Casablanca

ΚΑΖΑΜΠΛΑΝΚΑ

Με τον πόλεμο...

...πολλά μάτια στην κατεχόμενη Ευρώπη στράφηκαν μ'ελπίδα...

...στην ελευθερία της Αμερικής.

'Εφευγαν απ'τη Λισσαβώνα.

Λίγοι όμως έφθαναν απ'ευθείας εκεί.

'Ετσι, ξεφύφτρωσε ένα μονοπάτι προσφύγων.

Παρίσι προς Μασσαλία.

Απ'τη Μεσόγειο στο Οράν.

Μετά με το με ότι μέσω είχαν διέσχιζ αν τις παρυφές της Αφρικής...

...προς την Καζ αμπλάνκα, στο Γαλλικό Μαρόκο.

Εδώ οι τυχεροί με λεφτά ή επιρροή...

...έπαιρναν βίζ α για τη Λισσαβώνα...

...και μετά την Αμερική.

Οι άλλοι περίμεναν στην Καζ αμπλάνκα...

...και περίμεναν...

...και περίμεναν...

Δύο Γερμανοί ταχυδρόμοι με σημαντικά έγγραφα δολοφονήθηκαν στο τραίνο...

Ο δολοφόνος πάει προς την Κ αζαμπλάνκα.

Συλλάβετε ύποπτους και ψάξτε για τα έγγραφα.

Τα χαρτιά σας.

Δεν τα έχω εδώ.

Τότε θα έρθετε μαζί μας.

Αυτά έχουν λήξει.

-Τι συμβαίνει εκεί; -Δεν τα μάθατε;

Λίγα ακούμε και λιγότερα καταλαβαίνουμε.

Δύο Γερμανοί ταχυδρόμοι δολοφονήθηκαν.

Συλλαμβάνουν πρόσφυγες φιλελεύθερους...

...κι ένα όμορφο κορίτσι για το Διευθυντή της Αστυνομίας.

Τ' αποβράσματα της Ευρώπης ήρθαν εδώ.

Μερικοί περιμένουν χρόνια για μία βίζα.

Να προσέχετε.

Ο τόπος είναι γεμάτος όρνεα.

Απατεώνες! Παντού!

Διασκεδαστικός άνθρωπος.

Άφησα το πορτοφόλι μου στο ξενοδοχείο.

Αύριο ίσως πετάμε μ'ένα τέτοιο!

Χαίρετε, Ταγματάρχα Στράσερ.

Αστυνόμος Ρενώ. Διευθυντής Αστυνομίας.

Η Γαλλία σας καλωσορίζει.

Αστυνόμος Τονέλι, η Ιταλία στις υπηρεσίες σας.

Θα βρείτε το κλίμα μας ζεστό.

Προσαρμοζ όμαστε παντού. Απ' τη Ρωσία ως τη Σαχάρα.

Μήπως δεν αναφερόσασταν στον καιρό...

Τι έγινε με το φόνο των ταχυδρόμων;

Συλλάβαμε το διπλό αριθμό υπόπτων.

-Ξέρουμε το δολοφόνο. -Συνελήφθη;

'Οχι ακόμη. Απόψε θα'ναι στου Ρικ.

Ξέρω γι'αυτό το Κ αφέ και για τον Ρικ.

Αναμονή, αναμονή...

Δε θα φύγω ποτέ.

Θα πεθάνω στην Κ αζαμπλάνκα.

Δε μου δίνεις κάτι παραπάνω;

Κ ανείς δε θέλει διαμάντια. 'Ολοι τα πουλάνε.

Φορτηγά κι άντρες περιμένουν.

Το ψαράδικο Σαντιάγκο...

...φεύγει στις μία αύριο από την άκρη του Λα Μέντικα.

Φέρε τα 15.000 φράγκα. Μετρητά.

Πες στον Ρικ να έρθει να πιεί μαζί μας.

Δεν πίνει ποτέ με πελάτες.

Γιατί είναι ψηλομύτες οι ιδιοκτήτες;

Διεύθυνα τη δεύτερη τράπεζα στο Άμστερνταμ.

Τη δεύτερη μεγαλύτερη; Ο Ρικ δε δίνει δεκάρα.

