Falling Skies

Ayo, semua. Tembok seharusnya roboh sekarang.

Ayo!

== Diterjemahkan oleh BroGayuzh == resync to WEB-DL by ndray66

Zeppelin favoritku? "Led Zeppelin II."

"Lagu Lemon" saja sudah cukup untuk mendapatkan gelar.

"II," huh? Bagaimana dengan "IV"?

Kau punya "Black Dog" "Stairway To Heaven,"

Maksudku, ayolah.

Kapan kau menjadi penggemar Zeppelin?

Yang kedua aku mendengarnya.

Aku dapat memberitahukanmu lagu Zeppelin apa yang paling kufavoritkan.

Biar kutebak.

Ini yang ... satu alien raksasa yang terbang di sekitar,...

...yang memonitoring semua aktivitas di perkemahan.

Sebenarnya, itu adalah "CODA."

"CODA" sangat buruk.

Bagaimana rasanya di sana?

Mengerikan.

Aku belajar beberapa hal, bagaimanapun.

Mereka akan membawa kita keluar dari sini...

...dengan rencana untuk menjadikan kita semua Skitters.

Itu akan terjadi dalam 48 jam.

Zeppelin yang memerintah dan mengontrol pusat...

...untuk seluruh perimeter.

Dan Tether(penghambat) itu -- Kita memotong Tether itu,...

...kita potong daya pada dinding.

Kau mengatakan itu seperti sangat mudah.

Itu urutan tertinggi.

Aku tahu.

Ada banyak yang bisa salah.

Aku memberitahukanmu satu hal yang tidak khawatirkan, bagaimanapun juga...

...itu kau.

Kau akan melakukannya dengan baik.

Ketika kita keluar dari sini...

...kita akan melakukan perlawanan pada mereka.

Setelan Faraday-nya bisa bekerja...

...karena arus dari pagar...

...menyebarkan bebannya ke setelan sedemikian rupa...

...sehingga dapat menghapuskan efek arus ke dalam setelan.

Oke. Aku mengerti. Untuk berapa lama?

Uh, 90 detik atau lebih...

...atau sampai tembaga yang disatukan ini jadi rusak.

Jadi, apa yang kau lakukan, tepatnya?

Kau hanya mengenakan setelan dan berjalan melalui dinding?

Tidak.

Arus listrik di dinding berkumpul di pusat.

Ya.

Setelan ini hanya dapat menahan kontak yang ringan.

Itulah kenapa aku harus naik di salah satu tongkat raksasa,...

...pergi tepat di atas, dan turun.

Bukankah ada listrik, juga?

Tidak. Baik, ya.

Tapi tidak pada level tegangan di tengah dinding.

Setelan bisa mengambilnya. Aku tahu. Aku sudah melakukannya.

Uh ...

Apa jenis beban yang aku gunakan untuk menjatuhkan tethernya?

Amonium Nitrat.

Amonium Nitrat?

Kau tahu sifat dari amonium nitrat?

Setelan ini tidak cukup kuat / Ini semua yang kita miliki.

Ini adalah situasi di mana setiap satu hal harus tepat.

Kita tidak punya pilihan.

Jangan khawatir.

Kita bisa melakukan ini.

Bukan hanya kau yang memakai barang rongsokan buatan sendiri...

...untuk perlindungan, temanku.

Kau menemukan Lexi di hutan bertemu dengan Espheni.

Apakah kau yakin?

Aku yakin.

Astaga, dia memberitahukan kita untuk meletakkan senjata kita.

Sepanjang waktu ini, dia sudah bertemu dengan musuh.

Apa yang kau pikirkan itu berarti?

Apakah dia bersekongkol?/ aku tidak tahu.

Di satu sisi, kau sudah aman di sini seperti yang dia katakan.

Dan di sisi lain,...

...dia sudah menyiapkan kita sesuatu.

Kau benar.

Nah, pertama kali untuk semuanya.

Um, kita tidak bisa pergi, kau tahu?

Ini - ini berbeda di sini. Aku bisa melihat itu.

Ayo kita kalahkan.

Aku pikir kau akan melemparkan mereka.

Aku akan lakukan.

Aku hampir melakukannya ketika dia berhentikan mech itu, tapi ...

...aku kira aku pikir aku perlu bertahan dengan mereka, untuk berjaga-jaga.

Dalam kasus apa?

Dalam hal ini semua tempat berlindung di sini...

...ternyata terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

Aku mengatakan, kau terlihat lebih menyukai dirimu dengan mereka.

Dia berbohong padaku, Ben,

Dia berbohong pada kita semua, dan aku menerimanya.

Aku tidak suka dikhianati.

Ayo kita bicara padanya pertama.

Jika dia bertemu dengan musuh...

...dan dia tidak memberitahukan kita tentang itu, dia sudah berbohong.

Aku bahkan tidak yakin dia mampu berbohong.

Ayo kita memberinya manfaat dari keraguan.

Dia bisa memperolehnya.

Dia masih adikku, Maggie.

Oke.

Tapi aku membawa senjataku.

Hari ini adalah hari yang sangat istimewa.

Salah satu lulusan kita telah kembali...

