Yellowstone

ฉันมีเรื่องขอร้อง

ฉันจะไม่ใช้วันสุดท้ายที่นี่ ดูเธอช้อปปิ้งที่ถนนเมน

ฉันอยากให้ช่วย เจมี่

ฉันเดือดร้อน

- ใครเป็นพ่อเด็ก - ไม่ใช่เรื่องของเธอ

- เรื่องของฉันแน่นอน - ไม่ นี่เรื่องของฉัน

รู้ไปก็เท่านั้น

ขอฉันไปจัดการเรื่องนี้ก่อน

หวัดดี

- เอลเลนใช่ไหม - ใช่แล้ว

- เราคุยโทรศัพท์กัน - เธอผิวขาว

มีองค์กรคุมกำเนิดในบิลลิงส์ พาหล่อนไปที่นั่นสิ

ไม่ได้ ทุกคนจะรู้

องค์กรนิรนาม จะไม่มีใครรู้

ทุกคนจะรู้

ฟังนะ เธอไม่อยากทำที่นี่หรอก

กฎของคนไข้ทำแท้งที่คลินิกนี้

คือทำหมัน

ผมเข้าใจ

เรียบร้อยไหม

เรียบร้อย

หายไปไหนมา

ไปในเมือง

ได้ทดสอบตั้งครรภ์รึเปล่า

ได้ ผลเป็นลบ

ทำไมเธอถึงดูเศร้านัก

เราไม่ควรทำแบบนี้อีก

ไม่เป็นไรใช่ไหม

ฝันร้ายน่ะ

ความทรงจำแย่ๆ

- นั่นแย่กว่า - ใช่

อยากพูดถึงมันไหม

ไม่

คราวนี้ไม่

บอกผมเถอะ

ในชีวิตฉันตัดสินใจ โดยอิงจากความกลัวสองครั้ง

และมันทำให้ฉันสูญเสียทุกอย่าง

ไม่ทุกอย่างหรอก

พูดตามผม ข้าพเจ้าขอปฏิญาณ

ว่าจะสนับสนุน ปกป้อง และรักษาไว้

ซึ่งรัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา

และการปกครองของรัฐมอนทาน่า

ข้าพเจ้าขอปฏิญาณ

ว่าจะสนับสนุน ปกป้อง และรักษาไว้

ซึ่งรัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา

และการปกครองของรัฐมอนทาน่า

ว่าข้าพเจ้าจะปฏิบัติหน้าที่ ด้วยความซื่อสัตย์

ขอพระเจ้าเมตตา

ว่าข้าพเจ้าจะปฏิบัติหน้าที่ ด้วยความซื่อสัตย์

ขอพระเจ้าเมตตา

พูดประโยคสุดท้ายอีกทีสิ

ว่าข้าพเจ้าจะปฏิบัติหน้าที่ ด้วยความซื่อสัตย์

ขอพระเจ้าเมตตา

ขอพระเจ้าเมตตา

- ยินดีด้วยครับ - ขอบคุณ

- ยินดีด้วยนะ เจมี่ - ขอบคุณครับ

ดูแลเขาด้วย ลิเนลล์

เราใช้เวลานานกว่าจะมาถึงจุดนี้ แต่มาถึงจนได้

มาถึงจนได้

โล่งอกไปที

ผมจะช่วยคุณในช่วงเปลี่ยนถ่าย แล้วจะไปเล่นกอล์ฟสักปีนึง

ขอบคุณ ผู้ว่าฯ

ขอบคุณพ่อเถอะ

ผมรู้ว่าทำไมได้ตำแหน่งนี้

และไม่ใช่เพราะพ่อ

มาเถอะ ผมจะพาไปดูออฟฟิศ

นายอำเภอแฮสเคลล์ สายหนึ่งค่ะ

ว่าไง

รู้จักบอยด์ เนลสัน แถวอีมิแกรนท์ไหม

เคยได้ยินชื่อเขา

ฆ่าตัวตาย มาพบผมที่ไร่ปศุสัตว์ของเขา

นั่นเกี่ยวอะไรกับสำนักงานผม

เดี๋ยวก็รู้

เขาทิ้งจดหมายไว้ไหม

ทำนองนั้น

หนังสือแจ้งยึดทรัพย์

