Becoming Jane

...مرزهاي

...نزاکت

به شدت مورد حمله قرار گرفته

...مرزهاي نزاکت

مرز هاي نزاکت، به شدت مورد حمله قرار گرفته

مرز هاي نزاکت، به شدت مورد حمله قرار گرفته همونطور که بايد باشه

اما کاملاً نشکسته، همونطور که بايد باشه

...با اين وجود

اون خوشحال نبود

چه خبره؟ - جين -

اوه

!جين

لياقت جين

اوه، عزيزم

اين دخترو بايد سريعاً شوهرش بديم

ولي مگه کسي هست که لياقت اونو داشته باش، اصلاً نيست

همش تقصير توئه

يعني براش يه الگوي کامل بودم

من 32 ساله که با تو مي خوابم

و کمال تنها چيزيه که تا حالا نديدمش

هنوز نديدي

نه، بس کن آقاي "آستن"، امروز يکشنبه اس ...کافيه، نه

شخصيت يک زن، نشان دهنده وظايف يک ختر هست

يک خواهر، و بالاخره يک همسر و مادر شدن

جذابيت، عشق پاک، و سکوت در صبح زود از ويژگي هاي يک زن خوبه

اگه يه زن مجبور بشه برتري خاصي داشته باشه

مثلاً از نظر فکري در سطح بالايي باشه بهتره اونو مخفي نگه داره

خوش مشربي خوبه ولي هوشنمد بودن بهتره

هوشمندي خطرناکترين استعداديه که يه زن داره

نه جرج، دوست قديمي، مي دوني که بايد بموني

جني - جرج، جرج -

جين عجله کن، داره ديرمون ميشه

وقتي خانوم ميگه، بايد حتماً اطاعت کنيم

جين يالا ديگه

خانوم گرشام، ايشون برادر زاد? من دو فليد" هستند"

"و ايشونم آقاي "فاول" هستن، نامزد "کاساندرا

کنتس، شما فرانسوي هستين؟ - شوهرم بود -

جناب کنت نيومدن اينجا؟

...بانوي من ايشون يه قرار ملاقات داشتن

ايشون رفتن که ارادت خودشون رو به خانوم "گوييلتاين" نشون بدن

!اوه

مي بينم خواهر زادتون هم اينجاست

آقاي ويزلي

ويزلي، مايه شادي منه

بفرماييد، بشينيد

آقاي فاول و کاساندرا به تازگي نامزد کردن

کي قراره ازدواج کنيد؟

بانوي من، به اين زودي ها نيست - چرا؟ -

من بايد برم هند غربي

من کشيش هيئت "لرد کراون" در مقابل فرانسوي ها هستم

ايشون در عوض بهتون چي ميده؟ - احتمالاً کشيش يه بخش ميشم -

از نظر مالي خوبه؟

براي شروعه يه زندگي ساده، آره خوبه

آقاي ويزلي، مي دونستين جشن هاي باسينگس توک" داره شروع ميشه؟"

فکر کنم به همين زودي باشه

جين از توپ بازي لذت مي بره - ولي ويزلي تحملش رو نداره -

ولي آقا

مهماني رقص موجب شادي اکثر جووناي اينجا ميشه

...همه چي در کمال ادب و نزاکته

شک دارم بشه بهش ايرادي گرفت

همه مرداي نجيب لذت مي برن

پس نظر منم عوض شد

!چقدر بچه ننه بود

آقاي ويزلي يه جوان شايسته است - اوه، مادر -

جين تو مي دوني ما تو چه وضعي هستيم - اوه -

اون برادر زاده مورد علاقه گرشامه و همينطور وارثش

يه روزي اين عمارت بهش ارث مي رسه

عجب منظره اي داره

پول زيادش نمي تونه منو بخره - دختر عمو، پس چي مي تونه تو رو بخره -

آقاي "لفروي"، حواستو جمع کن

مي توني بعداً بهم پسش بدي

آفرين - يالا، لفروي -

يالا مرد بزنش ديگه

لفروي

بريم يه نوشيدني بخوريم؟ - حتماً خانوم -

لفروي مي بينم بهتر شدي - آستين، مثله شمشير زني تو -

کي بر مي گردين کشورتون؟

فردا

به همين زودي؟

سگ دونيه، بدهي بالا اوردم، ولي - ...کسي که تو ارتشه بايد -

پس مي خواي بري کشيش بشي؟

آره، درسته

راستي اين جوون تازه کار کيه؟

ببخشيد خانوم

آقاي تام لفروي، ايشون آقاي "جان وارن" هستن

با من مياد همپشاير تا پدرم ما رو براي کشيش شدن آماده کنه

آقاي لفروي، فکر مي کنم شما رو تو "همپشاير" ديده باشم

پارسال

خيلي اونجا بودين؟ - خيلي زياد، آقاي وارن، بيشتر از سه ساعت -

آقاي استون شما خيلي خوش تيپين يه بوس، يه بوس

اوه

خُب "تام" کجا بايد بريم؟ - باغهاي "واکسهال"؟ -

قبلاً رفتم

مي خواي بريم مهموني عشق "تاهيتي" رو ببينيم؟

اونم قبلاً ديدم

بريم "کراکفورد"؟ - قبلاً رفتم -

اونجا چيکار کرديم؟

اين مهموني عشق چي بود؟

!"وارن"

