Q Ball

‫أعد تمريرها.‬

‫أعد تمريرها. هيا.‬

‫- على الخط.‬ ‫- تخطت الخط.‬

‫اقطعها أيها الدفاع.‬

‫9.‬

‫رائع.‬

‫- أجل.‬ ‫- هدف صريح.‬

‫المنطقة الخلفية.‬

‫- أنت.‬ ‫- يداك.‬

‫- إنها تسديدتنا.‬ ‫- هيا.‬

‫- مهلًا.‬ ‫- يا "ريم".‬

‫قطع رائع للكرة.‬

‫أنت.‬

‫سقط رجل.‬

‫مرحى. حسنًا، الفائز.‬

‫أنتم. سقط رجل.‬

‫- أنتم.‬ ‫- سقط رجل.‬

‫- أنتم. سقط رجل.‬ ‫- انبطحوا.‬

‫انبطحوا، في الحال.‬

‫انبطحوا.‬

‫تنحوا جانبًا. هيا.‬

‫أكرر، تنحوا جانبًا، هيا.‬

‫- 1. حسنًا.‬ ‫- 1.‬

‫2؟ تفقدكم جميعًا.‬

‫"الطابق الأول"‬

‫أتذكر نشأتي وأنا أسمع عن "سان كوينتن".‬

‫رباه، إنه مكان يبث الرعب في النفوس.‬

‫"سجن ولاية (كاليفورنيا)، (سان كوينتن)"‬

‫كان مكانًا لم أرد دخوله قط.‬

‫حسنًا، أرسله. أرى تجمعًا.‬

‫أنا الملازم "سام روبنسون".‬

‫ولدت وترعرعت هنا في "كاليفورنيا".‬

‫على حدود "أوكلاند".‬

‫أنا هنا منذ 22 سنة.‬

‫عملت لـ10 سنوات مع المحكوم عليهم بالإعدام.‬

‫ربما، بقوا من 6 إلى 8 أشهر هنا،‬

‫شهدت أول جريمة قتل لي هنا في "سان كوينتن".‬

‫ثم، كما تعرف، إنه مكان خطير جدًا.‬

‫"سان كوينتن" هو أقدم السجون‬ ‫في ولاية "كايفورنيا".‬

‫يبعد حوالي 30 كلم شمالًا‬ ‫عن "سان فرانسيسكو".‬

‫نحن في موقعنا هذا منذ يوليو 1852.‬

‫لمدة تناهز 130 سنة من تلك الفترة الكلية،‬

‫كان "سان كوينتن" منشأة ذات حراسة مشددة،‬

‫لهذا كل من سكن "سان كوينتن" يومًا،‬

‫كانوا هنا من أجل جرائم عنيفة جدًا،‬

‫وقضوا عقوبة طويلة جدًا.‬

‫أكثر ما حدث هنا كان مبنيًا‬ ‫على ممارسات القرون الوسطى لتعذيب الناس.‬

‫عملية التفكير في ذلك الوقت،‬ ‫"إذا كسرت شخصًا،‬

‫فستحثه على التغير."‬

‫في اليوم الحاضر، عادة ما نستضيف 4400 نزيل‬ ‫هنا في هذا السجن.‬

‫ومهمتنا الأولى بالطبع‬ ‫هي استضافة المحكوم عليهم بالإعدام.‬

‫في ولاية "كايفورنيا"،‬ ‫إن حُكم على شخص بالإعدام،‬

‫إن كان ذكرًا،‬

‫فسيذهب إلى سجن الولاية‬ ‫"سان كوينتن" بالتأكيد.‬

‫مهمتنا الثانوية‬ ‫هي ما نسميه بتعدادنا العام.‬

‫في يوم ما، تُفتح الأبواب لهم ليتحرروا.‬

‫سواء استحقوا ذلك‬ ‫من خلال مجلس الإفراج المشروط‬

‫أو حُكم عليهم لفترة محددة من الوقت.‬

‫بمجرد وصولهم إلى ذلك التاريخ، يغادرون.‬

‫ومسموح لنا بفعل الأمور‬ ‫بطريقة مختلفة قليلًا...‬

‫من حيث تقديم الخدمات التأهيلية‬

‫والوصول إلى العالم الخارجي.‬

‫ما سنتحدث عنه اليوم‬

‫تأثير جرائمي على الضحية.‬

‫نؤمن بأن لدينا رجالًا يغادرون السجن اليوم‬

‫مع نتائج أفضل في مزيد من الأمل للمستقبل‬

‫نظرًا للفرصة.‬

‫ثمة رجال يظنون أنني العطية الإلهية‬

‫ويستعيدون كينونتهم.‬

‫وتطور هذا إلى وقتنا الحاضر،‬ ‫حيث لدينا أنشطة رياضية‬

