The Blue Lagoon

.:.:مرداب آبي:.:.

. ريچارد ، زياد دور نشو

! من يك گربه فرايدي هستم

! ريچارد ! املين

. همين الان برگرديد اينجا

. و مواظب باشيد

تو چت شده ، ريچارد ؟

، به اندازه كافي خودت را به خطر ميندازي ... اما تشويق املين

.متاسفم، پدر

. من ميدونم شما ميخواهيد خوش باشيد

تمام تلاش من واسه اينه كه بتونيم يك جائي توي سان فرانسيسكو بدست بياريم

مامان هم بعدا به سان فرانسيسكو مياد ؟

. فكر نكنم ، ريچارد

... بهت كه گفتم ، وقتي كسي به بهشت بره

. ديگه نميتونه برگرده .. درست نميگم ، عمو آرتور ؟

. مامان و باباي من نميتونند برگردند

... چون خدا ميخواهد اونها همونجا بمونند ...

... و كارهاشون را انجام بدن و منتظر روزي بمونند كه ...

تو سفر درازت را براي ديدن اونها آغاز كني ...

يعني كي ؟

.... وقتي كه تو كاملا زندگي كني

و هر چيزي كه پيش مياد رو تجربه كني ...

! نگاه كن

پدر ، به اونها چي ميگن ؟

. كوسه ها

كاش يك قلاب داشتم . ميتونستم بيارمشون . روي عرشه و واسه شام امشب بپزمشون

كاپيتان ، ميدونستيد يك توده مه داره مياد ؟

. از اين واقعيت آگاهم ، قربان

... شنيدم يكي از مردهات ميگفت گردش دماغه اين طوفان

. ما را از مسيرمون به غرب دور ميكنه ...

. درسته ، قربان . آسمان ديشب همه چيز را به ما گفت

ريچارد ، به چي نگاه ميكني ؟

. اونها هيچ لباسي نپوشيدند

شما دو تا اينجا چه غلطي ميكنيد ؟ ! الان بهت ياد ميدم ، خودفروش

. بيا اينجا

. جرات نداري اون را بزني

تو هم ميخواهي تنبيه بشي ، ها ؟

- آتش! - آتش؟

كسي گفت " آتش " ؟

. مسئولين پمپاژ

.باتن - بله ، قربان ؟ -

.بچه ها و آقاي لسترنج رو بردار و ببرشون به قايق پاروئي

. يالا

. آقاي لسترنج

. اونها ديناميتها را اونجا نگه ميدارند . من ديدم كه اونها را بار ميكنند

! حركت كن

يالا ، ميتوني ؟

. يالا ، تو

! عمو آرتور

! ريچارد ! اميلين

. از اينطرف ، لسترنج - ! بچه ها -

. اونها تا الان اينجا را ترك كردند . دنبالم بيائيد ، قربان

. نه ، هيچ جاي ديگه اي باقي نمونده

! بندازش پائين

! كشتي را ترك كنيد

! هنوز منفجر نشده

. دورتر

. داره چه اتفاقي ميفته ؟ نميتونم ببينم

اون چي بود ؟ - . كشتي ، صورتتون را بپوشانيد -

! ريچارد

! املين

! عمو آرتور

! اونها اونجان

كجا ؟

. كاپيتان ، ما اينجائيم

! ريچارد

. آهاي

! پدر

با هم داد نزنيد

. من نميفهمم از كدوم سمت برم

ملوانها ، آهاي ! كجائيد ؟

. آهاي

! پدر

. رفتند

. خدايا ، كمكمون كن

پدرم كجاست ؟

اسم تو چيه ؟

.پدي باتن ، سوالاتت را نگه دار نميبيني سرم شلوغه ؟

. لعنت بهش ، نه غذائي در كاره نه آب

.اين چوپينه . من ازش توي نواختن پيانو استفاده ميكنم

آقاي باتن ، ميشه يك سوال ازتون بپرسم ؟

. بله

شما يك دزد دريائي هستيد؟

. من تشنه ام

. منم همينطور

... گوش كنيد

.وقتي آب رو لمس ميكنه ، صداي خش خش رو ميشنويد ...

ميشنويد ؟ - . فكر كنم -

. من هيچي نشنيدم

. بهتر گوش كن . بايد الان ديگه كم كم به جوش بياد

بفرما ، شنيدي ؟

من شنيدم ، حالا صداش رو ميشنوي ، ام ؟

. فكر كنم

. بله ، ميشنوم

. من بوي گل حس ميكنم

گل ؟

!آقاي باتن!ريچارد!نگاه كنيد

! اين خشكيه

! خشكي

. نجات پيدا كرديم . هيچوقت باورم نميشد

ما كجائيم ؟

نيروانا ، اين جائيه كه ما هستيم . ديگه . از " بله قربان"،"نه قربان " واسه پدي باتن خبري نيست

.ديگه پشت من با يك اجاق گاز لعنتي نميسوزه

پدرم مياد دنبال من ؟

. يالا ، بيائيد يك نگاهي به اطراف بندازيم

. گوش كنيد

. يالا

. ميدونستم

. دوست داشتنيه

. آب

! اون پائين ! پائين را بپا

... آقاي باتن ، يك بشكه اينجاست

با چيزهاي بامزه اي كه بوي نفس كاپيتان رو ميده ...