บ้าเอ๊ย เขามีลูก ใช่ไหม

มีลูกสองคน

ธนาคารยึดนั่นด้วยเหรอ

ทันทีที่ จนท.ชันสูตรศพ ออกใบมรณบัตร เคซี่ย์

ธนาคารยึดทุกอย่าง

ยึดไม่ได้ถ้าพวกมันไม่อยู่ที่นี่

ถ้าไล่ต้อนมันไปบิลลิงส์ แล้วขายมันล่ะ

เด็กพวกนั้นจะได้มีชีวิตที่ดีขึ้น

นั่นถูกกฎหมายไหม

ไม่ ไม่ถูกกฎหมาย

และผมไม่แน่ใจว่า ละเมิดกฎหมายพินัยกรรม

ควรเป็นงานแรก ในฐานะกรรมาธิการปศุสัตว์ด้วย

ใช่ แต่ถ้าผมทำ คุณมีจุดยืนยังไง

เขาเป็นญาติผม เคซี่ย์ นั่นจุดยืนของผม

ถ้าคุณอยากทำ ผมจะทำไม่รู้ไม่ชี้

แต่ถ้าธนาคารรู้เข้า คุณเดือดร้อนหนักแน่

ผมต้องคุยกับพ่อ

ตกลง

- เราต้องไปเหรอฮะ - ใช่ พ่อต้องไปทำงานในเมือง

- เมืองห่วยแตก - อะไรนะ

ไปหัดพูดแบบนี้มาจากไหน

ให้ตายสิ ดูขนาดแมงมุมเฮงซวยนั่นสิ

คางคกโคตรตัวใหญ่เป็นบ้า

บ้าฉิบ ใส่อานม้ามัน แล้วควบกลับโรงนาได้เลย

แม่คิดว่ารู้แล้ว

นี่ ริป ทิ้งเต็นท์เราไว้ได้ไหม

หน้าร้อนนี้ฉันอยากให้ เทตอยู่ที่นี่มากเท่าที่ทำได้

- ได้ครับ ผมทำยังงั้นได้ - ขอบคุณ

นี่เต็นท์สุดท้ายแล้ว

เจค อีธาน เตรียมขนของขึ้นม้า

ลอยด์ หาตัวเชื่องๆ ให้สองคนนี้

เทเตอร์ ใส่อานม้าตัวสีเหลืองกับสีขาว

ไรอัน โคลบี้ เราจะล้อมรั้ว

คุณกลายเป็นคนที่หาตัวยากมาก

ใช่ ผมมีกฎใหม่

พกมือถือแต่ในที่ที่ไม่มีสัญญาณ ไม่งั้นก็อยู่บนเคาน์เตอร์ครัว

ผมอิจฉาความส่วนตัวนั่นจัง

ถึงเวลาหารือปัญหาใหม่เราแล้ว

ใช่ มันไม่หายไปเอง ใช่ไหม

ครั้งนี้ไม่

ทางองค์กรการบินอนุมัติ ที่ดินคุณส่วนนึงเป็นที่สร้างสนามบิน

ผมแน่ใจว่าคุณทราบดี

ทางรัฐจะยื่นข้อเสนอ และหลังคุณปฏิเสธ

อัยการสูงสุดจะจัดการ คดีเวนคืนที่ดินของรัฐ

ผมไม่เกี่ยวกับสำนักงานนั่นแล้ว

เป็นการตัดสินใจของผู้ว่าฯ

ผมไม่กังวลเรื่องสำนักงานนั่นด้วย

นี่งานสี่พันตำแหน่งนะ จอห์น ในรัฐที่สร้างความแตกต่าง

ไม่สนับสนุนมัน จะทำให้เธอหลุดจากตำแหน่งแน่

ผมแปลกใจที่คุณไม่เห็นด้วย ทอม

สนามบินอยู่หัวถนนจากกาสิโนคุณ

ผมไม่ใช่ผู้จัดการโรงแรม แต่นั่นน่าจะเป็นเรื่องดีนะ

ผมมีปัญหาเรื่องการเป็นเจ้าของ ทรัพย์สินกาสิโน

ผมจะไม่ช่วยคุณเรื่องปัญหา ห้ามคุณสร้างกาสิโน

ผมไม่ต้องการกาสิโน พอๆ กับสนามบิน

ผมก็ไม่ต้องการกาสิโนอีกแห่ง

มันดูถูก และเหมือนประชดอย่างร้ายกาจ

กระแสรายได้ของชนพื้นเมืองอเมริกัน

