു വരിക
ഞാന് ഒരു ഉദാഹരണം പറയാം..
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാന് നേരിട്ട് വരാം എന്ന് കരുതി..
ഡേവിഡ്
- ഞാന് ഒരു മീറ്റിംഗില് ആണു. - ഞാന് വേറൊരു മീറ്റിംഗ് ശേരിയക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഇതു ഡേവിഡ് കുജന്.
സ്പെഷ്യല് എജെന്റ്റ് കുജന്, കസ്റ്റംസ്
ഇവര് ന്യു യോര്ക്ക് പോലീസില് നിന്നും.
ഞാന് വിചാരിച്ചതിനെക്കാള് നീ നന്നായിരിക്കുന്നു കീട്ടന്.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?
ഒരു ലോഡ് തോക്കുകള് മോഷണം പോയതുമായി ബന്ധപെട്ട് ചെറിയ ഒരു അന്വേഷണം.
മിസ്റ്റര് കീട്ടന്?
ഒരല്പം സമയം തരുമോ?
ഞങ്ങള്ക്ക് കൊറേ ചോദ്യങ്ങള് ഉണ്ട്, കുറച്ചു അദികം സമയം ആകും.
ഹേ,, വേണ്ട, വേണ്ട, നിങ്ങള് ഇരിക്കു, .
ഇതൊരു ചെറിയ പിശക് ആണു.
ആഹാരം കഴിക്കു.
പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
അതിലേക്കു എന്നെ വലിച്ചിട്ടത്തില് പരം മണ്ടത്തരം ഇല്ല.
ഇവരോക്കെ തട്ടികൊണ്ടു പോകലിന്റെ ഉസ്താദുമാര് ആയിരുന്നു.
പറഞ്ഞിട്ടെന്താ? എന്നേം അവര്ക്കൊപ്പം..
അപ്പോള് എനിക്ക് ഒന്നിനേം പെടിയില്ലരുന്നു.
ഞാന് പിടിക്കാപെടാന് ഉള്ള കുറ്റം ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നെനിക്കു അറിയാമായിരുന്നു.
പിന്നെ, ഒരു നേരം പോക്കു പോലെ .
ഞാന് ഒരു ഭീകരനെ പോലെ നിന്ന് കൊടുത്തു.
എന്താ ചെയ്യണ്ടാതെന്നു അറിയാമല്ലോ.
നിങ്ങളുടെ നമ്പര് വില്ക്കുമ്പോള് കയ്യില് ഉള്ള കുറുപ്പില് എഴുതിയത് ഉറക്കെ പറയുക.
ഒന്നാമന് മുന്നിലേക്ക് വരിക.
ആ താക്കോല് മര്യാദക്കു തന്നോ, *^%$#.
നമ്പര് 2,.
ആ താക്കോല് മര്യാദക്കു തന്നോ, *^%$#. #$@*^%$%...
അധികം വേണ്ട,. നമ്പര് 3.
-ആ താക്കോല് മര്യാദക്കു തന്നോ, *^%$#.. -ഇംഗ്ലീഷില് പറയു.
എന്തൂട്ട്?
ഇംഗ്ലീഷില് പറയാന്.
ആ താക്കോല് മര്യാദക്കു തന്നോ, *^%$#.r.
നമ്പര് 4.
എല്ലാം ഒരു തമാശ പോലെ തോന്നി. നമ്മളെ കുടുക്കാനായി മെനഞ്ഞ കേസ് പോലെ ..
ആ താക്കോല് മര്യാദക്കു തന്നോ, *^%$#.r.r.
ഇതെല്ലം പോലീസിന്റെ തെറ്റു കൊണ്ടു സംഭവിച്ചതാണ്.
ഇതു പോലെ ഉള്ള ആള്കാരെ ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ചു ഒരു മുറിയില് ഇരുത്തികൂട.
എന്തു സംഭവിക്കും എന്നു ആര്കും പറയാനാവില്ല.
ആ താക്കോല് മര്യാദക്കു തന്നോ, *^%$#.r..
ഞങ്ങള് സാറുമാരെ ബുധിമുട്ടിക്കയാണ് എന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ?.
ട്രക്ക് കാണാതെ പോയതു ആരെയോ വല്ലാതെ ചോടിപിച്ചു,പോലീസിന് ഒരു തുമ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.
ആരെങ്കിലും അറിയാതെ എന്തെങ്കിലും തുമ്പു തരും എന്നവര് പ്രതീക്ഷിച്ചു.
ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം എന്നവര്ക്ക് നന്നായി അറിയാം.
