Last Shoot Out

Quanto barulho irritante vindo de lá.

É uma noite importante para o garoto.

E ele conseguiu a garota que queria.

-É? -É.

Depois que nos livramos do pai dela.

É.

Não dá para deixar o garoto na prisão por matar uma vagabunda.

Ela não valia nada mesmo.

E o xerife patético que veio com ela?

Verdade, e quer saber, pai?

Eu poderia ter resolvido isso.

E o que teria acontecido?

Você não é bom de matemática, mas só para você saber,

ele não teria uma noiva!

E agora ele tem!

Você cuida desse garoto

desde que ele nasceu.

E agora, ele tem uma mulher de verdade.

Acho que ele não tem ideia do que deve fazer com ela. Eu acho...

que talvez eu deva lhe dar uns conselhos.

Certo, um irmão querendo ofuscar o outro.

Está de brincadeira? Tire isso da cabeça!

-Eu deveria sim. -Claro.

-Acho que eu deveria dar umas dicas. -Ofuscando o irmão.

Estou muito decepcionado com você.

Olá.

Falando nele, aí está.

Entre pela porta!

Um irmão um pouco bêbado.

-Não! Olhe para você. -Senhores.

Deus, por favor me ajude.

Vamos!

Estou procurando uma mulher,

desta altura, loira, com um vestido,

uma das mais bonitas que já viu na vida.

-Já perdeu a sua esposa? -Onde acha que ela está?

O quê?

Ela está fazendo algo que você nunca fez.

Está se embelezando para você. Para você!

Veja essa cara patética!

Ela está se embelezando... E o cara está beijando a madeira.

Jocelyn!

Jocelyn, minha senhora!

Ela nunca vai tocar seus lábios, filho.

Ela nunca irá tocar seus lábios.

Um brinde a esse bêbado.

Aos garotos Callahan. Parabéns.

Certo, obrigado, pai.

Vamos preparar um café para você.

CINCO DIAS DEPOIS

Nossa!

Olá, peregrino. Você sabe andar nisso?

Claro.

Para onde está indo?

Vou encontrar um amigo na próxima estação?

Na estação do Rhyker?

É para onde estou indo.

Red Linstrom.

Billy Tyson.

Billy, muito prazer.

Por que não amarra o seu pônei na carroça e entra a bordo?

-Eu iria gostar da companhia. -Está bem.

-Vamos. -Isso, Billy.

Eu o vi em Mesilla.

Você estava jogando com uns mexicanos e os deixando ganhar.

Eu sou do Tennessee.

-Você trabalha para a lei? -Às vezes.

Eu fazia isso quando tinha a sua idade.

Eu fui até homenageado. Fiz isso por uns anos.

Mas uma jovem garota me laçou.

Comecei a transportar cargas,

tinha esposa e filhos para alimentar.

E você? Tem uma garota?

Não.

Não quer compromisso?

Não gosta de responsabilidade?

Não.

Já vi uns caras como você.

Sempre se divertindo.

O que vai fazer no Rhyker?

Só vou encontrar um amigo na estação.

É bom ter você a bordo.

Ajude-me!

Parem, por favor.

Ajudem-me!

Nossa!

-Ajudem-me, por favor! -Parece...

É o Miller e o Sid Callahan.

Jocelyn!

Querida!

Nós sentimos a sua falta.

-Está na hora de voltar para casa. -Ajudem-me!

-Meu irmão está esperando... -Solte a garota.

Afaste-se, cara. Esta é a esposa do meu irmão.

Droga! Ela mordeu a minha mão!

Eu disse para soltar a garota!

Ouça, rapaz,

ela vai voltar comigo, está bem?

Deixe isso para lá, Sid.

O quê?

Aquele lá é o Billy Tyson.

Billy Tyson?

Nunca ouvi falar dele.

Ele vai acabar com você.

Verdade?

Suba no seu cavalo e suma daqui.

Eu sugiro que você saia do meu caminho.

Sid, você late, mas não morde.

Agora, suma daqui.

Velhinho, cuide da sua vida!

Vai se afastar ou não?

Não, você vai.

Droga!

Agora, você pode morrer...

ou vamos falar sobre West e sobre a fazenda Bonneville.

Isso não está acabado.

De jeito nenhum.

Vejo você em breve, querida.

Encontre o meu pai.

E nos encontre na fazenda. Vamos.

Você está bem?

Sim.

Você está bem.

Senhorita, está tudo bem.

Acalme-se.

Você está em um caminho perigoso.

Você também.

E eu não tenho respostas.

Mas aquela dama é esposa do Jody Callahan

e ele vai juntar o seu bando.

Pronto, você vai ficar bem.

O Sid nunca foi forçado a se virar.

Acho que estava na hora.

Vamos levá-la até a carroça.

Eu tenho uns cobertores.

Vai escurecer em breve

e poderemos acampar naquele desfiladeiro. Há uma nascente lá.

Vou pegar água para ela.

Vou pegar comida para ela.

Chegaremos no Rhyker amanhã. Aqui.

Os Callahan chegarão aqui em alguns dias.

Beba devagar.

Aqui, descanse.

Não se preocupe com nada. Você ficará bem.

Achei que o velho Callahan estivesse com você.

Não, ele partiu há algumas horas para ver o Jody na fazenda.

Onde está o Sid?

Foi para casa se trocar.

O que aconteceu?

Um cara apareceu. O Billy Tyson.

Nunca ouvi falar dele.

O Sid acabou com ele?

Houve um impasse até o Sid colocar as mãos na garota.

Você conhece o temperamento do Sid, não é?

Sim! Mas vou te falar uma coisa,

você já viu uma cascavel tomando sol, bem tranquilamente

e você joga uma pedra nela?

Esse é o Billy Tyson.

Continue a história.

Sabe, o clima esquentou.

O Sid colocou a mão na arma primeiro.

Mas o Billy foi mais rápido.

O Sid mal tinha tirado a arma do coldre

e já estava vendo a do Billy.

Sim. O cara poderia tê-lo matado.

Mas ele só o fez suar.

O Sid deve ter morrido de medo.

Onde você estava quando tudo isso aconteceu?

Eu estava olhando a arma do velho.

Acho que eles estavam indo para aquela estação,

do Rhyker.

Bem, temos o Hardy lá.

-Tome cuidado. -Sim.

É melhor voltarmos para a fazenda e contar o que sabemos

porque o Callahan vai querer dar as ordens.

Mas acho que ele não vai querer nenhuma confusão lá no Rhyker.

-Vamos lá ver o velho. -Vamos.

Aquilo que fez foi incrível,

você se arriscou por aquela mulher.

Agora vamos para o Rhyker.

Vai encontrar seu amigo lá?

Ele não vai estar lá.

Ainda vai continuar com a gente?

Certo.

Vamos cuidar dela.

Querida, hora de levantar.

Acho que precisa de uma bebida. Eu preciso.

-Aqui. -Obrigada.

Pronto, já está bom.

Você vai se afogar.

Quanto tempo ficou por aí?

Quase uma semana.

O meu cavalo me derrubou e fugiu há uns dois dias.

Ele me deixou sem água e sem comida.

Que dureza! Para onde está indo?

Eu tenho um tio em St. Louis.

Vamos te arranjar uma carroça no Rhyker.

Posso te pagar quando chegar em St. Louis?

Não precisa se preocupar com isso.

Estou com muitas mercadorias para o Rhyker.