เป็นวิธีหาเลี้ยงชีพ

หยุดมันหมายถึงหุบเขานี้ กลับเป็นเหมือนก่อนพวกผิวขาวมา

เราต้องการสิ่งเดียวกัน แต่ด้วยเหตุผลที่ต่างกันมาก

แล้วเราค่อยต่อสู้กันทีหลังได้

แต่จะไม่มีอะไรให้ต่อสู้ ถ้าเขาสร้างเมืองที่นี่

ผมเห็นด้วยกับคุณในเรื่องนั้น

คุณรู้พื้นเพธุรกิจของผม

ไม่ใช่แค่การต่อสู้ครั้งเดียว ที่ชี้ขาดว่าโปรเจคนี้จะก้าวต่อไปไหม

แต่เป็นการต่อสู้ที่สั่งสมมานาน

องค์กรไม่ชอบความยุ่งยาก พวกเขาต้องเห็นรายได้

พวกเขามีเงิน มีกำลังคน รวมทั้งมีอิทธิพลและเส้นสาย

แต่สิ่งนึงที่องค์กรไม่เคยมีคือเวลา

นั่นศัตรูตัวเดียวของพวกเขา

นั่นคือวิธีที่เราเอาชนะพวกเขา

เราให้หลายสิ่งหลายอย่าง กับพวกเขาเพื่อยื้อเวลา

ตอนนี้ผมมีคนที่เชี่ยวชาญ หาสิ่งเหล่านั้นได้

และเธอไร้ความปรานีเมื่อหามันได้

ผมก็มีคนแบบนั้นด้วย

ผมทราบดี นั่นละเหตุผลที่ผมมา

ผมคิดว่าพวกเขาควรพบกัน ระดมสมองด้วยกัน

ใครจะรู้ว่าพวกเขาอาจหา วิธีการชั่วร้ายอะไรด้วยกันได้

ผมแค่เตือนคุณ

ยักษ์ตัวนี้จะไม่กลับเข้าขวดหรอกนะ

ของผมก็ด้วย

ตัดหน้านักค้าหุ้นซะ

ใช่ เดี๋ยว

ฉันดูอยู่

ตอนนี้ 300,000 ที่ 135 บอกฉันว่าเขาซื้อเมื่อไร

ขายช็อตหุ้นของฉันเนี่ยนะ

ซื้อเหรอ ใช่ เจอนั่นซะ นังผมแดงตัวแสบ

ว่าไง

อะไรนะ

ตกอีกจุดเหรอ

บ้าฉิบ

ทำไมเราขี่ไปกับพวกเขาไม่ได้ฮะ

เพราะเส้นทางวิบากทีเดียว

บลูจีนส์ไต่ขึ้นเขาไม่ไหวแล้ว

บลูจีนส์คือใครฮะ

บลูจีนส์คือม้าที่เธอจะขี่

อายุมันเกือบเท่าพ่อของเธอ

ที่จริงฉันจำได้ตอนพ่อเธอ เคยแอบหนีไปขี่เจ้าสาร…

เจ้าบ้านั่น

เด็กปากจัดนั่นไม่ต้องให้ คนงานต้อนวัวช่วยสอนอีก

- งั้นพวกคุณ… - โทษที

ฉันสิต้องขอโทษ

สิ่งที่ลูกฉันพูด ไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณ

เราจะพยายามระวังคำพูด ตอนเขาอยู่ด้วย

ขอบคุณมากค่ะ

- ก๊อกๆ - นั่นใคร

ยุโรป

ยุโรปไหน

ไม่ ยูสิโลภ

ไม่ มันฝังในตัวเขา

แต่เขาหัวเราะ ใช่ไหม

ใช่ จริงค่ะ

- เรื่องนั้นสอนกันไม่ได้ - สอนอะไร

ความแกร่ง

คุณเกิดมาแกร่งเหมือนต้นวิลโลว์

หรือเหมือนต้นโอ๊ก

ง่ายๆ แค่นั้นเอง

- ทั้งคู่พร้อมไหม - พร้อมเต็มที่

บ้าแล้ว

คิดว่าพวกมันเดินหลง มาจากอุทยานไหม

ไม่ มีรั้วมากเกินไป

ไอ้พวกบ้านี่เป็นใครกัน เร็วเข้า ไปกัน

เดี๋ยวนี้สโมสรกีฬา เลี้ยงควายแล้วเหรอ