Ο πρώτος τραπεζίτης είναι τώρα ο Σεφ μας.

Κι ο πατέρας του είναι γκρουμ.

Η αίθουσα είναι ιδιωτική.

Ξέρω ότι γίνεται τζ όγος. Δεν μπορείς να με διώξεις.

'Εχω ξαναπάει σε λέσχες, θα μ' αφήσεις να μπω.

-Τα λεφτά σου περνάνε μόνο στο μπαρ. -Ξέρεις ποιός είμαι;

Είσαι τυχερός που μπήκες.

Εξωφρενικό! Θα σ' αναφέρω.

Μίλησες στον τραπεζίτη λες και το κάνεις πάντα.

Δεν το πιστεύεις;

'Οταν πρωτόρθες εδώ, σκέφθηκα...

Τι δικαίωμα έχω να σκέφτομαι;

Κρίμα για τους ταχυδρόμους.

Υ πάλληλοι χθες...

...τιμημένοι νεκροί, σήμερα.

Είσαι πολύ κυνικός αν μου επιτρέπεις.

Θα πιείς μαζί μου;

Ξέχασα, δεν πίνεις ποτέ.

Με σιχαίνεσαι, έτσι;

Αν μ' απασχολούσες, ίσως.

'Εχεις αντίρρηση στη δουλειά που κάνω;

Οι πρόσφυγες θα σάπιζαν αν δεν τους βοηθούσα.

Με τον τρόπο μου, τους εφοδιάζω με βίζες.

Για κάποια τιμή, Ουγκάρτε.

Η μισή απ' τη τιμή του Ρενώ.

Τόσο παρασιτικό είναι;

Μισώ τα φτηνά παράσιτα.

Αύριο τελειώνω μ' αυτά.

Φεύγω απ' την Κ αζαμπλάνκα.

Δωροδόκησες τον Ρενώ για τη βίζα σου;

Βρήκα τον εαυτό μου πιο λογικό.

Ξέρεις τι είναι αυτό;

Ακόμη και συ δεν το έχεις ξαναδεί.

Άδειες διακίνησης απ' τον Στρατηγό Βέιγκαντ.

Δεν ακυρώνονται ούτε αμφισβητούνται.

Απόψε θα τα πουλήσω για μια περιουσία.

Κ αι μετά... Αντίο, Κ αζαμπλάνκα.

Μόνο εσένα εμπιστεύομαι επειδή με σιχαίνεσαι.

Θα μου τα φυλάξεις;

Για μια ώρα.

'Οχι για όλη τη νύχτα.

Μην ανησυχείς.

Ηξερα ότι μπορώ να σου έχω εμπιστοσύνη.

Περιμένω κόσμο.

Αν με ζητήσουν, θα'μαι εδώ.

Ελπίζω να σου κάνω μεγαλύτερη εντύπωση τώρα.

Συγγνώμη, θα παίξω λίγω.

Οι ταχυδρόμοι μετέφεραν Άδειες Διακίνησης.

Άκουσα κι εγώ αυτή τη φήμη.

Οι κακόμοιροι...

'Οντως τώρα μου κάνεις μεγαλύτερη εντύπωση.

Πάνε καλά οι δουλειές;

Κ αλά. Πούλησέ μου το δικό σου. Θα δώσω πολλά.

Δεν είναι για πούλημα.

-Πουλάς τον Σαμ; -Δεν πουλάω ανθρώπους.

Είναι το καλύτερο εμπόριο εδώ.

Θα πλουτίσουμε με τους πρόσφυγες, στη Μαύρη Αγορά.

Κ οίτα τη δουλειά σου.

Ρώτα το Σαμ. 'Ισως θέλει μια αλλαγή.

Η απομόνωση δεν είναι πια πρακτική πολιτική.

Ο Φεράρι θέλει να σε προσλάβει.

Μ'αρέσει εδώ.

-Δίνει διπλό μισθό. -Δεν έχω χρόνο να τα ξοδέψω.

Το καλύτερο ποτό μας. Γιατί σ'αγαπώ.

Βούλωστο!

Για χάρη σου, θα σκάσω. Σ'αγαπώ, Υβόν.