قربان ببخشيد عفو کنيد قربان

...دزديدن يه خوک جرمه، ولي دزديدن دو تا

دزديدن دوتا تجاوز آشکار به دارايي شخصيه يکي ديگه محسوب ميشه

ببخشيد

کسايي مثله شما ميوه هاي فاسدي هستن و

ميوه هاي فاسد رو بايد ريخت دور

تبعيد تا آخر عمر بعدي

آقا، شما چرا الان تو لندن هستيد؟ - قانون بخونم -

که آخرش چي بشه؟ - حفظ مالکيت مردم -

در برابر چي؟ - اوباش -

براي حفظ قانون چي مي خوايم؟

يه ارتش منظم؟ - آداب خوب، و ملاحظه، آقا -

مي دوني با ملاحظه بودن چيه؟ - آره -

منو در نظر بگير

من پولدار به دنيا اومدم، ولي پولدار موندم چون شيوه استثنايي دارم

من جلوي خودمو گرفتم

...مادر تو و خواهر من فقير شدن، چونکه

اون با مادرم ازدواج کرد چون دوستش داشت

...آره، و چرا اين همه خواهر و برادر داري

شهر ليمريک - اووم -

...اگه اميدواري که، من اميدوارم که

اگه مشتاقي که املاک من بهت ارث برسه

...بايد ثابت کني که ارزشش رو داري

ولي چي ميبينم، عياشي هاي تموم نشدني

به اندازه کافي شبيه وحشي هاي لافزن هستي

...دوستان نابابت، قمار کردن

مثله بي سر و پاها تو خيابون مي دوي ميري مشت بازي مي کني

کدوم وکيلي از اين کارا مي کنه؟ - همشون -

خوشمزگي مي کني؟

خُب، بايد يه درسي بهت بدم

لفروي من تو رو مي فرستم که با اقوامت باشي

عمو، اونا تو روستا زندگي مي کنن - تو دل روستا -

جين؟ - هوم -

ميشه بهم کمک کني؟

ممنون

به نظر من شما دوتا قشنگترين خواهرهاي انگليس هستيد

آقاي فاول بايد خيلي خوشحال باشه

سان دومينگو" اونور دنياست"

فکر کنم منو فراموش کنه

امکان نداره خاطره ايکه امشب با تو داره رو فراموش نمي کنه

"کيسي"

وقتي تو رو ببينه قلبش از حرکت مي ايسته و الا ارزش زندگي کردن رو نداره

آره خودم مي دونم جمله ام تناقض داره

اومدن؟

جين - "هنري" -

چقدر عالي شدي

سلام جين از ديدنت خوشحالم

خوشوقتم - "اوه "جان -

جرج

برادرت رو اذيت نکن

جين، جين، تو هم شنيدي؟ برادر زاده پدرم قراره بياد پيش ما

از لندن

...اون يه - يه وکيله جوان و موفقه -

لوسي، خواهش مي کنم - کلي معروفه -

معروفه به دير اومدن؟

جرج، کلاهتو بردار پدرت مي خواد حرف بزنه

ممنون جان - خواهش مي کنم -

يه خبر خوب دارم و يه خبر خيلي خوب

اول، خبر خوب هنري تحصيلات تو دانشگاه آکسفورد رو تموم کرده

خدا رو شکر - آفرين -

و با شاگرد جديدم "جان" برگشتن اينجا حالا خبر خيلي خوب

کاساندرا ميره پيش برادرش "ادوارد" و خونوادش که کنار دريا زندگي مي کنه

رابرت هم به همراه هيئت لرد ميره هند غربي

و بعدش مي تونن با هم بزرگترين و مهم ترين سفر زندگيشون رو شروع کنن

دوشيزه آستين، فکر کنم دوست داشته باشين براي ما يه چيزي بخونين

راست مي گه جين - يالا ديگه -

دوشيزه جين، خواهش مي کنم - باشه -

لطفاً جين

توصيه هاي يک بانوي جوان به خواهرش کاساندرا در مورد مسئوليتهاش نسبت به مردي که باهاش نامزد کرده

به اسم فاول

حرفايه اين مرد جدي و خالي از تملقه

مرزهاي نزاکت به درستي در تقابل با عشق هستند

اما هنوز آسيبي نديدن، همونطور که بايد باشه

...با اين وجود، اين

مي خوام برادر زاد? جوانم تام فاول رو بهتون معرفي کنم

اوه

خيلي خوش اومدين آقا بفرمايين تو

کت مخملي سبز رنگ الان مد روزه

مطمئنم خوشت مياد

حرفايه اين مرد

مرزهاي نزاکت به درستي در تقابل با عشق هستند

اما هنوز نشکسته، همونطور که بايد باشه

با اين وجود، اون دختر راضي نبود

سليقه خوب، احساسات شرافتمندانه شخصيت دوست داشتني و چهره اي زيبا

خداي من، هنوز يه صفحه ديگه مونده؟

هيس، عوضي

همين ديروز پيش "لرد گراهام" رو رد کردم شش ميليون بود

مي تونست برايه يه سال کافي باشه

البته با صرفه جويي

...يه گنج

ارزشمند تر از تمام جواهرات هند يه قلب سرشار از عشق

!خداي من

ببخشيد بانوي من، در عوض چه چيزي به من ميرسه؟

انتظار چي؟ مي توني انتظار داشته باشي که من باهات خوب باشم

من واقعاً همچين آدمي هستم؟

...قلبي که به تو ميرسه خوب، مهربان، آرزومند و معصوم

ظريف، دلسوز، وفادار، ساده، دوست داشتنيه قلب يک زن

پايان

عالي بود - جين خيلي خوب بود -

آفرين

احسنت