Smallville

‏"حفل تخرج ثانوية (سمولفيل) ‏انظر إلى النجوم"

‏"ثانوية (سمولفيل) - موطن الغربان"

‏"قابل للاشتعال"

‏سوف تدفعون الثمن جميعًا.

‏الآن، هذا ما أسميه شعلة.

‏هذا عبقري.

‏"قبل يوم"

‏"انتخاب ملكة لحفل التخرج طقس عتيق ونخبوي

‏ولّى زمانه." ‏"كلوي سوليفان" تثير الجدل من جديد.

‏ماذا؟ أرجوك لا تقولي لي ‏أن هوس التيجان أصابك أيضًا.

‏لا، لكن البالونات والتفتة لن تسبب ضررًا

‏مقارنة بأهدافك المعتادة.

‏برأيي، حفل العودة مخصص للرياضيين،

‏ومراسم التخرج للآباء، ‏وحفل التخرج الراقص هو طقس عبور لنا جميعًا.

‏من المفترض أن يكون تتويجًا ‏لأربع سنوات من الذكريات.

‏لماذا علينا أن نفسده ‏بمسابقة من هي الأكثر شعبية؟

‏هل أطلب المزيد من البيتزا ‏لنبقى ونشاهد أفلام "براد بيت"؟

‏ماذا، ألن تحضري؟ ماذا حدث لـ"جايسون"؟

‏هل أحضر مع المدرب ‏الذي طُرد لأنه يواعد طالبة؟

‏هذا مدخل يمكنني الاستغناء عنه.

‏حسنًا.

‏إضافة إلى ذلك، بعد تخيل شيء لأربع سنوات،

‏لا أعتقد أنه قد يرقى إلى مستوى التوقعات.

‏ليس إن كنت ممن يرون النصف الفارغ من الكأس.

‏و"لانا" التي أعرفها لا تتهرّب هكذا.

‏هيا يا "لانا"، سيكون الحفل ممتعًا جدًا.

‏حتى أن "ليكس" أحضر فرقة "لايف هاوس" ‏لتؤدي لطلاب السنة الأخيرة.

‏يمكنك أن تساعديني ‏في إعادة إفشاء موضة الحضور بدون حبيب.

‏عذرًا، أنا قادمة.

‏تفوح رائحة الروح المدرسية.

‏"كلوي"، ربما تعتقدين ‏أن مهاجمة تقليد مدرسي مقدس

‏في مجلتك الرديئة أمر رائع، ‏ولكنني أعتقد أنه مقزز.

‏استرخي يا "دون"، سوف تحصلين على عرشك

‏لأن المدرسة تخشاك ‏وتخشى شبكة شائعاتك المغرضة.

‏ويلي، يا لك من منافقة.

‏منا...

‏آسفة، لكن مهما كان ما تقولينه، ‏فقد أخطأت في لفظه.

‏لا تتظاهري بالغباء. ‏السبب الوحيد لوجود صورتك على الجدار

‏هو مقالتك الركيكة.

‏أيّ صورة؟ أيّ جدار؟

‏"المرشحات للقب ملكة حفل التخرج"

‏كنت سأقول "عسى أن تفوز الأفضل"، ‏ولكننا كلانا نعرف من تكون.

‏إلى اللقاء.

‏من الواضح أنني لست الوحيدة ‏التي استمتعت بقراءة مقالك

‏يا صاحبة السمو.

‏حظًا سعيدًا.

‏"(كلوي سوليفان)، (دون ستايلز)، ‏(بيج ديجونغ)"

‏- من وجدها؟ ‏- عامل الحديقة.

‏كان يحفر قناةً لتصريف المياه. ‏إنه مصدوم بشدة.

‏- منذ متى ماتت؟ ‏- منذ يوم على أقل تقدير.

‏"ليكس"، يا إلهي.

‏"جايسون"، ما الذي تفعله هنا؟

‏جئت لأتحدث إليك عن بعض التقارير

‏ثم رأيت رجال الأمن يخرجون مسرعين من قصرك.

‏وجدنا هذه يا سيدي، وفيها هوية.

‏"مقاطعة (نيويورك)، رخصة قيادة"

‏"(بريدجيت كروسبي)"

‏- "بريدجيت كروسبي". ‏- أعرف هذا الاسم.

‏صادفته مرات عدة وأنا أجري بحثي.

‏تعمل لدى الملياردير "فيرجيل سوان".

‏هذا لا يعنيك.

‏إن كانت هناك أية علاقة للأمر ‏بالقطع الأثرية، فهو يعنيني.

‏"إدواردز" و"لايل"، هلّا اصطحبتما ‏السيد "تيغ" إلى سيارته رجاءً.

