Smallville

‏هذا "كلارك". اتركوا رسالة رجاءً ‏وسأرد عليكم في أسرع وقت.

‏"كلارك"، هذه "كلوي" ‏ومعي رسالة إضافية لا داعي لها.

‏أعلم أن محاولة قيادة مجموعة ‏من الكريبتونيين الباحثين عن حياة جديدة

‏يضع عبئًا عليك ولا أريد أن أزيد على ذلك،

‏لكنني ما زلت أحاول ترتيب لقاء ‏رسمي مع مجموعتنا الخارقة.

‏"كلارك"، نحن نتهوّر ونتجاوز الحدود.

‏علينا البدء بأخذ الأمر بجدية أكبر.

‏من أنت؟

‏اسمي "سيلفستر بيمبيرتون".

‏أنا وأنت نتشارك شيئًا. ‏كلانا يحاول جمع فريق.

‏- لا أعلم ما تتحدث عنه. ‏- أنت من يدعونها بـ"برج المراقبة".

‏"برج المراقبة"؟

‏التكنولوجيا هذه الأيام ‏تصعّب الاختباء كثيرًا يا آنسة "سوليفان".

‏حين يتوسّع شخص مثلك ‏ويتصل بهذا العدد الكبير من الجهات،

‏فهذا يعني أن شخصًا ما سيكتشف هذه الروابط

‏ويتبعها إلى المصدر.

‏من حسن حظّك أنّ صديقًا فعل ذلك أولًا.

‏أصدقاء؟

‏الأصدقاء لا يتسلّلون خلف ‏بعضهم في زقاق مظلم.

‏هل أتخيّل أم أنّ الجوّ ‏صار باردًا بسرعة كبيرة؟

‏مهلًا.

‏الزمي مكانك يا آنسة "سوليفان".

‏النجدة! فليساعدني أحد!

‏لقد أتوا من أجلنا.

‏وسيأتون من أجلكم جميعًا.

‏تفقّدي...

‏ماذا؟ أتفقّد ماذا؟

‏من أنت؟

‏من سيأتي؟

‏"مستشفى (متروبوليس) العام"

‏"كلوي"، هل أنت بخير؟

‏مجرد لسعات صقيع طفيفة ‏وقليل من الحرمان من النوم.

‏ما من شيء لا يصلحه ‏كوب من الكاكاو الساخن وقيلولة قصيرة.

‏لكنّ السؤال الحقيقي هو، ‏هل أنت بخير؟ لم أسمع عنك شيئًا منذ أيام.

‏- نعم، كنا نتبادل المكالمات الفائتة. ‏- لا، ذلك يفترض وجود شخصين.

‏كنت ألعب لعبة الهاتف منفردة. ‏وليست بالمتعة عينها.

‏- أنا آسف. كنت أنوي الاتصال... ‏- لا بأس. لا داعي للاعتذار.

‏حماية شوارع "متروبوليس"

‏وملاحقة "لويس لاين" أكثر مما يمكن تحمّله.

‏إضافة إلى ذلك، ‏أنت تقود الآن مدينة "كندور" السرية.

‏أنا أساعدهم على إيجاد مكان لهم هنا فحسب.

‏إنهم يسعون لاتّخاذ الأرض وطنًا لهم

‏مثلما فعل "جون جونز" عندما أصبح محقّقًا.

‏ماذا إذًا؟ هل تتوقع من الكندوريين

‏أن يصبحوا إطفائيين وطهاة طلبات سريعة؟

‏عليهم أن يبنوا حياتهم الخاصة ‏ثم يمضوا قدمًا من هناك.

‏- أيها الضابط؟ ‏- نعم.

‏هذه هي المتعلّقات الشخصية التي عُثر عليها.

‏من كان؟

‏كان اسمه "سيلفستر بيمبيرتون"، ‏لكن غير ذلك، لا فكرة لديّ.

‏- وهاتفه. ‏- حسنًا.

‏لكني سأحصل على فكرة.

‏مرحبًا مجددًا. أريد فقط أن أحرص ‏على حصولك على كل معلومات اتصالي

‏- في حال أردت شيئًا. ‏- كل شيء جاهز. شكرًا لك.

‏"نسخ البيانات جار"

‏لا!

‏ماذا تعني؟ لا يُعقل أن يكون ميتًا.

‏لا.

‏هل أنت بخير؟

‏صديقي قُتل.

‏يؤسفني مصابك.

‏لا أعرف ماذا أفعل.

‏لا أعلم ماذا يُفترض بي أن أفعل.

‏هل تريدين الجلوس؟

‏"(دايلي بلانيت)، (كلارك كينت)، صحفي"

‏ما خطبكم أنتم؟

‏نحن؟

‏الصحافة. ‏ألم تفعلوا يا حثالة ما يكفي لـ"سيلفستر"؟

‏- لم أكن أبحث عن تصريح. كنت فقط... ‏- ابق بعيدًا عني فحسب.

