La Chèvre
د Malayalam ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Malayalam سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
ടീം GOAT റിലീസ് : 495
ഹലോ, നീ അവിടെ എത്തിയോ? എങ്ങനെയുണ്ട്?
എല്ലാം സെറ്റാണ്. എനിക്ക് കടല്ക്കരയില് ഒരു മുറി കിട്ടി!
അടിപൊളിയാണ്!
ഇല്ല, ഞാന് ഓക്കെയാണെന്നേ. ലഞ്ചിന് മുമ്പ് ഒന്ന് കറങ്ങാന് പോണം.
ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം. എനിക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
ടെന്ഷനടിക്കേണ്ടന്നേ!
ശരി. ഓക്കേ, പപ്പാ.
ഒരാളതാ പാരച്യൂട്ടില് തൂങ്ങി പറന്നു പോകുന്നു.
കാണാന് സൂപ്പറാ...
പപ്പാ? അതെ, കണക്ഷന് കട്ടായതാ.
വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് ഞാന് പറഞ്ഞല്ലോ.
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കാനാ?
വല്ലതും പറ്റിയോ?
എനിക്കെന്താ സംഭവിച്ചത്?
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.
ഓ, ഇന്ന് തീർച്ചയായും നിന്റെ ദിവസമല്ല!
എമര്ജന്സി? പ്രധാന കവാടത്തില്!
നില്ക്കൂ!
✍️ പരിഭാഷ ✍️ ഷാഫി വെല്ഫെയര്
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡന്റ്? നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കാമോ?
എനിക്ക് സമയമില്ല, എന്റെ സെക്രട്ടറിയെ കാണൂ.
നിങ്ങളുടെ മകളെക്കുറിച്ചാണ്, സർ.
കൂടെ വരൂ.
പറയൂ.
എന്റെ ആശയം നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോള് അസംബന്ധമായി തോന്നാം.
അവളെ കാണാതായിട്ട് ഒരു മാസമായി.
പോലീസിനോ എന്റെ പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവിനോ അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
മിസ്റ്റർ മേയർ, ഞാനൊരു മന്ത്രവാദിയെ വരെ പോയി കണ്ടിരുന്നു.
ഒരു ആശയവും എനിക്ക് അസംബന്ധമായി തോന്നില്ല.
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും, സാർ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഒന്നു നില്ക്കൂ!
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് അതൊന്നു തരാമോ?
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിംഗിൽ ഫ്രാങ്കോയിസ് പെറിൻ എന്നൊരാളുണ്ട്.
അയാളോട് ബോർഡ് റൂമിലേക്ക് വരാൻ പറയൂ.
ഒരു ചെറിയ പരീക്ഷണം നടത്തി നോക്കാം.
ഞാൻ പത്ത് വർഷമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, സാർ.
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് നിർഭാഗ്യം മാത്രമേ ഉണ്ടായിട്ടുള്ളൂ എന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൾക്ക് അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ സാധ്യത കൂടുതലാണ്.
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യവതിയായ പെൺകുട്ടിയാണ് അവൾ.
നിർഭാഗ്യം കൗതുകകരമായ ഒരു കാര്യമാണ്, സാർ. ശരിക്കും കൗതുകകരം!
മിസ്റ്റർ പെറിൻ വന്നിട്ടുണ്ട്, സർ.
അകത്തേക്ക് വരാന് പറയൂ.
നിങ്ങള് അവനോട് ഇരിക്കാൻ പറയണം.
- എന്ത്? - അവനോട് ഇരിക്കാൻ പറയണം.
ഗുഡ്മോണിംഗ്, സാർ.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
ഇരിക്കൂ.
- എന്നോട് ഇരിക്കാനോ? - അതെ.
എവിടെ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത്.
ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
നന്ദി. ഇനി നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
നിങ്ങളുടെ മകളും ഇതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
മിസ്റ്റർ കാംപാന വന്നിട്ടുണ്ട്, സാർ.
അകത്തേക്ക് വരൂ, മിസ്റ്റര് കാംപാന.
പെട്ടെന്ന് വന്നതിന് നന്ദി.
ഇത് മിസ്റ്റർ മേയർ, ഞങ്ങളുടെ സൈക്കോളജിസ്റ്റാണ്.
