Yellowstone

ความเดิมตอนที่แล้วของเยลโลว์สโตน

แม่

ฉันอยากฝังเขาที่ไร่ เราจะได้ไปเยี่ยมเขาได้ตลอด

ผมต้องการจุดจบของสนามบิน บนที่ดินของผม ยกเลิกสัญญาเช่า

การยกเลิกสัญญาเช่า จะทำให้พวกเขาเอาไร่พ่อไปได้

ห้ามโต้แย้งเขาอีก

ฉันพยายามปกป้องเขาและไร่

วันนี้ผมลงนามในคำสั่งสูงสุด ให้ยุติการระดมทุนของรัฐทั้งหมด

สำหรับโครงการพัฒนาพาราไดส์แวลลีย์

นั่นเจมี่ ดัตตัน อัยการสูงสุด

ลูกชายดูไม่อยากสู้ศึกนี้

ฉันว่าจะเริ่มจากเขาก่อน

หมาป่าโจมตีวัวแม่ลูกที่ทุ่งเก้า

ไรอันกับโคลบี้ตามล่าพวกหมาอยู่

ทำไงดี

ยิงพวกที่มีปลอกคอทำไม

ถอดปลอกคอออก และให้มันเคลื่อนที่ไปเรื่อยๆ

ห้ามบอกใครเด็ดขาด

ไร่ผมอยู่ข้างล่างนั่น

ไม่ว่าพวกคุณจะฉีดอะไรลงไป มันกำลังฆ่าวัวของผม

ผมมีใบอนุญาตพ่นยา

สวัสดี เฮ้ย

เริ่มกระจายกันออกไป

หมาป่า ร่องรอยมุ่งไปทางตะวันตก

เล่นงานวัวแม่ลูกตรงนั้น

กินลูกวัวซะเกลี้ยงเลย กินแค่ท้องแม่วัวไป

หาส่วนที่เหลือของฝูงไม่เจอเลย

- เห็นวัวสักตัวไหม - ไม่เลยสักตัว

ถ้าไม่ได้กิน อาจเป็นแค่หมาก็ได้

ฝูงหมาจรจัดพวกนั้นดุร้ายมาก

ไม่ใช่หมาจรจัดหรอก

มาเร็วขนาดนี้ได้ไง

เพิ่งโดนปล่อยตอนฤดูใบไม้ผลิ

ห่างจากที่นี่ไปร้อยกว่ากิโล ไม่น่าใช่หมาป่านะ

เคยเห็นหมาจรจัดตัวใหญ่ขนาดนี้เหรอ

ฉันไม่เคย

นึกว่าพวกหมาป่า ไม่ควรออกจากอุทยานซะอีก

ก็ พวกเขาคงไม่ได้บอกหมาป่าแหละ

ต่อให้บอก

พวกมันก็ไม่ฟังหรอก

หมาป่าที่พวกคุณปล่อย ไม่ใช่หมาที่นี่ด้วยซ้ำ

คุณเอาพวกมันมาจากแคนาดา

พูดตามหลักพันธุกรรม พวกมันคือสายพันธุ์เดียวกัน

และเราหาหมาป่าจากภูมิภาค ที่ไม่มีการโจมตีปศุสัตว์

แล้วรู้ไหมว่าทำไม เพราะไม่มีปศุสัตว์ในป่าแอลเบอร์ตาไง

แต่พระเจ้า ตอนนี้มีการโจมตีปศุสัตว์แล้ว

ยังไม่มีการยืนยันว่าปศุสัตว์ ถูกหมาป่าฆ่าแม้แต่ตัวเดียว

ผมพลาดอะไรไปบ้าง

เป็นไปไม่ได้ด้วยซ้ำ ที่หมาป่าจะกระจายตัว

ไปยังพื้นที่ที่มีปศุสัตว์ ในระยะเวลาเท่านี้

เป็นไปได้สิ

ก็แค่ตื่นตระหนกไร้เหตุผล เรื่องหมาป่าเจ้าเล่ห์

ทั้งที่มันไม่มีจริง

หมาป่าเจ้าเล่ห์เป็นแค่นิทาน

คีท ดูเหมือนนิทานกำลังจะเป็นจริง

เมื่อกี้สนุกดี

ตามสบายเลย

ความกลัวพวกนั้น ไม่ได้มาจากข้อเท็จจริง

มันมาจากข่าวลือ และความหวาดผวาจากสื่อ

เราสืบสวนไปหลายคดี

ไม่พบร่องรอยการฆ่าจากหมาป่าเลย

ผมเอาให้ดูได้ห้าศพตอนนี้เลย

ห้าศพเหรอ

- ที่ไหน - ไร่ของผม

- มีหลักฐานไหม - คำพูดผมคือหลักฐาน

จอห์น ผมไม่ได้จะว่านะ แต่คุณไม่ใช่นักชีววิทยาสัตว์ป่า

บอกชื่อนักล่าชนิดอื่นในภูมิภาคนี้

ที่มีรอยอุ้งเท้าขนาดเท่ามือผม

ที่ล้มเหยื่อด้วยการกัดข้อเท้า

และกินอวัยวะภายในก่อน

คุณบอกไม่ได้ เพราะมันไม่มี

แต่จำไว้นะ แรงสนับสนุนจากเจ้าของไร่คือสาเหตุ

ที่คุณปล่อยพวกมันที่นี่ได้ ตั้งแต่แรก

แต่ถ้าคุณปกป้องเรา ตามที่สัญญาไว้ไม่ได้

พวกเขาก็จะถูกบีบ ให้จัดการเรื่องนี้กันเอง

พวกเขาไม่มีทางเลือก

ฆ่าสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ เป็นความผิดอาญา จอห์น

ควรเตือนชาวไร่เรื่องนั้น

คุณไม่รู้จักผมดีพอ ที่จะเรียกผม "จอห์น"

ขอเป็น "อธิบดีดัตตัน"