Κ άτι Γερμανοί έδωσαν την επιταγή. Περνάει;

Πού ήσουν;

Χθες; Δε θυμάμαι.

-Κι απόψε; -Δεν κάνω σχέδια από πριν.

'Ηπιε πολύ.

Σ'αγαπώ, αλλά αυτός με πληρώνει.

Φώναξε ένα ταξί.

Θα φέρω το παλτό σου.

'Ηπιες πολύ.

Τι ανόητη να σ'αγαπήσω.

Πήγαινε την σπίτι.

Γύρνα αμέσως!

Γιατί αρνείσαι τις γυναίκες;

Μια μέρα θα'ναι σπάνιες.

'Ισως τώρα με δεχτεί η Υβόν.

Είσαι δημοκρατικός με τις γυναίκες.

Θα ξαφνιαστώ αν ο Ιταλός πει μια λέξη.

Το αεροπλάνο για Λισσαβώνα.

Θα'θελες να'σαι μέσα;

Τι έχει η Λισσαβώνα;

Το αεροπλάνο για την Αμερική. Γιατί δε γυρνάς εκεί;

'Εκλεψες; Κλέφτηκες με τη γυναίκα κανενός βουλευτή;

Μ'αρέσει να πιστεύω ότι σκότωσες κάποιον.

Κ αι τα τρία.

Τι σ'έφερε εδώ;

Η υγεία μου. 'Ηρθα για το μεταλλικό νερό.

Μα είμαστε στην έρημο.

Λάθος με πληροφόρησαν.

Κ άποιος κέρδισε 20.000.

Ο ταμίας θέλει λεφτά.

Θ'ανοίξω το χρηματοκιβώτιο.

Πάντα γίνονται τέτοια λάθη.

Θα κάνουμε μια σύλληψη στο καφέ σου απόψε.

Είναι σημαντική σύλληψη.

'Ενας δολοφόνος.

Μην τον ειδοποιήσεις. Δε θα ξεφύγει.

-Δε ρισκάρω για κανέναν. -Σοφή εξωτερική πολιτική.

Μπορούσα να τον συλλάβω αλλού.

Προτιμώ το μαγαζί σου.

Θα αρέσει στους πελάτες.

Φτάνει η δική μας ψυχαγωγία.

Ο Ταγματάρχης Στράσερ θα παραστεί στη σύλληψη.

Θέλω να δει την αποτελεσματικότητά μου.

Γιατί ήρθε στην Κ αζαμπλάνκα;

'Οχι για να δει την επίδειξή σου.

Δε θα ξανασυμβεί.

Πες μου τι σκέφτεσαι.

Είσαι παρατηρητικός.

Θα σου δώσω μια συμβουλή.

Θες κι άλλο μπράντυ;

Πουλάνε βίζες εδώ, αλλά όχι εσύ.

Γι'αυτό δε σε κλείνουμε.

'Οχι, γιατί σ'αφήνω να κερδίζεις.

Κ άποιος θα προσφέρει μια περιουσία για μια βίζα.

-Πώς τον λένε; -Βίκτωρ Λόζλο.

Δε σ'έχω ξαναδεί να εντυπωσιάζεσαι.

Εντυπωσίασε τον μισό κόσμο.

Δεν πρέπει να εντυπωσιάσει τον άλλο μισό.

Ο Λάζλο δεν πρέπει να φτάσει στην Αμερική.

Θέλω να δω πως θα αποδράσει.

Οι Ναζί τον ψάχνουν αφ'ότου δραπέτευσε...

Η έρευνα λήγει εδώ.

Στοίχημα 20.000 φράγκα πως δε θα'ληξε.

Για να πάρω πίσω τις 20.000 που έχασα.

Μόνο 10.000. Είμαι ένας φτωχός διεφθαρμένος.

Είναι έξυπνος, αλλά χρειάζεται δύο βίζες.

-Ταξιδεύει με μια κυρία. -Η μία βίζα δε φτάνει.

Αφού δεν την άφησε αλλού, δε θα την αφήσει εδώ.

'Ισως γίνει λιγότερο ρομαντικός.

Πάντως δεν υπάρχει βίζα εξόδου γι'αυτόν.

Γιατί νομίζεις ότι θα βοηθούσα ν'αποδράσει.