‏ما كانت كل تلك الدراما؟

‏من الواضح أن لديها مشكلة مع الصحفيين.

‏إنها صديقة لـ"سيلفستر بيمبيرتون".

‏"بيمبيرتون" كان يعلم بشأن "برج المراقبة".

‏كان يرتدي زيًا غريبًا. ‏كان لديه سلاح يتحكم في الضوء.

‏قتله جليد من شخص أو شيء ما.

‏تنتابني الآن ذكريات قوية ومقلقة ‏عن غرائب الماضي يا "كلارك".

‏أعلم أن لديك الكثير من الأمور ‏الضاغطة عليك في الوقت الحالي،

‏لكن هذه مهمة لـ"كلارك كينت".

‏آخر اتصال له دام 30 دقيقة.

‏كان مع شخص اسمه "ويزلي دودز".

‏عليك تفقّد الأمر.

‏حلمت بي، أليس كذلك يا سيد "دودز"؟

‏لكن ذلك ما تفعله. تحلم بالقتلة.

‏حان الوقت لـ"ساندمان" ‏أن ينعم أخيرًا بنوم هانئ.

‏"أوليفر"، وصلتك رسالتي.

‏وصلتني رسائلك العشر يا "كلوي". ‏فأين بقية الأصدقاء الخارقين؟

‏أنتظر ردهم عليّ. ‏لهذا أصرّ دائمًا على مطالبة الجميع

‏بوضع تنبيه موحد للمشكلات. ‏يحتاج الفريق إلى هيكلة.

‏أهذا ما ينقصنا؟ ‏أنت متحمسة جدًا مؤخرًا يا "كلوي".

‏محادثات هاتفية شخصية وسجلات بنكية ‏وقائمة الأمنيات على موقع "أمازون".

‏"الأخت الكبرى" تراقب.

‏هل هذا بريدي الإلكتروني؟

‏للتوضيح فقط، تلك الرسائل ‏التي بيني وبين "كناري" كانت بريئة تمامًا.

‏هل يمكننا تخطي حياتك العاطفية الافتراضية ‏ونركّز على العمل هنا؟

‏- بكل سرور. ‏- رائع.

‏اسم ضحيتنا هو "سيلفستر بيمبيرتون"

‏وكان لديه سجل إجرامي طويل.

‏احتيال واختلاس واعتداء.

‏لم تكن لديه عائلة، لكن كان لديه صديقة ‏جاءت إلى المستشفى.

‏"كورتني ويتمور". ‏طالبة في الصف الثاني في ثانوية "بلو فالي"

‏وتحصل على درجة ضعيفة جدًا في سجلّ حضورها.

‏لم تذهب إلى المدرسة في آخر ثلاثة أسابيع.

‏لا تظنين أنّ "غولديلوكس" ‏هي القاتلة التي نسعى خلفها، صحيح؟

‏لا، لكني أظن أنها تعرف شيئًا.

‏أريد إلقاء نظرة على هذه العصا اللامعة

‏التي تملكها الشرطة مع الأدلة. ‏علينا الحصول عليها.

‏بقولك نحن، تقصدين أنا، صحيح؟

‏مرحبًا؟

‏سيد "دودز"؟

‏"مجتمع العدالة"

‏"مستشفى (متروبوليس) العام"

‏"(ويزلي دودز)"

‏لا رصاصات، فقط بقايا جليد مجددًا.

‏إذًا من دون السترة الوطنية ذات القلنسوة، ‏ومع قناع واق من الغاز،

‏وقد قُتل "دودز" بطريقة "بيمبيرتون" عينها.

‏بماذا؟ سلاح جليدي ما؟

‏تقترح الأدلة أنّ السلاح أقرب إلى شخص ‏من كونه جمادًا.

‏عينات الجليد التي استخرجناها ‏من جرح أول ضحية كان بها حمض نووي بشري.

‏إذًا القاتل هو متحوّل مع لمسة جليدية.

‏هذا يفسّر رحلتي القطبية داخل حاوية الهلاك.

‏لديه ذوق مثير للاهتمام ‏في الضحايا بالتأكيد.

‏لكن "كلارك" قال إنّ المعتدي ‏ترك الحروف "جي إس إيه".

‏هل تعرفين ماذا تعني؟

‏ربما تكون بطاقة توقيع.

‏يبدو أن قاتلنا الجليدي ذو الدم البارد ‏يسعى حتمًا لتصفية حساب ما.

‏ماذا اكتشف "كلارك"؟

‏لا شيء بعد، عندما تواصل، ‏كان غارقًا في التنقيب

‏في أرشيفات "دايلي بلانيت".

‏حسنًا. دعيني أجر المزيد ‏من الاختبارات على هذا.

‏وسأرى إن كان بإمكاني مساعدة "كلارك" ‏على كشف أجوبة بصدد "جي إس إيه" الغامضة.

‏"(دايلي بلانيت)"

‏لم أظن أننا سنضطر للبحث بهذا العمق.