‏"ثانوية (سمولفيل)، ‏(تورش)، قاطعوا التصويت!"

‏هل أنحني لك عندما أراك أم...

‏رائع جدًا.

‏ماذا عن مقاطعة التصويت؟ ألم يفهمها أحد؟

‏يفهمونها تمامًا. كما ترين، أنت المقاطعة.

‏فكري بالأمر. ‏كان الجميع يحاولون منذ أربع سنوات

‏أن يخرجوا ‏من الصورة النمطية التي علقوا فيها.

‏أنت صيحة المعركة.

‏انقلاب ثانوية "سمولفيل" العظيم؟

‏"كلارك"، لم يكن لك علاقة ‏بهذا الأمر، أليس كذلك؟

‏ربما تحدثت إلى بعض الأشخاص.

‏أعرف أنك لن تدعني أخوض ‏هذا التحدي العصيب بمفردي.

‏من هو العازب الأكثر جاذبية ‏في "سمولفيل" الذي سيحضر حفل التخرج؟

‏كنت أفكر في الواقع بالانسحاب من الحضور.

‏ماذا؟ ولا أنت أيضًا؟

‏مهلًا، دعني أخمن. ‏قضيت أربع سنوات تتخيل كيف سيكون الحفل

‏ولا تعتقد أنه سيرقى ليجاري توقعاتك.

‏شيء من هذا القبيل.

‏إذًا ستتركني أخرج من روتيني المضجر ‏على المسرح وأنا أرتدي وشاحًا

‏فيما تلعب في منزلك لعبة "ماذا لو" مجددًا.

‏- لم أقل أبدًا إن روتينك مضجر. ‏- أجل، لكنه كذلك، ولست وحيدة في ذلك.

‏في غضون أسبوعين، ‏سنتخرج من وهم المراهقين هذا

‏ولن يكون لدينا روتين مضجر نعود إليه.

‏أما بخصوص التوقعات يا "كلارك"، ‏فيُفترض بها أن تدفعك

‏إلى فعل المزيد في حياتك، ‏لا أن تمنعك من عيشها.

‏شخصيًا، أعتقد أن مستقبلك واعد

‏أكثر بكثير مما تتصور.

‏إذًا الساعة الثانية مخصصة للتسمير، ‏والثالثة للأظافر، والرابعة للشعر

‏وستأتي سيارة الليموزين ‏لاصطحابنا في تمام السادسة.

‏لو كنت مكانك، لشعرت بالقلق أكثر ‏من الساعة 12.

‏- لا نحتاج للبدء مبكرًا هكذا. ‏- لا يا "دون"، الساعة 12.

‏هل حبيبك معجب بطالبة في السنة الأولى؟

‏لن تنضم إلى فريق التشجيع بالتأكيد.

‏أولًا وقبل كل شيء ‏يا "وندربرا"، إلى اللقاء.

‏في "تالون"؟ هل يمكنك ‏أن تقول "محرج للغاية"؟

‏لم يتبق سوى 27 ساعة على حفل التخرج.

‏أجل، بخصوص ذلك، لن أذهب.

‏لا تكن غبيًا.

‏"دون"، انتهى الأمر.

‏- ماذا؟ ‏- كان ينبغي أن ينتهي منذ زمن طويل.

‏لن أواعدك لمجرد أن أكون ‏ربطة عنق تناسب فستانك.

‏لا يمكنك الانفصال عنّي ‏قبل يوم واحد من حفل التخرج.

‏انتهى الأمر.

‏"بيلي"!

‏هذا قاس.

‏انسيا أمره. ‏إنه بضاعة رديئة منتهية الصلاحية.

‏حسنًا، إعادة استراتيجية شاملة.

‏لا أستطيع الذهاب إلى حفل التخرج وحدي. ‏أحتاج إلى ملك لي.

‏أحضرا لي الكتاب السنوي.

‏أحتاج إلى فتى كهذا.

‏هذا عبقري.

‏"هارموني"، استمعي إلى هذا الملف الشخصي.

‏فائق الجمال، وكابتن فريق كرة القدم،

‏وعازب لفترة تكفي لئلا أكون خيارًا ثانويًا.

‏أحضري لي رقم "كلارك كينت".

‏أجل.

‏توقفي! رجاءً، توقفي!

‏مهلًا! توقفي!

‏يا للهول.

‏أنا والدة "كلارك كينت".

‏أمي؟

‏أمي!

‏ماذا يجري؟

‏أهلًا يا بني.

‏- ماذا أعددت للعشاء؟ ‏- العشاء؟

‏حسنًا.

