The Boss Baby: Family Business

:הביא וסנכרן F-U-Z

"בייבי בוס 2: עסק משפחתי"

.זמן הוא דבר משונה

,כשהייתי ילד .הימים נמשכו לעד

!תתחבא! תתחבא! תתחבא

...אבל השנים .הן עברו כל כך מהר

!אל תציץ ...שלוש, ארבע, חמש, שש-

!כן, אל תציץ .לפני ששמת לב, גדלת-

.זה קרה אפילו לי !תשע, תשע וחצי, עשר

!מי שמאחורי ומצדדי הוא העומד

...שמי הוא טים, וזה .וזה המשך הסיפור שלי

!תברחו .זה לא הוגן, אבא, הצצת-

,"הם מכנים אותי "אבא-בבית

וזה אומר שאני כמעט .שלא נשאר בבית

.תחגרו, משפחת טמפלטון

?מוכנים !למקומות! -צא-

יש מי שאומר שעדיין ,יש לי עולם דמיון פורה

אבל להיות אבא, זו העבודה !המגניבה ביותר בעולם

,המוני עבודות מגניבות .למען האמת

.לפעמים אני נהג מרוצים

סיום -

!אבא-אנדרטי

.כל הכבוד למשפחת טמפלטון

ולפעמים, אני הטבח ,הכי טוב במחוז

.ואני מנצח עם כל ארוחה .נו, אבא, תן לי-

!טינה .בחיי! והבית מרוויח שוב-

.או מנתח, אם צריך

!כף-מזלג! -כף-מזלג !מרית! -מרית

!תנו ליצור שלי חיים

!היא חיה

.יש לנו עליות ומורדות

,לא, לא, תראי, תראי !לאם, לאם בסדר! -יש

.אבל אנחנו תמיד נשארים יחד

.אשתי, קרול !זה נס-

.היא המפרנסת של המשפחה .תודה-

,אתם יודעים מה אומרים ."הכול טמון בבצק"

ולא הייתי מצליחה לעשות .את זה בלי בעלי

.הוא ממש מעל המצופה

!זה המעט שיכולתי לעשות ,היא גם מביאה את הבייקון-

בזמן שאני משגיח על התינוקת .החדשה שלנו, טינה

אבל לפעמים אני מרגיש .שהיא משגיחה עליי

וטאביטה, הבת שלנו ,'שלומדת בכיתה ב

מרכז הבלוט -

שבדיוק עכשיו התקבלה .לבית הספר הכי הטוב בעיר

!כל הכבוד לטאביטה .אנחנו גאים בה כל כך-

אני עדיין שומר על קשר .עם החבר'ה שלי

תאמינו או לא, ג'ימבו הוא .ראש העיר עכשיו

!קוקי !קוקי-

אשתו, סטייסי, היא כמובן המוח .האמיתי מאחורי המבצע הזה

!היי, ג'ימבו ...והשלשה

!הלך עליו !הלך עליו! הלך עליו-

.כן, הם לא השתנו הרבה

טד טמפלטון, ייעוץ פיננסי -

,ובנוגע לאחי הקטן, טד .הוא גדל ונעשה הבוס, בכל מובן

,הוא עסוק כל כך .שאנחנו כבר בקושי רואים אותו

אבל היי, הוא תמיד זוכר לשלוח מתנות פזרניות מדי

.באירועים מיוחדים

או-אם-ג'י! דוד טד !הוא הדוד הכי טוב בעולם

האבא הכי טוב בעולם -

בסך הכול, החיים שלי ,די מושלמים

.אבל כל זה עמד להשתנות

!אוי ואבוי! אני מציל אתכם

!תודה, בייב

!תהיי רגועה, טאביטה !אני בא אלייך

.אציל אותך מהלבה המבעבעת ?אבא, מה אתה עושה-

.זה מגעיל! וזה נשפך על הכול

נו, זה הר געש הממתקים .של האבדון. פעם אהבת את זה

,אבל אני מנסה להכין שיעורי בית .או שאני אבודה

,כי אם יש דבר אחד שלמדתי .זה שאתה ילד רק פעם אחת

,מהרגע שאתה מתבגר .לעולם לא תוכל לחזור אחורה

.אוי, לא

.לילה טוב, דוקטור הוקינג

,פחמן, בור, בריליום, ליתיום .הליום, מימן

.זכרתי את כולם

...לזכור ארבע...", קל"

,היי, טאביטה ,"זוהי התוכנית "לילה טוב

,בשידור חי מחדר השינה שלך ,בכיכובם של אבא ואימא

,והאורחת המיוחדת שלנו .התינוקת טינה

.לילה טוב, טינה הקטנה .בואי הנה, ממזרה-

.לילה טוב, אימא .לילה טוב, מתוקה-

.נשיקה מאימא, נשיקה מאימא

"...שיר לילה טוב עם אבא שלך" ?מה-

."הגיע הזמן לשיר "לילה טוב .לא, תודה-

!אני מקשיבה לרעש לבן !זה עוזר לי להירדם

מה דעתך שאעזור לך ?להתכונן להופעת החג

כן, נכון? אוכל לבוא איתך ,לבית הספר

נוכל להזמין את כל החברים ,שלך, ונוכל לערוך חזרות

.ללכת לאכול גלידה אחר כך .עליי

לא! אתה לא יכול .לעשות את זה

.בגלל ענייני כיסוי ביטוחי .זה עניין מסובך

.אה, נכון, נכון, נכון

מה דעתך על הסיפור האהוב עלייך ?ביותר לפני השינה

...את יודעת, ההוא על

הדוד טד היה .תינוק קסמים מדבר

,הייתה רקטה מלאה בגורי כלבים .ואתה הצלת את העולם

?זה דווקא היה סיפור טוב, לא

.פשוט... הוא לא היה הכי הגיוני ?הבדיחות היו טובות, נכון-

אוקי... -אבא, לוח הזמנים .שלי מטורף מחר. -כן, גם שלי

.אל תשכחי את לאם-לאם .לילה טוב, לאם-לאם-

.לילה טוב, דוד טד

,אני מקווה שאגדל ואצליח .בדיוק כמוך

.אולי נתראה בקרוב

.לילה טוב, טאביטה

אתה לא חושב שאני כבר ?טיפה מבוגרת בשביל זה

אוקיי. -אני חושבת שהגיע הזמן .ששנינו נתבגר

אני מצפה בכיליון עיניים לברך .אותך בארוחת הבוקר

.חלומות מתוקים

?לאן נעלם הזמן

!אין לי מושג

.רגע, רגע, אני רואה אור !זוזו הצדה

.אחרי מנוחה ארוכה, סוף סוף .ריח החופש המתוק

?וויזי

?אתה, שם! איזו מאה היא זו !לא! הורד אותי, מפלצת ארורה

,לא, לא, לא, וויזי .זה אני, טים

?זה באמת אתה

תתקרב, תן לי לראות .את הפנים שלך

.קרוב יותר, קרוב יותר

!טימותי! זה באמת אתה ?היי! למה ככה-

השלכת אותי ,אל חשיכה נצחית

.ועשית שמות בשעון הביולוגי שלי

,אני מצטער, וויזי .אבל אתה דווקא נראה נהדר

.חוץ מהזרוע, אתה מתכוון .אפילו לא שמתי לב-

!אבל חשבת על זה

,כלומר, שמתי לב ...כי ברור שחסרה לך זרוע

אתה לעולם לא היית מתייחס .כך ללאם-לאם

.נתתי אותה לבתי, טאביטה ?יצרת יורשת, טימותי-

.שתיים, למען האמת !שתיים? הכו בפעמונים-

.לא, וויזי, תפסיק !תהיה בשקט

!כן! כן! זה הזמן לחגוג !לא, זה לא הזמן לחגיגות-

?מה? מה קרה .תהיה בשקט-

?מה קרה, טים .אני לא יודע-

אני מניח שאני לא ממש .במצב רוח חגיגי כרגע

,טאביטה. בחיי, וויזי .היא גדלה כל כך מהר

זה כאילו שהיא כבר .לא זקוקה לי בכלל

כן, זה מתחיל כשהם מבלים ,איתך פחות ופחות זמן

ואחר כך הם מפסיקים לבקש .את עצתך. -בדיוק

מהר מאוד הם מתייחסים אליך .כמובן מאליו. -כנראה

.ואז הם שוברים לך את הזרוע ?מה-