‏لم أتمكن من إيجاد شيء عبر الإنترنت ‏يتجاوز سجل "سيلفستر بيمبيرتون" الإجرامي.

‏ربما لم يريدوا أن يجدها أحد.

‏لم يريدوا؟ من تقصد؟

‏عمل "سيلفستر بيمبيرتون" مع 12 مجرم آخر، ‏بمن فيهم "ويزلي دودز".

‏لقد ذكر جمع فريق من جديد.

‏من جديد؟ ‏هذا يعني أنهم افترقوا في مرحلة ما.

‏أُوقع بهم واحدًا تلو الآخر ‏وقُضي عليهم بشكل منهجي.

‏لماذا؟

‏الجرائم لا تطابق هوياتهم.

‏كانوا يُسمّون محتالين ‏لسبب وجيه يا "كلارك".

‏هذا "سيلفستر بيمبيرتون".

‏"سجل إجرامي، (سيلفستر بيمبيرتون)"

‏وُجّهت إليه تهمة اختلاس أموال ‏من شركته الخاصة.

‏هذا هو "ويزلي دودز". رجل أعمال دولي.

‏لم يكن لديه أي سجل إجرامي سابق

‏إلى أن أُلقي القبض عليه ‏في مظاهرة طلابية شابها العنف.

‏قُتلت شابة.

‏من ذلك؟

‏"آل برات". أستاذ فيزياء في جامعة "كالفن".

‏اعتُقل بسبب الاعتداء ‏على ضباط عندما لاحقوا "دودز".

‏"صالة (غرات) الرياضية"

‏ها هو.

‏أمسكت به.

‏لنذهب. هيا.

‏مهلًا. أعرف ذلك الرجل. إنه "تد غرانت".

‏إنه بطل وزن ثقيل، لكن، ما علاقته بهؤلاء؟

‏"جاي غاريك"، عالم أبحاث.

‏وُجّهت إليه تهم الاحتيال ومقاومة الاعتقال.

‏"آلان سكوت"، الرئيس التنفيذي ‏لشركة بثّ إعلامي؟

‏قُبض عليه بتهمة المساعدة والتحريض.

‏"كلوي"، لا رابط بينهم سوى سجلات اعتقالهم.

‏لا يبدون مجرمين حتى.

‏عليّ القول إن "أبيغيل هنكل" ‏لا تبدو شخصًا يزرع الخوف في قلب هذا البطل.

‏أنا أتحدّث عن تقارير الاعتقال هذه.

‏حاول كلّ واحد منهم تحمّل المسؤولية ‏عن الآخر وحاولوا حماية بعضهم بعضًا.

‏يبدو أنه في خلال العصر الذهبي ‏للسرقات والجريمة المنظّمة،

‏- كان هناك شرف بين اللصوص. ‏- هذا يتخطى الشرف.

‏كان هناك شهود مفقودون وأدلة ظرفية

‏واتهامات بالتلاعب بهيئة المحلّفين.

‏ظلّوا متماسكين ومتضامنين، ‏وفي النهاية لم تثبت أيّ إدانات بحقّهم.

‏يبدو أنك معجب بهم تقريبًا.

‏أعجبني ولاؤهم.

‏سأكمل جمع معلومات عن هؤلاء الرجال الغامضين ‏بالطريقة التقليدية القديمة.

‏وأنت عليك أن تذهب لتحذير "كارتر هول".

‏إنه التالي على قائمة اتصال "بيمبيرتون".

‏اتصل به أكثر من 12 مرة ‏في خلال اليومين الماضيين.

‏أي فريق كان هذا؟

‏المتحف مغلق...

‏إلى الأبد.

‏- كان الباب مفتوحًا. ‏- لم يكن يفترض ذلك.

‏سيد "هول"؟

‏سيد "هول"، أنا "كلارك كينت" ‏من "دايلي بلانيت".

‏ماذا تريد؟

‏أتيت للتحدث إليك عن بعض أصدقائك.

‏"سيلفستر بيمبيرتون" و"ويزلي دودز".

‏قُتل كلاهما.

‏أحمر وأبيض وأزرق. الأحمر أكثر من اللازم.

‏نجوم وخطوط.

‏"ساندمان" لم يعد يحلم.

‏هل ما زال السيد "تيريفيك" رائعًا؟ ‏لا أظن ذلك.

‏- من هذا؟ ‏- من هذا؟

‏"كينت نيلسون". الدكتور "كينت نيلسون".

‏لكن الدكتور في الخارج. ذهب للعب البولينغ.

‏صديقي مريض للغاية.

‏لم أتحدّث ‏إلى "بيمبيرتون" أو "دودز" منذ سنوات.

‏اتصل "سيلفستر بيمبيرتون" بهاتفك ‏مرات عدّة في الأيام الأخيرة الماضية.

‏لم أجب.

‏أتفهّم أنك ستتردد في الحديث ‏مع الشرطة نظرًا لماضيك...