മിസ്റ്റർ മേയർ നിങ്ങള്ക്കായി ഒരു ഐഡിയയും കൊണ്ടാണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.
ഇരിക്കൂ.
നിങ്ങള് അന്വേഷണത്തിനായി മെക്സിക്കോയില് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
എന്റെ മകളുടെ നിര്ഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ.
മേയർ സാര് അതിൽ നിന്നുമൊരു സിദ്ധാന്തം രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്,
ആദ്യം കേൾക്കുമ്പോൾ അത് അസംബന്ധമെന്ന് തോന്നാം, പക്ഷേ...
നിങ്ങള് തന്നെ പറയൂ, മേയർ.
അവളെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി, അവളേപ്പോലെത്തന്നെ...
...നിര്ഭാഗ്യമുള്ള ഒരാളെ ഈ കേസ് ഏൽപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.
നിങ്ങളേപ്പോലൊരു സാധാരണ മനുഷ്യന് അതിന് കഴിയില്ല.
എന്നാൽ അവൾ തെന്നിവീഴുന്ന അതേ പഴത്തൊലിയിൽ ആ ഭാഗ്യംകെട്ടവനും തെന്നിവീഴും.
അയാൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താനും കഴിയും.
നമുക്കൊന്ന് തനിച്ച് സംസാരിച്ചാലോ?
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണിത്?
ദയവായി പുറത്ത് പോകൂ.
ഞാനീ ഫീല്ഡില് വന്നിട്ട് 10 വർഷമായി, അവനൊന്നും ഇത് കൂട്ടിയാല് കൂടില്ല.
- പറയുന്നത് കേള്ക്കൂ... - ഞാനവിടെ 42 ദിവസം ചെലവഴിച്ചതാണ്.
എന്റെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു. അവനെപ്പോലുള്ളവരെ വിശ്വസിക്കരുത്.
ചുമ്മാ പ്രതീക്ഷ തരുമെന്നല്ലാതെ.
നിങ്ങള് മിസ്റ്റർ പെറിനൊപ്പം അവിടേക്ക് തിരിച്ചുപോയി വീണ്ടും ഒന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണം.
- ആര്? - മിസ്റ്റർ പെറിൻ.
അയാള് അക്കൗണ്ടിംഗിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
മേയർ അയാളെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്, അയാളാണ് നമ്മുടെ കക്ഷി.
ക്ഷമിക്കണം, എന്നെ വിട്ടേര്.
അങ്ങനെ പറയല്ലേ, ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്, ഇതെന്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷയാണ്.
അതാണയാള്.
രണ്ട് വർഷം മുമ്പാണ് അയാളെ ജോലിക്കെടുത്തത്.
അന്നുമുതല് അയാളെന്റെ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
അയാളൊരു സംഭവമാണ്.
പക്ഷേ, സാധാരണ ആളുകളെ പോലത്തന്നെയുണ്ടല്ലോ.
അവൻ മാസം തികയാതെ ജനിച്ച കുഞ്ഞാണ്.
അവന്റെ ഇൻകുബേറ്ററിന് എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയോ?
അത് കേടായിപ്പോയി.
നിര്ഭാഗ്യത്തിലൊന്നും എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല. വെറും പൊട്ടത്തരം.
നിങ്ങള് യൂജിൻ ഡെലാക്രോയിക്സ് എന്ന ചിത്രകാരനേക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
മൂന്നാം വയസ്സിൽ, ഒരു കർട്ടൻ കയറിൽ കഴുത്ത് കുരുങ്ങി അയാള് മരണത്തോട് മല്ലിട്ടു.
പിന്നീട് അയാളുടെ കൊതുകുവലയ്ക്ക് തീ പിടിച്ച് ഗുരുതരമായി പൊള്ളലേറ്റു.
അതിൽ നിന്ന് സുഖം പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ,
അയാള് വെള്ളത്തിലേക്കും വീണു.
അത്ഭുതകരമായി രക്ഷപ്പെട്ടെങ്കിലും,
തൊണ്ടയില് മുന്തിരി കുടുങ്ങി അയാള് വീണ്ടും മരണത്തോട് മല്ലിട്ടു.