نفس كاپيتان ؟

. اون عرق نيشكره

. يا مسيح شيرين

. ببين چه چيز بامزه اي پيدا كردم . توش سوراخ داره

بدش به من . از كجا پيداش كردي ؟

اون چي بود ؟ - . بهتره از اينجا بريم -

. يك دسته از اونها اون بالاست

. يالا ، بيائيد از اينجا بريم

عجله كن ، ميتوني ؟

. من قايق پدر را نميبينم

.نه ، هنوز نه . شايد بعدا بهمون ملحق بشه

. شايدم نه

! اونها را از دهنت بيار بيرون

! دهنت را باز كن ! از دهنت بيارشون بيرون

! تف كن ! زود باش

. گريه نكن . از دستت عصباني نيستم

، اگه اون دونه ها را ميخوردي . خوابت ميبرد

. و ديگه هيچوقت از خواب بيدار نميشدي

آنها دانه هاي خواب ابديه ، ميفهمي ؟

. فقط به اين دونه ها دست نزن ، يالا

.ما يكبار يك گربه داشتيم كه به خواب رفت و ديگه هرگز بيدار نشد

.عمو آرتور گفت اون مرد و دفن شد

آقاي باتن ، فكر ميكنيد اون از اون دونه ها خورده ؟

. شايد

. معني اون چيه ، پدي " مرد و دفن شد ؟ "

.يعني ميذارنت توي زمين و روي تو را ميپوشانند

و تو ميميري و دفن ميشي ، متوجه شدي ؟

شبيه فرزند خانم جونز ، يادته ، ام ؟

. دكتر اون را مثل يك بسته كلم پيچوند

بسته كلم ؟

. درسته . اما برگردوندش و باز هم اون را كاشت

پس ميتونه رشد كنه و به يك فرشته تبديل بشه

. من يك بيلچه برميدارم و هممون رو مثل كلم ميكارم

اما اونها بچه يا فرشته نميشن

. فقط كرم ميشن

توي عكسهاشون چيه ، ريچارد ؟

.اين يك داستان مسخره در مورد آدمهائيه كه ازدواج ميكنند

. يك داستان زير هر كدوم از اونها خوابيده

. بده يك نگاهي بندازم

. باشه

تا حالا ازدواج كردي ، پدي ؟

. هفت بار

.بچه هام در هر بندري از كالائو تا ماكائو هستند . آخرين باري كه شمردم 17 تا بودند

. هيچوقت به يكي بسنده نكن

... يك نگاه كج به شيطانهاي كوچك داشته باش

، شيطانهاي سياه كوچك . حتي يك جفت صورتي مثل خودت

. و همشون با چشمهام

پدي ، " اطاعت " چيه ؟

. چيزي كه همه زندگي منو به باد داده

. برگرد اينجا ، اين بهت صدمه نميزنه

! ما نميخواهيم بريم شنا ! ما لباس شنا همراهمون نيست

! به جهنم كه لباس شنا نداري

تو وقتي توي حمومي اونها رو نميپوشي ، درسته ؟

! اين يك وان حمام نيست ، اين اقيانوسه

! واقعا . برو . اينه

! هروقت يك كشتي ديدي ... تا آخرين نفست برو

. و يك نشانه آتش روشن كن صدامو ميشنوي ؟

... اون يك سوراخ خرگوشه

. اون يك روباهه ، ببين ، تنگش كن گره بزن ، انجامش بده

. انگشتهات را اينجوري حركت بده . اون رو دور اونجا بپيچون

. بفرما ، بگذارش اونجا ، هم قطار

از كجا پيداش كردي ؟

. من پيداش نكردم . اون رو از گره هائي كه يادم دادي ، ساختم

... تو ساختيش ؟ خب

. حيف كه يكم بزرگتر نيست

. بريم شنا كنيم

. باشه

! برگرديد اينجا و لباسهاتون رو بپوشيد

. من نميخوام شلوار قبليم را بپوشم

قرار نيست همش اين اطراف لخت بچرخيد

. حداقل تنهائيم

، ريچارد ، املين . ميخواهم هردوتاتون يك قولي بمن بدين

... ميخواهم بهم قول بدين كه هيچوقت ، هيچوقت

. به اونطرف جزيره پا نگذاريد ...

چرا ، پدي ؟

! چرا ؟ چون من ميگم ، واسه اين

يك چيز نامطبوع اونجا وجود داره ، ميفهميد ؟

.زننده ، شيطاني ، چيزهاي شوم

مثل چي ؟

آره ، آقاي باتن ، مثل چي ؟

، خب ، واسه شروع . اون جائيه كه لولو زندگي ميكنه

لولو ؟

... درسته ، و ميدونيد كه چه اتفاقي ميفته وقتي كه لولو

دستش به بچه كوچولوهائي مثل شما برسه ؟ ...

. واسه اينكه ، اونها را ميخوره

... اون اونها را مثل آب نبات توي دهنش ميندازه

.و اونها را ميجوه و استخونها و همه چيزشون را قورت ميده ...