King Boxer: Five Fingers of Death (Tian xia di yi quan)

Une production Shaw Brothers

LA MAIN DE FER

Avec Zhao Xiong, Wang Jin-feng

Fang Mian, Tong Lin

Tien Feng, Nangong Xuan

Zhan Sen, Yang Si

Gu Wen-zong, You Long

Ran Ye, Yang Zi-lin, Jin Qi-zhu

Qui est-ce ?

Je m'appelle Song Wu-yang. Je n'ai pas d'ennemis.

Vous vous méprenez.

Ying-ying, Da-ming m'écrit qu'il va au Liaodong.

En passant, il nous rendra visite.

Très bien.

Pourquoi tu ris ?

Je constate que cela te fait plaisir.

Que vas-tu chercher ? Da-ming n'est que mon condisciple.

Et moi, que suis-je pour toi ?

Ça suffit, Zhi-hao, tu es méchant.

Un grand malheur, mademoiselle !

- Le maître... - Qu'y a-t-il ?

Que lui est-il arrivé ?

- Maître ! - Père !

Filons !

- Père ! - Maître !

Tu as perdu beaucoup de sang.

Ce n'est rien.

Maître, comment ça va ?

Ce n'est rien. Je me remettrai vite.

Rentrons à la maison.

À la vôtre.

La blessure est légère. Vous avez eu de la chance dans votre malheur.

J'ai beau n'être qu'un vieillard,

face à ces vauriens, je ne pouvais pas perdre.

D'où sortaient-ils ?

Vous devez tout de même en avoir une idée.

Laissons cela. Il y a si longtemps qu'on ne s'est pas vus.

Da-ming, comment se porte maître Sun ?

Malgré son âge, il est en pleine forme.

- Auprès de lui, tu as dû progresser. - J'ai essayé.

Participeras-tu à la compétition, l'année prochaine ?

Si j'en suis capable, je ne dis pas non.

Ce serait amusant que vous vous rencontriez lors de la finale.

Tu ne seras pas trop féroce.

C'est moi qui te demanderai de me ménager.

En souvenir du passé, vous devriez échanger quelques passes.

Père, tu es d'accord ?

Soit.

Montrez-moi ce que vous savez faire.

Ça suffit.

Cela fait 3 ans que Da-ming apprend auprès de Sun Xin-pei.

Il a fait de gros progrès.

Personne n'a eu l'avantage.

Il était inutile de poursuivre.

Je sais à quoi m'en tenir.

Je suis loin d'approcher du niveau de Sun Xin-pei.

Que dites-vous là ?

Zhi-hao, je...

Je veux que tu ailles aussi à Baoding

et que tu deviennes...

le disciple de Sun.

- Maître... - Je me fais vieux.

Considérons ce qui s'est passé hier soir.

Il y a seulement quelques années,

j'aurais corrigé ces freluquets comme on souffle une bougie.

À l'époque, maître Sun s'inquiétait

de ne pas avoir de disciple suffisamment talentueux

pour lui succéder un jour.

Il y a 3 ans, il m'a demandé instamment de lui envoyer Da-ming.

Par pur égoïsme,

je t'ai gardé avec moi.

En réalité, tu es beaucoup plus doué que lui.

Si Da-ming a progressé autant à ses côtés,

il n'est pas douteux que tu peux faire mieux encore.

Je ne veux pas gâcher ton avenir.

- Maître, ne m'ordonnez pas cela. - Pourquoi ?

Enfant, j'ai perdu mes parents.

Vous m'avez élevé. Il m'est très difficile de vous quitter.

Sottises !

Je ne suis pas dupe.

Tu ne veux pas être séparé de Ying-ying, c'est ça ?

Je sais bien que vous vous aimez.

Il a toujours été dans mon intention de vous marier.

Mais il faudra attendre la compétition d'arts martiaux.

Tu l'épouseras quand tu seras champion.

Je me moque de la gloire.

Je ne demande qu'à passer ma vie auprès de vous et de sœur Ying.

Il ne s'agit pas de ta gloire.

Le vainqueur de cette compétition

deviendra le chef officieux des écoles de la Chine du nord.

J'ai l'impression que des escrocs

sont prêts à tout pour s'emparer du titre.

Si leur entreprise réussit, la population en souffrira.

Est-il possible que tu ne te préoccupes que de ton bonheur ?

Je n'oublierai jamais ce que vous venez de dire.

VILLE DE GAOQIAO

Monsieur...

Monsieur, vous...

Vous exagérez. Ces volailles...

La ferme !

Messieurs.

Voici Ba Tu-er, le Hercule mongol.

Dans toute la Chine, il n'a pas encore trouvé d'adversaire à sa hauteur.

Si l'un d'entre vous parvient à le vaincre,

il repartira avec les 100 yuan que voici.

Messieurs,

contre une modique participation de 5 yuan,

vous pourrez rentrer chez vous avec 100 yuan.

Allez, venez !

Qui se lance ?

5 yuan pour en gagner 100 !

Moi ! Je vais essayer.

Il est costaud !

Approchez !

5 yuan pour en gagner 100 !

Soit. Puisque personne ne relève le défi,

il ne nous reste plus qu'à partir.

Attendez.

Notre ami a une très belle technique.

S'il croit partir avec l'argent, il se fait des idées.

Tu n'empocheras ton pactole qu'après m'avoir vaincu.

Arrêtez !

Maître Meng.

Si vous vous battez, cela finira mal.

- Père. - Tian-xiong !

Tu n'as pas appris le kung-fu pour te bagarrer.

Tu dois l'utiliser à bon escient.

Mon fils vous a offensé. Veuillez lui pardonner.

Je m'appelle Meng Dong-shan. Je vous offre à boire.

Ami Chen, vos arts martiaux sont puissants et de haut niveau.

Vous me flattez, maître Meng.

Je suis votre obligé. Que puis-je pour vous ?

Je vous en prie.

Je pratique moi-même un peu, en toute modestie.

La richesse et la gloire ne m'intéressent guère.

Je n'ai besoin de rien.

Mais j'apprécie énormément la compagnie des braves.

Acceptez de séjourner quelque temps chez moi.

Je vous remercie.

Trinquons, ami Chen.

Je m'en réjouis.

Je dois me retirer, pardonnez-moi. Continuez à boire.

Excusez-moi.

Père...

Avec lui, on ne craindra personne.

Sun Xin-pei et le vieux Song n'auront qu'à bien se tenir.

Tu as raison.

Mais le moment n'est pas encore venu. N'agis pas à la légère.

Je sais.

Quand on contrôlera les 5 provinces du nord, on fera ce qu'on voudra.

J'ai envoyé Wan Hong-jie régler son compte au vieux Song.

C'est bizarre qu'il ne soit pas encore revenu.

Wang Xiao-ren était son nom

Sitôt marié, il négligea sa mère

À son épousée, il offrit la chambre douillette

Quant à sa mère

Il l'installa dans une froide remise

La jeune femme passait ses journées

À farder son visage

Elle est pas mal.

Chef, on n'a pas réussi notre mission.

On devrait ramener une fille au jeune maître.

Bonne idée.

Tandis que les tourtereaux plaisantaient

La vieille mère...

Demoiselle, vous chantez très bien.

À qui ai-je l'honneur ?

Wan Hong-jie,

de l'école d'arts martiaux Baisheng.

M. Wan, que puis-je pour vous ?

Notre jeune maître aime la musique. Venez lui tenir compagnie.

Je ne le connais pas. Comment irais-je lui tenir compagnie ?

Vous ferez connaissance. Venez avec moi.

Désolée, je ne peux pas.

Tu mords la main que je te tends ! Viens !

N'est-ce pas le disciple de Song Wu-yang ?

Que voulez-vous faire ?

Merci, demoiselle Yan. Je vais continuer à pied.

Maître Zhao,

je vous suis très reconnaissante de m'avoir secourue.

N'en parlons plus.

Comme vous, nous nous rendons à Baoding.

Voyageons ensemble. Il n'y a pas lieu d'être gêné.

Je ne veux pas déranger.

La vie de musiciens ambulants n'est pas facile.

Voyager avec un héros est pour nous une chance inespérée.

Demoiselle Yan, qu'est-ce que ça veut dire ?

J'ai peur.

Ce n'est pas convenable.

Ne partez pas.

Demoiselle Yan,

je suis là. Vous ne devez pas avoir peur.

Allez dormir.

Han Long, échange quelques passes avec lui.

Je te donne une petite leçon.

Arrêtez !

Un élève de mon condisciple Song devrait avoir une bonne technique.

C'est tout ce que tu sais faire ?

Ton savoir est très superficiel.

Tu n'es pas digne d'apprendre à l'école Shangwu.