അതെല്ലാം തികച്ചും സത്യമാണ്.
അവിശ്വസനീയമായ നിർഭാഗ്യത്തിന് ഒരു ഉദാഹരണമാണ് ഡെലാക്രോയിക്സ്.
മിസ്റ്റർ പെറിൻ വന്നിട്ടുണ്ട്, സർ.
ഇനി നിങ്ങളും കൂടൂ, കാംപാന.
എന്റെ അഭിപ്രായം ഞാന് മുന്നേ പറഞ്ഞല്ലോ.
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.
അകത്തേക്ക് വരൂ, മിസ്റ്റര് പെറിന്.
മിസ്റ്റർ മേയറെ അറിയാല്ലോ? ഇത് മിസ്റ്റർ കാംപാന.
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ പെറിൻ.
എന്തിനാണ് നിന്നെ വിളിച്ചു വരുത്തിയതെന്ന് അറിയോ?
ഇല്ല, സർ.
എന്റെ മകൾക്ക് സംഭവിച്ചത് നീ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവും.
ഉവ്വ്, സർ. സങ്കടകരം തന്നെ.
നിനക്കെന്നെ സഹായിക്കാനാകും.
- എനിക്കോ? - അതെ, നിനക്ക്.
മിസ്റ്റർ മേയർ പറയുന്നത് നിനക്ക് സൂക്ഷ്മമായ ഉൾക്കാഴ്ചയും...
അസാധാരണമായ അനുമാന ശക്തിയുമുണ്ടെന്നാണ്.
എന്റെ മകളെ അന്വേഷിക്കാൻ ദയവായി, നീ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോണം.
നീയാണെന്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷ.
മെക്സിക്കോയിലേക്കോ?
മിസ്റ്റർ കാംപാന നിന്നോടൊപ്പം വരും.
അയാളൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
പുള്ളി നിന്റെ സഹായിയായിരിക്കും.
ആട്ടേ, നിനക്ക് സമ്മതമല്ലേ?
നിന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
ഇതുവരെ നിനക്ക് ഭാഗ്യമില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാന് വന്നതോടെ അത് മാറും.
എന്റെ കഴിവുകളെല്ലാം ഞാന് പുറത്തെടുക്കാം.
നമുക്ക് നല്ലൊരു ടീമാകാം.
ഞാനൊരു ട്രോളി എടുക്കാം.
- ഹേയ്, അതെന്റെ ട്രോളിയാണ്. - ക്ഷമിക്കണം?
എന്റെ ബാഗുകൾ വെക്കാന് എടുത്തതാണ്.
ചൂടാകേണ്ട. തന്റെ പേരൊന്നും ഇതിലില്ലല്ലോ.
ഞാൻ ഡിക്കി തുറക്കാന് പോയപ്പോള് ഇവനെന്റെ ട്രോളിയെടുത്തു.
നിനക്കിത് ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നേല്, എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
- ഉപേക്ഷിച്ചതല്ല. ഞാൻ ഡിക്കി തുറക്കുകയായിരുന്നു. - അതങ്ങ് കൊടുത്തേക്ക്, വാ.
ഇല്ല, ഇത് മര്യാദകേടാണ്.
കോപ്പ്! ഒരു ട്രോളി കണ്ടെത്താൻ ഞാന് കൊറേ നടന്നതാ, എന്നിട്ട് ഈ നാറി അത് തട്ടിയെടുക്കുന്നു!
രണ്ട് ബാഗിന് ട്രോളിയൊന്നും വേണ്ട. വരൂ.
അവനെന്നെ നാറി എന്ന് വിളിച്ചു.
ഇത് ഞങ്ങള് തമ്മിലുള്ള കാര്യമാണ്. നീ ഇടപെടേണ്ട.
നീയെന്നെ നാറി എന്ന് വിളിച്ചുവല്ലേ?
ഞാൻ ജൂഡോയും, ഐക്കിഡോയും, കരാട്ടേയും പഠിച്ചവനാ.
ഞങ്ങൾ ആദ്യം പഠിക്കുന്നത് ആത്മനിയന്ത്രണമാണ്.
അപമാനം നേരിട്ടാലും അടിയുണ്ടാക്കാറില്ല. പരമാവധി ഒഴിഞ്ഞു മാറും.
എന്നാ നീ അടിയുണ്ടാക്ക്.
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്. നിന്റെ ട്രോളിയുമെടുത്ത് സ്ഥലം വിട്ടോ.
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.
മൈരേ.
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.
പുണ്ടേ.
പൂർണ്ണ ആത്മനിയന്ത്രണം.
വാ, പോകാം.
പേടിപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, അനാദരവ് ഞാന് വെച്ചുപൊറുപ്പിക്കില്ല.
ഇത് ആദ്യമായാണ്...
...ഇലക്ട്രോണിക് ഡോറുകൾ പ്രവർത്തിക്കാതാവുന്നത്.
നീ ഓക്കെയായോ?
ഞാൻ ബാഗുകൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്. വേഗം വാ, ഇല്ലെങ്കില് ഫ്ലൈറ്റ് മിസ്സാകും.
എന്റെ തലകറക്കം മാറിയിട്ടില്ല.
- ഡോറുകള് പ്രവര്ത്തിക്കാതാവുന്നത്... - നമുക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് മിസ്സാകും.
...ആദ്യമായാണ്.
വേഗം!
- കോപ്പ്! - എന്താ?
എന്റെ പെട്ടി ഞാനവിടെ മറന്നു വെച്ചു.
അത് വിട്!
വളരെ വൈകി. ഫ്ലൈറ്റ് മിസ്സാകും.
ഇവിടെ നില്ല്.
എല്ലാം സെറ്റാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ദാ കണ്ടോ.
പെട്ടിയെടുത്തിട്ട് വരാം. ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സമയമുണ്ട്.
ബോംബ് വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞോ?
ഇനി നമുക്ക് വിമാനത്തില് കയറാല്ലോ.
നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞല്ലേ, പരനാറീ.
വേറെ വഴിയില്ല. നമ്മൾ ഇന്ന് തന്നെ പുറപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞിരുന്നു, നമ്മൾ പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
മുന്നോട്ട് വെച്ച കാല് പിന്നോട്ടെടുക്കുന്ന ശീലം എനിക്കില്ല.
- മിസ്റ്റർ പെറിൻ? - ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബാഗാണോ?
ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- എന്ത്? - ഏതോ ഒരു മലരന് ബോംബ് വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
അത് വ്യാജമായിരുന്നു. പക്ഷേ, പരിശോധനയ്ക്കിടെ ബാഗിന് കേടുപറ്റി.
കേടുപാടുകള് എന്തൊക്കെയെന്ന് പറഞ്ഞാല് നഷ്ടപരിഹാരം തരാം.
എനിക്കിതൊന്ന് പരിശോധിക്കണം.
ഇനി നിനക്കത് ഹാൻഡ് ലഗേജായി കൊണ്ടുപോകാം!
നിങ്ങള് വളരേ വൈകിപ്പോയി.
നമുക്കിനി നാളെ പോകാം.
- അകാപുൽകോയിലേക്ക് ഏതെങ്കിലും വിമാനങ്ങളുണ്ടോ? - ഉവ്വ്, ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക്.
അകാപുൽകോയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പ്യൂർട്ടോ വയ്യാർട്ടയിലേക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് കിട്ടും.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും നഷ്ടമാകില്ല.
നിനക്ക് പറക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
പക്ഷേ, കഴിഞ്ഞ തവണ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായി.
ഫ്ലൈറ്റ് ഏതാണ്ട് തകർന്നു.
ഓർളിയിൽ വെച്ചായിരുന്നു സംഭവം. ചിറകിന്റെ ഫ്ലാപ്പുകൾ ജാമായി.
ഞങ്ങൾ വിമാനമൊരു വയലിലേക്കിറക്കി.
പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുള്ള കാര്യമാണത്.
- ഇത് ഉടനേ പറന്നുയരുമെന്ന് കരുതാം. - നിർത്ത്.
കുറേ നേരമായല്ലോ.
- ഇതുവരെ പൊങ്ങിയില്ലേ? - കോപ്പ്!
ഒച്ചയിടല്ലേ, ഞാന് പേടിച്ചു.
La Chèvre subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.