...setelah melakukan beberapa pekerjaan teladan di lapangan.

Aku yakin kalian semua akan ingat Sheila!

Sheila telah menyelamatkan beberapa Holdouts yang berada dalam kondisi buruk.

Mereka akan diberi makan, pakaian, diperhatikan, dan ditransfer...

...ke salah satu fasilitas transisi kita.

Dia juga dapat menemukan beberapa orang...

...yang sangat istimewa baginya, secara pribadi.

Sheila, apakah kau ingin memperkenalkan tamu kita?

Ini adalah Bill dan Martha, orang tuaku.

Sekarang, Bill, beritahu siswa hidup seperti apa di luar sana...

...sebelum putrimu menyelamatkanmu.

Kami kelaparan, sakit.

Namun berkat Sheila, aku menyadari betapa salahnya telah menolak.

Dia membantuku untuk melihat betapa pentingnya...

...kita menerima pola pikir baru,...

...bergandengan tangan dengan Espheni untuk membentuk dunia yang lebih baik.

Bill dan Martha akan diantar ke sebuah perkemahan dewasa...

...untuk mempelajari lebih lanjut tentang peluang mereka di dunia baru.

Sheila, bagaimana kau bisa melakukan ini?

Kau mengkhianati kita! kau mengkhianati semua orang!

Sheila!

Jangan khawatir, Sheila.

Ibumu akan mengerti nanti,...

...dan terima kasih atas kejujuranmu dan komitmen terhadap tugas.

Kau telah membuat perkemahan dan aku sangat bangga.

Dan aku tahu kalian semua di luar sana akan melakukan hal yang sama.

Ini adalah kunci untuk memahami yang triskelion.

Satu kesatuan dapat tergabung dengan yang lain...

...untuk membuat keseluruhan yang lebih besar daripada jumlah bagian-bagiannya.

Kami perlu bicara dengan Lexi.

Tidak sekarang. Dia di tengah-tengah pengajaran.

Aku tidak peduli apa yang dia lakukan. Kami perlu berbicara dengannya sendirian.

Sekarang.

Kita bisa bicara sekarang - Di sini, dengan semua orang.

Tadi malam, Aku mengikutimu ke dalam hutan.

Aku melihat dengan siapa kau bertemu.

Ya?

Espheni.

Jangan bertanya pada Lexi seperti ini, Ben.

Diam, Lourdes. Tolong tinggalkan kebiasaanmu.

Kau tidak membodohi siapapun.

Ya.

Aku berbicara dengan Espheni, seperti aku berbicara dengan kalian semua.

Aku jembatan antar spesies.

Aku percaya padamu, Lexi. Kita semua melakukannya.

Dan sekarang kita menemukan kau bertemu dengan musuh?

Aku tahu kau marah.

Tapi kau menempatkan tempat ini dalam bahaya.

Kau tidak harus membawa mereka.

Kau membuat janji, Maggie.

Apa yang kau lakukan?!

Lexi!

Lexi, apakah kau --

Apakah kau mematahkan pergelangan tangannya?

Dia akan baik-baik saja.

Aku tidak membuangnya...

...karena aku punya alasan untuk curiga...

...kau tidak ingin kita untuk menyingkirkan mereka.

Jadi kita akan lebih mudah untuk membunuh.

Jatuhkan senjatamu, Maggie, sekarang!

Semuanya, tenang?! Maggie!/ Kau berbohong padaku, Lexi.

Kapan aku berbohong padamu, Maggie?

Aku bilang kita akan aman di sini, dan kita lakukan.

Aku katakan bahwa bukan kekerasan adalah jawabannya, dan itu.

Kenapa kau bertemu dengan Espheni di belakang kita?

Karena...

...Dia bagian dari diriku.

Inilah aku.

Apa yang mereka inginkan?

Hal yang sama yang aku lakukan,...

...hal yang sama/ kita semua lakukan...

...perdamaian.

Kau berharap aku percaya itu?

Lexi, apa yang kamu lakukan?/ Aku dapat memberitahukanmu ini...

...jika kau mengangkat senjatamu lagi,...

...tempat ini tidak akan lagi aman ... untuk salah satu dari kalian.

Jika kau tidak percaya padaku, tembak.

Kau lihat bagaimana sempitnya itu?

Ini tidak akan memerlukan beban besar untuk memutuskan itu.

Dengan asumsi bahwa nitrat...

...tidak meledak sebelum kau sampai di sana.

Itu lilitan logam yang melekat pada zeppelin...

...jaringan listrik di seluruh perkemahan.

Kau ambil Tether itu,...

...aku berjanji padamu dinding akan roboh.

Bagaimana dengan Skitters yang menjaga perkemahan?

Pancing mereka keluar dengan gangguan.

Gangguan apa?

Aku.

Gangguan apa yang akan kau lakukan?

semacam suatu umpan yang akan...

...menjadi suatu penyergapan.

Pada dasarnya strategi yang sama yang digunakan Geronimo...

...melawan tentara Meksiko di Guadalupe.

Legenda itu adalah hari besar dari Santo Jerome.

Seorang uskup lokal dan semua tentara kuningan...

...dikumpulkan bersama-sama dalam perayaan,...