‏تفضل، ابدأ بهذه. إنها لذيذة حقًا.

‏- هل تشعرين أنك بخير؟ ‏- أنا ممتازة.

‏كنت أرغب في أن أسألك،

‏هل واعدت فتاة لحضور حفل التخرج؟

‏أمي، أخبرتك أنني لن أذهب إلى حفل التخرج.

‏ماذا؟ يجب عليك أن تذهب!

‏كنت أرغب بالذهاب مع "لانا"، لكن...

‏"لانا لانغ"؟

‏هذا لا يُعقل! صارت علاقتكما من الماضي.

‏"كلارك"، حفل تخرجك ‏هو أكثر ليلة ستتذكرها في حياتك.

‏لن أدعك تفوّتها. يمكنك أن تأخذني.

‏أمي، أنت ذاهبة بالفعل، أتذكرين، مع أبي؟

‏- ستكونان مراقبين. ‏- أجل.

‏صحيح، رائع.

‏أقسم أن الكلب يعرف أنني أعاني من الحساسية.

‏يلاحقني أينما ذهبت. إنه يعذبني.

‏إذًا هذا هو سرك الصغير.

‏ستصطحبها إلى حفل التخرج، أليس كذلك؟

‏"لويس"؟

‏سيدة "كينت"، هناك كثير ‏من الأشياء الممكنة في هذا العالم،

‏لكن سيصير هناك رجال على المريخ ‏قبل أن أذهب و"كلارك" إلى حفل التخرج معًا.

‏إذًا هل تجتمعان وتفعلان ما يحلو لكما

‏- ثم تبقيان الأمر سرًا في الأماكن العامة؟ ‏- أمي!

‏لا أقصد الإساءة، ‏ولكن هل فتحت زجاجة نبيذ الطبخ؟

‏بالتأكيد لا، ‏لكنني متحمسة للغاية لحفل التخرج.

‏سوف أذهب.

‏أمي، ربما يجب أن أوصلك إلى "تالون" الليلة.

‏"تالون"؟ صحيح، أنا أعمل هناك.

‏لا، يمكنني أن أقود بنفسي. إلى اللقاء.

‏"إلى اللقاء"؟

‏"(تالون)"

‏أنا متحمسة لأن "بيلي" ترك "دون".

‏كانت تتصرف بغرور شديد.

‏سمعت أنه بدأ علاقة بالفعل ‏مع "سو آن غاردنر".

‏"سو آن غاردنر" هي عاهرة كبيرة سمينة.

‏سيدة "كينت"؟

‏مرحبًا "لانا". ألا يفترض بك ‏أن تكوني في المدرسة تساعدين في الزينة؟

‏تحتاج لجنة حفل التخرج ‏إلى الكثير من المساعدة.

‏لن أذهب إلى حفل التخرج.

‏لماذا، هل تعتقدين أنك فوق كل هذا؟

‏لا، بالطبع لا.

‏كفاك.

‏فتاة يتيمة صغيرة مسكينة،

‏ذاهبة إلى مدرسة الفنون الفرنسية الفاخرة،

‏وتواعد شابًا جامعيًا قوي البنية...

‏لست مضطرة للاستماع إلى هذا.

‏مهلًا.

‏هذا عبقري.

‏"لانا"، هل رأيت أمي؟

‏انس أمر أمك يا "كلارك".

‏كنت أنوي أن أسألك شيئًا.

‏أجل، بالتأكيد. ما هو؟

‏أعلم أن هذا متأخر نوعًا ما،

‏لكنني ظننت أنه سيكون رائعًا للغاية ‏لو ذهبنا إلى حفل التخرج معًا.

‏نحن؟

‏- "لانا"، ماذا عن "جايسون"؟ ‏- "كلارك"، أنت من أريد الذهاب معه.

‏ألا تريد أن تذهب معي؟

‏- حسنًا، أقصد... ‏- رائع، لدينا موعد.

‏يجب أن أعود إلى المدرسة ‏وأساعد في تجهيز المكان.

‏يتوهون بدوني.

‏إلى اللقاء.

‏أمي.

‏أمي، هل أنت بخير؟

‏مهما حاولت، ‏لا أستطيع أن أتذكر كيف وصلت إلى هنا.

‏"(دون) للقب ملكة حفل التخرج"

‏مرحبًا، ماذا تريدونني أن أفعل؟

‏هذا يبدو رائعًا يا شباب.

‏ممتاز، لكن تذكروا استخدام ‏ما يكفي من الشريط اللاصق، حسنًا؟

‏الإفراط فيه أفضل من عدم كفايته.

‏أعطيني هذا.

‏"هارموني"،