‫تتجاوز تعاملات السجون العادية،‬

‫وأظن أن الرائد حاليًا هو فريق كرة السلة‬

‫والشراكة التي تطورت من هذا‬ ‫مع فريق "غولدن ستايت ووريورز".‬

‫"أجل، أقول، يا إلهي،‬

‫أنا سيد المباراة،‬ ‫وأنتم جميعًا تعلقون على جانب الملعب‬

‫أقول، يا إلهي‬

‫كل ما أفعله تعرفون أنني أفعله‬ ‫من أجل مصلحة الفريق‬

‫أنا أقول، يا إلهي"‬

‫"سان كوينتن ووريورز" هو فريق كرة السلة‬ ‫الذي في الغالب‬

‫يمثل الموهبة المتميزة.‬

‫أقول إن أكثر اللاعبين تنافسية‬ ‫في "سان كوينتين" هم في فريق "ووريورز".‬

‫"سان كوينتن ووريورز"...‬ ‫هم المحاربون الأخرون.‬

‫ليسوا "غولدن ستايت ووريورز"،‬ ‫لكننا كأخ صغير لهم.‬

‫أمكن للكثيرين الالتحاق بدوري المحترفين‬ ‫الأمريكي. أمكنهم نيل منحة على الأقل.‬

‫ولمن خرجت أحلامهم عن مسارها،‬

‫أن يأتوا إلى هنا‬ ‫ويحظون بفرصة لإثبات أنفسهم‬

‫أن يقولون، "كان بإمكاني تحقيق حلمي،‬ ‫كنت بارعًا جدًا"، لهو أمر كبير.‬

‫هذا ما يلعبون من أجله حقًا.‬

‫بعض هؤلاء الأشخاص فوتوا فرصتهم.‬ ‫وجب أن يكونوا‬

‫ضمن فريق كرة سلة من الفئة الأولى.‬

‫لكن أيًا كان السبب، لم يحققوا ذلك.‬

‫لذا حين يأتون إلى هنا، ويكتشفون أن ثمة‬

‫برنامج كرة سلة شرعي حيث ستلاعب شخصًا‬

‫من طاقم تدريب "ذا ووريورز"‬ ‫في نهاية الموسم.‬

‫إن هزمناهم، فستكون قد هزمت لاعبًا‬ ‫من دوري المحترفين.‬

‫يتسنى لك العودة والنظر في المرآة وقول،‬ ‫"لعلمك، يمكنني تحقيقها."‬

‫والعام الماضي كان نتاج العمل الجاد‬ ‫لأننا لم نهزمهم فحسب،‬

‫لكنهم أتوا بكأس دوري المحترفين الأمريكي‬ ‫لعام 2017 معهم.‬

‫احتفلنا بهذا الشيء.‬

‫فعلنا أشياء لم يفعلها "تشارلز باركلي".‬

‫- بالضبط.‬ ‫- لم يفعلها "باتريك إيوينغ".‬

‫- لمسنا الكأس.‬ ‫- بالضبط.‬

‫"يا إلهي، كل ما أفعله تعرفون أنني أفعله‬ ‫من أجل مصلحة الفريق"‬

‫هذا الموسم، لديكم "هاري سميث"،‬

‫المعروف أيضًا بـ"إيه تي إل".‬

‫في ملعب كرة السلة، يسمى "الظاهرة".‬

‫كرة السلة هي كل ما حظيت به.‬

‫لست محبوسًا ولا مسجونًا.‬

‫هنا أتمتع بحريتي.‬

‫"تيفن فورنيت"، المعروف أيضًا باسم "كاتي".‬

‫لكنني أسميه "سواغي سموز".‬

‫قدم لعب كرة السلة هنا الكثير.‬

‫تفتحت كثيرًا و...‬

‫تعلمت أمورًا عن نفسي لم أعرفها قبلًا.‬

‫"ألان ماكينتوش"، المعروف أيضًا باسم "بلاك"،‬

‫لكنني أدعوه "بي تي إس بي"‬ ‫أي "مبرمج لإحراز الأهداف".‬

‫أفضل صوت بالنسبة إليّ هو حفيف الشبكة.‬

‫حين أسدد، أسمعه كثيرًا.‬

‫"أنتوني آمونز"، المعروف أيضًا بـ"آنت"،‬

‫المعروف أيضًا بـ"القصير المذهل".‬

‫حين أخطوا إلى ملعب كرة السلة...‬

‫أكون حيث أنتمي.‬

‫في منزلي.‬

‫أفضل لاعب...‬

‫"هاري إيه تي إل سميث".‬

‫"هاري سميث" هو أكثر من لعبت معهم موهبة.‬

‫بفارق كبير.‬