ഞങ്ങളെ പോലുള്ളവര്ക്ക് നിയമവും നീതിയും ഒന്നും പറയാന് ആവില്ല..
മാക് മനസിനെ അവര് ആദ്യം ചോദ്യം ചെയ്തു. ഒന്നാം തരാം എന്ട്രി മാന്.
എന്തു ട്രക്ക്?
- തോക്കുമായി പോയ ട്രക്ക്. വിഡ്ഢി - വിഡ്ഢി?
അവന് നല്ലവന് ആയിരുന്നു, അല്പം പിരി ഇളക്കം ഉണ്ടെന്നേ ഒള്ളു..
ഫെന്സ്റെര് എന്താ പറഞ്ഞത് എന്നറിയാമോ?
- എന്നര് പറഞ്ഞു? - മക് മാനസ്. അവന് വേറെ കഥ ആണല്ലോ പറഞ്ഞതു.
ഓ, അവന്റെ അടുപ്പകാരിക്ക് വയറ്റിളക്കം വന്ന കഥ ആവും?
ഫെന്സ്ടരും മക് മാനസും ഒരു കൈ ആയിരുന്നു. അവന് ആളു കലിപ്പയിരുന്നു.
കാര്യത്തോട് അടുക്കുമ്പോള് കൂടെ കൂട്ടാന് പറ്റിയ ആള്, സ്മാര്ട്ട്.
നീ എന്താ പറയുന്നേ?
- അവന് നിന്നെ തൂകി ഏറിയും. - അവന് എന്തു ചെയ്യും?
- തൂകി ഏറിയും എന്നു. - ഞാന് പേടിച്ചു പൊയ്.
ഞാന് ചോദിച്ചതിനു മറുപടി പറ.
ഞാന് പറയുന്നത് പിറകില് കേള്ക്കുനുണ്ടോ?
എനിക്കെന്റെ വക്കീലിനെ കാണണം.
ഞാന് നിന്റെ പണി കളയിക്കും മകനേ.
ടോഡ ഹോക്നേ, വിസ്പോടകവസ്തുകളുടെ ആശാന്.
ആരെയും കൂസാത്ത പ്രകൃതം'.
എനിക്കെതിരെ നിങ്ങളുടെ പക്കല് ഒന്നും ഇല്ല.
മോഷണം നടന്ന ദിവസം നീ ക്യുന്സില് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നു എനിക്ക് തെളിയിക്കാം.
ശെരിക്കും'?
ഞാന് ക്യുന്സിലാണ് താമസികുന്നെ, ഇതു കണ്ടു പിടിച്ച മഹന് നീ ആണോ?
കൊറേ മണ്ടന്മാര് ആണ് ഇ കേസ് അന്വേഷികുന്നെ
നിനക്കു ഒരു വട്ടം കൂടി ജയിലില് കിടക്കണം എന്നുണ്ടോ?
ആളെ പേടിപ്പിക്കാതെ, വേറെ പണി നോക്കു.
- എന്റെ പേരില് കേസ് ചാര്ജ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? - എനിക്ക് തോന്നുമ്പോള് ചെയും.
- എന്തു വെച്ചു? - നിനക്ക് അത് നന്നായി അറിയാം.
പക്ഷെ കീട്ടന്, അവനെ ആരുന്നു അവര് പ്രധാനമായി സംശയിച്ചത്'.
ഇതു നിങ്ങളുടെ പിടിപ്പു കേടാണ് . എന്റെയല്ല
നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു വെട്ടം .എന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു?
ഞാന് ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പേരോ വിലാസമോ ഒന്നും മാറ്റിയില്ല.
ഞാന് ഒരു ബിസിനസ്സുകാരന് ആണു.
എന്തു ബിസിനെസ്സ്? ഹോട്ടല്?
ഇപ്പോള് മുതല് നീ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനെസ്സ് ആണു..
നിന്നെ ഞങ്ങള് പ്രസിദ്ധന് ആക്കാം.
ഞാന് മുന്നേ പറഞ്ഞു...
..ഇതു നിങ്ങളുടെ പിശകാണ്, എന്റെയല്ല.
ഇതില് എന്നെ ചാര്ജ് ചെയ്താല്...
...ഞാന് ഒറപ്പായി ഊരി പോകും..
വേറെ പണി ഒന്നും ഇല്ലാതെ കൊറേ എണ്ണം.
നിങ്ങള് ഒന്നു മനസിലാക്കു, നിങ്ങള്ക്കു പിശകു പറ്റിയതാണ്.
പണ്ടെപ്പോഴോ ഞാന് അല്പം പ്രശ്നം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നു കരുതി...
...എപ്പോ എവിടെ വാഹനം മോഷണം പോയാലും എന്നെ പിടിക്കുന്നത് കഷ്ടം ആണു.
ഫെന്സ്റെര് അടങ്ങു, ഇവര്ക്കു പ്രത്യേകിച്ച് കാരണം ഒന്നും വേണ്ട..
നീ പറഞ്ഞത് അക്ഷരം പ്രതി ശെരിയാണ്..
ശെരിയാണ്, ഒരിക്കല് പിടിക്കപെട്ടാല് എന്നും ഇതു തന്നെ അവസ്ഥ.
ഒരു ക്രിമിനലിനെ പോലെ കണ്ടാല് ഞാന് ക്രിമിനല് ആയി പോകില്ലേ.
നീ ഒരു ക്രിമിനല് ആണു..
ഇപ്പൊ, നിനക്ക് അത് ചെയ്യണ്ട കാര്യം ഉണ്ടോ? ഞാന് ഒരു സാധ്യതാ പറയുകയാണ്.
ആളെ മിനക്കെടുതാതെ ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?.
എന്നാ വേണ്ട.
- നീ മരിച്ചെന്നു കേട്ടതാണല്ലോ. - അതെയോ?
- നീ കേട്ടത് ശേരി ആണു. - നീ പണി നിര്ത്തി എന്നും കേട്ടു.
-ഞാന് കേട്ടതൊക്കെ നേരാണോ? -എന്താ കേട്ടെ?
നീ നന്നായി എന്ന്..
- യദ്ദി ഫിന്നര് മായി എന്തോ ചുറ്റി കളി. - അതാര?
ഒന്നാന്തരം ക്രിമിനല് വക്കീല്. കീട്ടന് കഞ്ഞി കുടികുന്നത് അവള് ഒള്ളത് കൊണ്ട് എന്ന് കേട്ടു.
കൊള്ളാമല്ലോ കീട്ടന്?
നീ ഒരു വക്കീലിന്റെ ഭാര്യ?
നീ എങ്ങനാ വക്കീല് ഫീസ് കൊടുക്കുന്നെ?
ഫെന്സ്റെര്, നിന്റെ കൂട്ടുകാരനോട്.
മിണ്ടാതിരിക്കാന് പറയു.
ഡീന് കീട്ടന്.
രേക്ഷപെട്ടു അല്ലെ?
അങ്ങനെ തന്നെ ആണോ?.
ഇനി ട്രാക്ക് അടിച്ചത് നീ ആണോ?
മാക്, അവനെ വിടു. നീ വക്കീലിനെ കണ്ടിരുന്നോ?
ഇതു മുഴുവന് കെട്ടിച്ചമച്ച കേസ് ആണു.
- നീ എന്താ അങ്ങനെ പറഞ്ഞെ? - നിന്നെ എത്ര തവണ തിരിച്ചറിയല് പരേഡില് നിന്നിടുണ്ട്?
എപ്പോളും നിന്റെ ഒപ്പം ഡമ്മികള് ആവും ഉണ്ടാകുക.
പോലീസ് ആളെ വാടകക്ക് കൊണ്ട് നിര്ത്തും.
നമ്മളെ പോലെ അഞ്ചു പേരെ ഒരുമിച്ചു നിര്ത്താന് ഒരു സദ്യതയും ഇല്ല.
ഒരു സാദാ വക്കീല് വിചാരിച്ചാല് നമ്മളെ പുറത്തിറക്കാന് ആവുമായിരുന്നു.
എന്റെ ദേഹം ഒക്കെ തപ്പി നോക്കിയത് എന്തിനാവോ?
അതു ഫെടരില് നിന്നും ഉള്ളവരാണു.
ഒരു ട്രക്ക് ആയുധങ്ങള് മോഷ്ടിക്കപെടുന്നു.
കസ്റംസ് NYPD യോടു ചോദിക്കുന്നു അവരു നമ്മളെ വെറുതെ പിടിക്കുന്നു.
- ഒരു കച്ചി തുമ്പും ഉണ്ടായിട്ടല്ല. -വെറുതെ സമയം കളയാന്.
ഇത്ര പെട്ടന്നു വെള്ളി ആയോ?
അതെ.
നിനക്കു ഒരു കഷണം വേണോ? ഇങ്ങു വാ..
യേത് കാലനാണോ ആ ട്രാക്ക് അടിച്ചോണ്ട് പോയതു?
- എന്താ പറഞ്ഞെ? -ട്രക്ക് കൊണ്ടുപോയത് ആരാവും എന്നു?
- എനിക്കറിയണ്ട. -നിന്നോട് ആരാ ചോദിച്ചേ?