!ודוחפים אותך לתוך ארגז ...או-קיי, וויזי, אתה לא עוזר-

אוקיי, אני פשוט חושש ,שטאביטה ואני מתרחקים

.כמו שקרה איתי ועם אחי

,חשבתי שכל החיים לפנינו

אבל אי-אפשר להחזיר את ?הזמן לאחור, נכון

איך אתה מעיז להטיל ספק ?בכוחות שלי

...החזר לאחור, החזר לאחור ...הנה הוא מתחיל-

...גלגל החיים הגדו ...שקט רגע-

?שמעת את זה

לעולם אל תשתמש בכפתור !ה"נודניק" לשווא

זה נשמע כאילו זה בא .מחדר התינוקת

?מה זה ?יצור לילי? מכשפות

?האם זו נביחת כלבי השאול !וויזי-

!אל תלך, טים !אני יכול להחזיר את הזמן לאחור

,אל שנות האושר .כשהיינו רק אתה ואני

.הזרוע הטובה שלי

.אל תפתח את הדלת !זכור את הפעם הקודמת

,אם ברצונכם לבצע שיחה .אנא נתקו ונסו שוב

,אם אתם זקוקים לעזרה .נתקו וחייגו למרכזייה. תודה

,הלו? -אם ברצונכם לבצע שיחה .אנא נתקו ונסו שוב

.זה רק הטלפון שלי .תתאפס על עצמך, בן-אדם

...טינה, קלפטומנית קטנה .לילה טוב... -שכמותך-

.היי, אבא ?טאביטה, זו את-

היית צריך לראות את .הפרצוף שלך

...זה היה נדיר

...את... את... את

!?את יכולה לדבר .כן-

.אני בעסק המשפחתי .זו עניבה נצמדת

אתה מבין, אבא, בייבי-קורפ ...היא יותר מה שאני

.אבא, אבא, עבור ?אתה שומע אותי? אבא

?אתה קולט אותי ?כמה אצבעות אני מראה לך

?יום חמישי

.הייתי צריכה להזהיר אותך .שכחתי שאתה איש זקן

?רגע, רגע, את מבייבי-קורפ

כן! בייבי-קורפ היא יותר .מה שאני מכנה "חלטורה", בשבילי

הרעיון הוא, אני כולי בעניין !הטמפלטונים! קדימה, טמפלטונים

או-קיי. -אתם באמת יודעים איך .לטפח תינוקיות בתינוק

!כלומר, זה מדהים

,לא שהכול זה חמישה כוכבים ,אני מוכרחה לומר

.יש לכם הרבה בעיות .בטח, כן-

.נדבר על זה אחר כך !בחיי! אני לא מאמין-

?היי, רוצה להפחיד את אימא .אבא, בבקשה תתרכז-

.נכון, נכון, נכון .יש משבר בבייבי-קורפ-

?מה זה הפעם

?חתלתולים .לא, הפעם זה אפיל גרוע יותר-

?גרוע יותר מחתלתולים !כן-

לכן התנדבתי למשימה .הסודית ביותר הזאת

.אני רוצה לעזור ?מה את רוצה שאעשה

.יופי של מוטיבציה, אבא ,אתה מי שאני צריכה בדיוק

!יש .כדי להשיג את דוד טד-

?לא. מה ?למה אתה עושה פרצוף-

אבא, בייבי-קורפ .כבר לא יכולים לחכות עוד

.כל הלחץ הוא עליי, אבא

,כשהתנדבתי לעבודה הזאת .חשבתי שזה יהיה קל

.אבל אתם לא מתראים זה עם זה .זה כל כך עצוב

"זה כאילו ציון "נכשל ."ו"בוא לדבר איתי אחרי השיעור

.עצוב? כן, אולי. קצת .אני לא יודע

?שכחת להתקשר אליו

שמתי לב שיש לך נטייה להיות ?קצת מפוזר. -סליחה, מה

.אתה נוטה לדחות דברים

אתה מוכרח להביא .אותו לכאן לחגים

.לא, אני לא אתקשר אליו כרגע ...לא