‫لديه...‬

‫موهبة دوري المحترفين.‬

‫قوته الجسدية، فهمه للعبة.‬

‫اقفز واقطعها منه يا رجل.‬

‫يمكنه أن يستولي على المباريات ببساطة...‬

‫يستقبل الارتداد، يلعب كدفاع...‬

‫يسدد بعزيمة.‬

‫لديه كل ما تبحث عنه. حجمه ضخم.‬

‫طوله 165 أو 167 سنتيمتر.‬

‫وزنه ما بين 111 إلى 113 كيلوغرام.‬

‫الفتى قوي كالثور.‬

‫أحسنت.‬

‫العبوا بقوة.‬

‫ما يمكنه فعله، لا يمكن لغيره فعله.‬

‫لكن...‬

‫قد يكون محبطًا،‬ ‫حين لا يثق بزملائه في الفريق.‬

‫إنه أحد أفضل لاعبي كرة السلة الفرديين،‬

‫لكن حين تضعه في الملعب،‬ ‫ثمة مباراة يُفترض أن تُجرى،‬

‫وهو لا يتعاون مع زملائه.‬

‫كما أن "هاري" شخص حساس.‬

‫حساس جدًا.‬

‫مشكلته تكمن...‬

‫هنا.‬

‫اسمي "هاري إيه تي إل سميث".‬

‫تقريبًا أطلقوا عليّ هذا الاسم، "الظاهرة".‬

‫عمري 31 سنة.‬

‫أنا في الأصل من "أتلانتا".‬

‫حظيت بطفولة رائعة جدًا.‬

‫حظيت بطفولة مشابهة لعالم "ديزني"،‬ ‫أتفهم قصدي؟‬

‫هذا هو "هاري" الأصلي.‬

‫حين كنت طفلًا، حين كنت بريئًا.‬

‫أمي، إنها عالمة أحياء مجهرية.‬

‫هذه هي أمي، تلك الملكة هناك.‬

‫في الواقع كان والدي ضابط شرطة‬

‫قبل أن يتوفى‬

‫حين كنت في الـ2 من عمري.‬

‫كنت أتساءل دومًا،‬

‫كيف أننا متشابهان إلى هذا الحد،‬ ‫أتفهم قصدي؟‬

‫عشت حياة، لم أكن...‬

‫معرضًا لحقائق العالم حتى كبرت قليلًا.‬

‫سلكت طريق متدني... محكوم عليّ بـ7 سنوات.‬

‫وصلت إلى "سان كوينتن" في عام 2014.‬

‫بمجرد نزولي من الحافلة،‬

‫لم يفارقني التالي،‬

‫"يا رجل، تعال وجرب.‬ ‫تعال والعب لصالح الفريق."‬

‫وحين دخلت الفريق، احتضنوني وتقبلوني.‬

‫هذه صورة حين أتى "درايموند غرين"...‬

‫مع "دورانت".‬

‫كانت زيارته ملهمة لأنهم سألوه سؤالًا،‬ ‫"من كل هؤلاء الرجال،‬

‫هل ترى أحد يمكنه اللعب‬ ‫على المستوى المهني؟"‬

‫كان رقم قميصي 11 في وقتها،‬

‫لكنه قال، "أجل، رقم 11 هناك،‬ ‫أخي الواقف هناك،‬

‫لديه المطلوب."‬

‫تقبلت هذا وعشت وفقه يا رجل.‬

‫لذا دخولي في 2018، سنتي الأخيرة،‬

‫هذا هو الهدف، هذا هو حلمي.‬

‫لكي أكون...‬

‫أول مجرد مدان...‬

‫يرتدي قميص دوري المحترفين الأمريكي.‬

‫لهذا السبب هذا الموسم ذو دور فعال.‬

‫عمري 31 سنة، لذا الفرصة ضئيلة حاليًا.‬

‫ربما ستكون محاولة واحدة. أتفهم قصدي؟‬

‫"بعد قضاء 7 سنوات في السجن،‬ ‫حُدد لـ(هاري إيه تي إل سميث)‬

‫الإفراج بعد 6 أشهر.‬

‫أي انتهاك سيعرض إطلاق سراحه للخطر."‬

‫شكرًا يا إلهنا على هذا الطعام المذهل‬

‫الذي باركه أخي الكبير.‬

‫أتعرف قصدي؟ أشكرك على الصداقة الحميمة.‬

‫أشكرك على الزمالة ولقائنا.‬

‫- نصلي باسم المسيح. آمين.‬ ‫- آمين.‬

‫أشعر بـ...‬

‫- تفضل أولًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫حسنًا...‬