The Town

Um bairro de operários de Boston produziu...

mais ladrões de carros-fortes e bancos do que qualquer lugar.

"Assalto a banco virou um ofício passado de pai para filho."

Agente Federal Grupo Antiassalto de Boston

"Mesmo se me arruinou a vida, é um orgulho ser de Charlestown."

Homem de Charlestown Boston Globe

HARVARD ÔNIBUS E TRENS

O motorista é Arthur Shea.

Ex-poliícial de Medford, 57 anos.

Quando seu parceiro sai com a grana...

Artie abre o jornal e não tira os olhos dele até o cara voltar.

Marty MacGuire, motorista da Cummins Armored.

1,82 m, 100 kg, 52 anos.

Faz a coleta todas as quartas e sextas às 8h12.

Ganha US$ 110 por dia.

Carrega uma SIG 9.

E está para ser roubado.

Estamos ferrados se virmos um helicóptero, se virmos a SWAT.

Se virmos uma viatura, paramos, atiramos no motor e seguimos.

Ninguém precisa se machucar.

Esses guardas gostam de testar a gente.

Se eles querem se machucar por US$ 10 a hora, atirem.

Vamos.

Depressa!

Afastem-se do balcão!

Vamos, afastem-se todos!

Costas contra a parede.

Você! Afaste-se do computador!

Passe a chave!

Para trás! Para trás, vamos!

- Levante-se, vamos! - Abra a porta!

Para o chão!

- Para o chão! - Deitados no chão!

Mexam-se, vamos!

- Para o chão! - Quero os BlackBerrys de todos!

- Para o chão! - Passem os Blackberrys.

Tirem os sapatos!

BlackBerrys para frente! Passem seus telefones.

O que está olhando?

Tirem os sapatos.

Esvaziem as gavetas de dinheiro! Vamos!

- Tirem os sapatos! - Tirem os sapatos.

Gerente, vamos. Levante-se.

Levante-se, vamos, levante-se!

Você, não.

Você. Levante-se, vamos!

- Tentando bancar o herói? - Meu Deus!

- A que horas o cofre se abre? - Às 9h.

Não minta. É às 8h15.

O dinheiro não é seu. Entende?

Não minta mais.

Ei, meu bem, para o canto. Você também, cara.

Vamos lá.

Sem pedir socorro. Abra direitinho.

Desculpe.

Não enrole.

Esse cara é seu amigo?

Vamos!

Desculpe, desculpe.

Não se afobe.

Respire. Vamos.

Para trás! Saia da frente!

Porta de entrada.

Porta de entrada!

Ei, está aberto?

Vamos indo!

Vamos! Vamos jogar alvejante.

- Temos que Tr. - Vamos jogar alvejante!

Vamos! Temos que ir!

Esperem. Alarme silencioso, este endereço.

Quem fez isso?

Ouça, ninguém fez nada.

O quê? O que você disse?

Ninguém fez nada.

- Você acionou o alarme? - Não.

- Acionou? - Não acionei nada.

Estávamos indo embora, filho da mãe!

Calma, calma. Já chega.

Ouviu? Calma.

Miserável!

Filho da mãe! Estávamos de saída.

Vamos.

Onde está sua bolsa?

O que é isso?

Se os tiras nos cercarem, precisaremos dela.

Sente-se, vamos.

Pegue a avenida principal.

Vai ficar tudo bem.

Ninguém vai machucar você.

ATRAÇÃO PERIGOSA

E aí?

Roubaram uma van da Prefeitura. O roubo não foi denunciado.

Ocupados demais trabalhando!

Usaram a van para esconder a porta.

O alvejante impediu exames de DNA.

Ele acaba com as fibras dos tecidos.

O alarme foi acionado do caixa 2.

Subgerente do Beth Israel.

Aguardaram a abertura programada...

e fizeram a gerente abrir o cofre.

Foi coagida?

Não sei.

Cofre de aço de 3 m.

Quem tem a chave é igualmente forte.

Acharam os dispositivos de tinta e detectores.

Acharam a van. Queimada.

Onde está?

O que acha?

BOYS & GIRLS CLUB PISTA DE PATINAÇÃO NO GELO

É essa nossa situação?

Onde está o Jem?

Parou para incendiar umas casas, roubar uma loja de bebidas, talvez?

Fazemos reféns agora?

Não, não fazemos reféns agora.

Você vai falar com esse idiota?

Para começar...

Falando do diabo...

Você chegou.

- Fez a rota panorâmica? - Temos um problema.

- Qual? - Dê uma olhada.

E daí?

O que foi? Deixe-me ver isso.

- Droga! - Droga!

- Viram o endereço? - Ela mora a quatro quadras.

Sei onde estamos, Gloan. Droga!

Vamos vê-la na rua todo dia?

Ela não viu nada.

Tem certeza?

Levá-la para passear não ajudou.

Droga. Tudo bem, eu dou um jeito.

Que jeito vai dar?

Vou ficar na cola dela e vamos descobrir.

- O quê? - Se precisa de um susto.

- Já está assustada. - Talvez não o bastante.

Obrigado, Kathy.

Srta. Keesey. Agente Adam Frawley. Crimes Violentos e Assaltos.

Derek vai coletar digitais de eliminação.

Sei que deu um depoimento preliminar...

mas quero falar sobre seu sequestro.

Está bem.

Sei que foi ameaçada.

Um deles pegou minha carteira de motorista.

Em algum momento, tentou fugir?

Não.

Há alguma coisa nesses homens que poderia identificar?

Não tentei fugir porque estavam armados.

Entendo.

Depois, simplesmente foi solta?

Sim, simplesmente me soltaram.

Devo contratar um advogado?

Dizer isso vai contra as liberdades civis, mas, se precisa, é culpada.

- Acho que não precisa. - Está bem.

Quando alguém passa por uma experiência dessas...

com frequência há efeitos residuais.

Vai ficar tudo bem.

Eles disseram algo?

"Se falar com o FBI, vamos à sua casa estuprar e matar você."

Você vai cuidar disso?

Eu vou cuidar.

Por que você?

Esta nossa conversa é por Sua causa.

- Mas eu vou dar um jeito. - Que jeito?

Será preso por intimidar uma testemunha.

Se chegar a 30 metros dela, pegará 10 anos.

Se for acusado de um terceiro crime, morrerá na cadeia.

É verdade.

Quanto tem no saco?

Temos USS$ 90 mil para cada.

Menos o que tive que dar ao Florista.

Jem, que lance foi aquele do subgerente?

Da próxima vez que um Esqueleto entrar no banco com um AK...

ele vai pensar duas vezes antes de acionar o alarme.

Teve sorte de só apanhar.

FLORICULTURA

- Oi, Rusty, e aí? - Oi, Jem, tudo bem?

Fergie, o garoto está aqui.

Oi, Fergie.

Aqui está.

- Tudo bem, filho? - Tudo.

Seja discreto com isso, ouviu?

Pode deixar.

Foi bom ver você.

Pega leve. Bom ver você.

Onde eles estão? O que estão fazendo agora?

Eles têm que fazer a grana circular.

Cassinos, corridas de cavalo.

Talvez comprem drogas e revendam.

Querem comemorar, certo?

Polícia de Boston. Agência Antidrogas. Quero pistas...

nomes, testemunhas, qualquer coisa.

Vamos fazer umas visitas, ver quem quer ajudar.

Perguntas? Não? Ótimo.

Vamos.

E aí, amigo?

E aí?

AÍ está ele.

Jackson Sóbrio!

- E aí? - Oi. Krista está aqui.

Vamos, conte a história.

Dougy, sente-se. Vou falar sobre o seu pai.