แต่ถ้าจนท.ประมงและสัตว์ป่า ไม่มาบ้านผมภายในวันศุกร์

พร้อมสมุดเช็ค…

คุณจะได้รู้จักผมดีเลยละ

อรุณสวัสดิ์

ตื่นเช้าจัง

ใช่ ฉันต้องไปซอลต์เลก

ที่ซอลต์เลกมีอะไร

งานค้างคา ที่รัก งานค้างคา

ฉันจะกลับดึกนะ

ลูกตื่นเช้า

ช่างสังเกตกันมาก ผู้ชายในครอบครัวหนู

ใช่ หนูตื่นเช้า

ทำไมตื่นเช้าจัง ลูกรัก

มาทำตามสัญญาที่ให้ไว้กับพ่อ

แล้วทำไมพ่อตื่นเช้า

มาทบทวนตัวเอง

พ่อไม่…

พ่อไม่สามารถทบทวนในตอนท้ายของวันได้

ตอนเย็นมีไว้เพื่อลืม แต่ตอนเช้า…

พ่อจะจำได้

จำอะไรได้

มีความทรงจำบางอย่าง ที่คนเป็นพ่อไม่ควรแบ่งปันลูก

หนูว่าเราผ่านจุดนั้นมาแล้ว ว่าไหม พ่อ

หนูว่าหนูเล่าหมดเปลือกเลยนะ

ถึงขนาดเล่า เรื่องซั่มสามครั้งแรกด้วย

อะไรนะ

ไม่เคยเหรอ หนูนึกว่า…

ช่างเถอะ

- เอากาแฟอีกไหม - ให้ตายสิ เบ็ธ

หนูไม่ใช่คนที่มานั่งอยู่ที่ระเบียง

คิดถึงสิ่งที่บอกลูกๆ ไม่ได้

พ่อกำลังคิดถึงแม่ของลูก

แม่ทำไมเหรอคะ

เธอเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม

พ่ออยากให้แม่อยู่นานพอ ที่ลูกจะรับรู้เรื่องนั้นได้

ได้รู้ว่าแม่รักลูกมากแค่ไหน

พ่อไม่ได้คิดเรื่องนั้น

มันเป็นสิ่งที่พ่อคิดอยู่ตอนนี้

หนูสายแล้ว

พ่อคะ พ่อจะรักความทรงจำแค่ไหนก็ได้

แต่มันรักพ่อตอบไม่ได้

หาคนที่พ่อรักได้ ในตอนที่พ่อยังหนุ่มพอ

ความทรงจำของแม่จะไม่หายไปไหนหรอก

ให้ตายสิ

ทีเทอร์ ขอละ

- โอ๊ย จะบ้าตาย - ก็ที่รักชอบแบบเรียบๆ

- งั้นก็ไปโกนข้างๆ ที่รักสิ - นี่ไม่ใช่อ่างล้างหน้าของนาย

- ไง วันนี้วันสำคัญนี่ - อายุเท่าไรแล้วนะ ลอยด์

- หลักเจ็ดแล้วหรือเปล่า - หลักเจ็ดเหรอ

นี่ดูเหมือนหน้าของชายอายุ 70 ไหม

- สำหรับฉัน ใช่ - กระจกอยู่นี่

อย่าไปฟังที่ไอ้พวกเวรนี่พูดเลย

วิดพื้นต่อไปทุกวัน

แล้วนายจะอยู่ถึงร้อยปี

เห็นด้วยกับทีเทอร์ เขาดูอายุร้อยปี

ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นโว้ย

จะแปรงฟันกันนานขนาดไหนเนี่ย

- เอาผ้าเช็ดตัวไหม - ฉันต้องการความเป็นส่วนตัว

อย่าอายในสิ่งที่พระเจ้าให้มา

เออ โลกนี้ไม่มีคนตัวเล็กหรอก มีแค่ไอ้จ้อนเล็กๆ

ฉันจะให้นายสองผืน เพราะผืนใหญ่หมดแล้ว

ให้เวลาฉัน อยู่ในนี้คนเดียวได้ไหม พวกบ้า

แหมๆ ดูสิว่าใครกลับมา

ลิซ ยินดีด้วยกับชัยชนะที่เร้ดดิง