ആരേലും കൊണ്ട് പോട്ടെ,. ആരാ ഈ ഞോണ്ടി ?
- അവന് കുഴപ്പകാരന് അല്ല. - ആര് പറഞ്ഞു, നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?
അവന്റെ പേര് വെര്ബല് .
വെര്ബല് കിന്റ്റ്.
റോജര് എന്നാണ് ശെരിക്കും ഉള്ള പേര്, ഞാന് ഒരു വായാടി എന്നാണ് എല്ലാരും പറയുന്നേ.
അതെയോ? ഞാന് നിന്നോട് മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാന് പറയാന് വരികയരുന്നു.
നമ്മള് മുന്പ് രണ്ടു വട്ടം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
കൌണ്ടിയില് വെച്ച്, തട്ടിപ്പ് കേസില് .
നീ ഇവിടെ എങ്ങനെ?
എന്റെ ശിക്ഷ വെട്ടികുറച്ചു, പുറത്തു ഇറങ്ങിയപ്പോ ഇതിനു.
അപ്പൊ നീ ആണു അത് ചെയ്തെ.
അതൊക്കെ കളയു.
എന്തായാലും നമ്മള് ഇവിടെ ഒരുമിച്ചു പെട്ടു? എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്കു
ഇതു നമ്മുടെ വില മനസിലാക്കാന് ഉള്ള ഒരവസരം ആയി എടുത്തു കൂടാ.
എനിക്കും ഫെന്സ്റെരിനും ഒരു പുതിയ പണി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാന് പറ്റുമോ?
നീ കേള്ക്കതിരുന്നാല് പോരെ?
ഞാന് പറഞ്ഞു എന്നെ ഒള്ളു.
ഹോക്ക്നെയ്ക്ക് കേള്ക്കാന് താല്പര്യം ഉണ്ട് എന്നു തോന്നുന്നു.ഫെന്സ്റെര് എന്തായാലും ഉണ്ട്
നിന്റെ അഭിപ്രായം എന്താ?
എനിക്ക് താല്പര്യം ഉണ്ട്.
കണ്ടോ?
അപ്പോള് എനിക്കിത് ഇവിടെ പറയാന് അവകാശമുണ്ട്.
നിനക്ക് മിണ്ടാതിരുന്നു കൂടെ?
നിനക്ക് കാര്യം മനസിലായില്ല.
അല്ല, നിനക്കാ മനസിലാകാത്തത്.
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് കേള്ക്കണം എന്നില്ല.
നിന്റെ പുതിയ പണിയെപറ്റി അറിയുകേം വേണ്ട.
എനിക്ക് നിങ്ങള് ആരോടും ഒരു പങ്കു കച്ചവടത്തിനും താല്പര്യം ഇല്ല.
നിങ്ങള് ഇതു നരകത്തില് വേണേലും പോക്കോ എന്നെ വിട്ടേരെ.
ഡീന് കീട്ടന്...
...നല്ല നടപ്പ് കാരന് ആയി.
ലോകം അവസാനിക്കാന് പോകുവാണോ?
പൊയ് ചാകാന് പറ.
അങ്ങനെ ആണു ഇതു തുടങ്ങുന്നത്.
ഞങ്ങള് അഞ്ചു പേരെ കൊറേ വിഡ്ഢികള് കള്ള കേസില് ഒന്നിപിച്ചു.
ഇവിടെ ഇരുന്നു എനിക്കു കൂടുതല് വിശദീകരിക്കാന് ആവില്ല.
അന്ന് പോലീസ് മനസിലാക്കാതെ പോയതും, ഇന്ന് എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യം...
അന്നത്തെ കൂടിചെരലിനു ശേഷം, അവര് ഒരിക്കലും പിരിഞ്ഞില്ല.
ആരുടേയും മുന്നില് മുട്ട് മടക്കില്ല..
ഒരാളുടെ മുന്നിലും...!
നീ ആരാ?
എജെന്റ്റ് ജാക്ക് ബെര്.,FBI, എത്ര പേര് മരിച്ചു?
15, അവര് ഇനിയും വെള്ളത്തില് നിന്നും ശരീരങ്ങള് വലിചെടുക്കുകയാണ്.
- ആരെങ്കിലും രേക്ഷപെട്ടോ? - രണ്ടു പേര്.
ഒരാള് ആശുപത്രിയില് കോമയില് ആണ്.
രണ്ടാമന് പോലീസിനൊപ്പം ഉണ്ട്, ഒരു ഞൊണ്ടി.
ചീഫ് ഇവിടെ പ്രവേശനം നിഷേധിചിരിക്കയാണ്.
The Usual Suspects subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.