ขอบใจสหาย สุขสันต์วันเกิด ลอยด์

ขอให้วันนี้มีความสุข

ถ้าฉันจบวันนี้เหมือนที่เธอเริ่มวัน ก็พอใจแล้ว ขอบใจ

กินนักแข่งขี่ม้าอ้อมถัง เป็นมื้อเช้าสินะ

สุขสันต์วันเกิด พี่ชาย

- ขอบใจ พวก - เขา 70 ใช่ไหม

เขา 58 ปัดโธ่

- 58 ถามจริง - 58 เหรอ

- นายเป็นมะเร็งหรือไง - คงระยะสุดท้ายแล้ว

มันทำให้เราแก่เร็ว ฉันเคยเห็นในทีวี

เกเตอร์จะทำมื้อเย็นให้ อะไรก็ได้เลย

- สเต๊ก - สเต๊กนะ

เราจะไปต้อนวัวแม่ลูก ไปกันได้แล้ว

ผมว่ามันชอบผม

มันชอบนายอยู่แล้ว นายป้อนอาหารมัน

มันคิดว่านายเป็นแม่มัน

แล้วตอนมันโตขึ้น จะส่งมันไปกับตัวอื่นๆ เหรอ

ไม่ เราจะใช้มันฝึกคล้องเชือก

ไม่ก็เป็นพี่เลี้ยงลูกวัวไร้แม่ ปีหน้า

ครับ

ที่นี่จะไม่ส่ง เด็กกำพร้าไปที่อื่น คาร์เตอร์

เผื่อนายไม่ได้สังเกต

พอเล่นบทแม่เสร็จแล้ว

ไปใส่อานตัวที่คิดว่าขี่ไหวซะ

วันนี้ผมจะได้ออกไปเหรอ

ถ้าฉันจะทำให้นายเป็นคาวบอย นายต้องออกทุกวัน

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

มีอะไรให้ช่วยครับ

เราเพิ่งเอาปลอกคอวิทยุ ขึ้นมาจากแม่น้ำเยลโลว์สโตน

จีพีเอสบอกว่าสัตว์ตัวนี้ อยู่ในไร่คุณประมาณสามวัน

ก่อนจะกลับไปที่อุทยาน แล้วก็ไปโผล่ในแม่น้ำ

จริงเหรอ สัตว์ตัวไหนกันใส่ปลอกคอ

หมาป่า ช่วงนี้เห็นหมาป่าบ้างไหม

พวกมันอยู่แถวๆ นี้แหละ แต่เราไม่ค่อยเห็นพวกมันบ่อยนัก

- ช่วงผสมลูกวัวเหรอ - ใช่ ทำเสร็จเมื่อเดือนก่อน

แต่ไม่มีหมาป่า

ไม่ ช่วงนี้ของปี เราเก็บคู่แม่ลูกไว้ใกล้ๆ ตัว

จะว่าอะไรไหม ถ้าเราจะตามรอยหมาป่าจากที่นี่

- มันไปอยู่ตรงไหนของแม่น้ำ - เป็นคำถามที่ดี

เรายังไม่เจอตัวหมาป่าเลย เจอแค่ปลอกคอ

มัดไว้กับขอนไม้

- ฟังดูเหมือนพวกลักลอบล่าสัตว์ - ใช่เลย อยากไปกับเราไหม

ไม่ละ ผมมีงานต้องทำ แต่ปล่อยประตูรั้วไว้แบบเดิมนะ

มันฟังดูเหมือนคำถาม แต่ไม่ใช่

- เรามีม้าสำรองหนึ่งตัว - ไม่ละ ผมมีม้าของตัวเอง

ขอเวลาเดี๋ยวนะ

คุณอยากจะฝังเขาที่นี่เหรอ

ไม่ นี่บ้านเช่า ที่ไร่ดีกว่า

เขาต้องใช้สัตว์สี่ขาในการเดินทาง

- ม้า - การเดินทางเหรอ

วิญญาณของลูกชายคุณต้องใช้วิญญาณม้า

เพื่อพาเขาข้ามไปอีกฝั่ง

คุณอยากให้ผมฆ่าม้าเหรอ

ไม่จำเป็นหรอก

พระเจ้าจะเตรียมม้าให้พร้อม เมื่อลูกชายนายพร้อม

ความตายเป็นเรื่องส่วนตัว