Return to Silent Hill

Nu se poate.

Cred că glumești.

Îmi pare atât de rău. Eu...

Ești bine?

Da, sunt bine. Sunt bine.

Lasă-mă să te ajut.

Scuze pentru toate astea.

- Sigur, e în regulă. - Mă descurc.

Încuietoarea e stricată.

La naiba, e autobuzul meu.

Hei.

Hei, așteaptă!

Stai așa, am rezolvat. La naiba

Poți să... scuze.

Sunt oficial un nesimțit.

Încotro mergeai?

În oraș.

Tu unde te duceai?

Puțin mai sus de trecătoare.

Cred că nu a fost să fie.

Ce vei face?

Cred că mă voi întoarce în oraș.

Cum se numește?

Silent Hill.

E o potecă pe-acolo.

Marfă.

Ce este acolo jos, de la apă?

Ăla e Lakeview.

E un hotel.

Priveliștea lacului de pe acoperiș e foarte frumoasă.

Destul de frumoasă încât să numească un hotel după ea?

Era să mă omori și acum îmi faci zile fripte?

Fir-ar, scuze.

Am meritat-o, nu-i așa?

Sunt James, apropo.

Mary.

Serios acum, Mary, lasă-mă să te duc acasă.

Te pot scăpa de o entorsă sau două.

Nici măcar nu te cunosc, James.

Bine. Atunci va trebui să stau aici,

să te privesc coborând, să mă asigur că nu cazi.

Pare o pedeapsă potrivită pentru că mi-ai stricat ziua.

Deci, vii sau nu?

Furtună de vară în Silent Hill.

Nu se întâmplă des.

Dar când se întâmplă...

Cred că e timpul să pleci.

Bine. Bine.

Isuse!

Scuze.

Scuze. E vina mea.

Hai să mergem, nemernicule.

- Ieși naibii de-aici. - Hai să mergem. Hai.

Da? Haide!

Haide!

Dați-mi naibii drumul!

Dați-mi drumul!

Să v-o trag!

Noapte bună, tâmpitule.

În sfârșit.

Ce mai faci?

Nu prea grozav.

Iar ai băut.

Credeam că ne îndreptăm în direcția bună, James.

Știu.

Trebuie să încetezi să te mai învinovățești.

Uite ce vreau să faci.

Du-te acasă, bea niște apă, dormi puțin.

Resetează-te și vino la programarea noastră de mâine.

Da, mâine. Da. Bine.

O să mai vedem.

Dumnezeule.

James, a trecut atâta timp.

Știu asta.

Dar îți cer...

Te implor să te întorci.

La locul nostru.

S-a întâmplat ceva.

Te rog, James. Am nevoie de tine.

Cu dragoste, Mary.

Iisuse.

E ea.

Întotdeauna a fost ea.

Mary.

Fata visurilor mele.

Iubirea vieții mele.

Locul nostru.

Orașul nostru.

Iubirea noastră.

Era aici.

Era peste tot.

Și acum, ei continuă să-mi spună să renunț.

Să merg mai departe.

Dar cum pot să fac asta?

Când tu mă chemi?

Alo?

Ia un sac.

Poftim?

Cu grijă.

Sunt grei.

De unde vine asta?

Asta?

Te referi la cenușă?

Da.

A început cu incendiile din vară.

Au distrus pădurile.

Unele încă ard.

Și apoi au venit ploile.

Înțeleg.

E cineva...

cineva la care țin, și trebuie s-o găsesc.

N-o vei găsi.

Inundațiile au copleșit stația de epurare.

Când apa devine contaminată, oamenii nu mai rămân prin preajmă.

Uite, eu tot voi încerca să merg spre oraș, dacă ai putea să...

Ei bine...

mersi, oricum.

Așteaptă.

Dacă nu găsești pe cine cauți,

te poți întoarce oricând să mă găsești pe mine.

Sunt Angela.

Angela.

Desigur.

Cum ar fi dacă...

m-aș muta aici?

Niciun muzeu. Niciun club.

Anonimat zero.

Da, sunt la fel de șocat ca tine.

Chiar ai vrea să te muți aici?

Aș vrea.

De ce?

Ei bine, este o fată.

Nu e cine știe ce de capul ei, dar...

Ce?

Nu crezi că suntem pregătiți să locuim împreună?

Sunt părți din mine pe care nu le-ai văzut.

Dacă te va speria asta?

N-o să mă sperie.

Îți promit.

Hei. Hei, hei.

Hei, lasă capul pe spate.

Nu-mi vine să cred.

E în regulă. Sunt aici.

Sunt aici. Voi fi mereu aici.

Vorbesc serios.

Nu înțeleg.

Asta-i o nebunie.

Alo?!

Mă aude cineva?

E cineva acolo?

Alo?

Alo?

Mă auziți?

Se întorc.

- Cine? - Știi că se întorc.

Tot întunericul ăla, nu-l poți ține la distanță.

Ia-ți mâinile de pe mine, bine?

Nu mă așteptam să lipsești, James.

Sunt în Silent Hill.

Poftim?

S-a întâmplat ceva aici. Ceva foarte, foarte rău.

James.

Ascultă-mă cu atenție.

Situația scapă de sub control.

Trebuie să merg acasă...

la Mary.

Ce-ai spus?

Trebuie să te întorci.

Nu mai există un cămin pentru tine acolo.

James?

James?

Lume...

el este James.

Bună.

Mary îmi spune că ești artist.

Da. Pictor.

Și ai muza perfectă.

Mary a noastră, e specială.

Scânteietoarea lumină a ochilor tatălui ei.

Deci, îl cunoașteți cu toții, sau...?

Dacă îl cunoaștem?

Joshua Crane.

Nu-i face dreptate când o spui cu voce tare.

Ne-a schimbat viețile.

Familia lui Mary,

ei au construit orașul ăsta.

Ne-au dat un scop.

Viața mea o lua razna în toate direcțiile.

M-a ajutat să-mi pun gândurile în ordine.

Cred că toți avem o poveste similară.

Avem un mod de a vedea lucrurile aici, în Silent Hill.

Dar nu-ți face griji.

Sunt sigură că vom găsi un loc pentru tine.

Ce-i asta?

Cine-i acolo?!

Acesta este Sistemul de Operațiuni de Urgență din Silent Hill.

Acesta nu este un test.

Oficialii orașului au emis o urgență sanitară

pentru orașul Silent Hill și zonele înconjurătoare.

Rezidenților li se ordonă să evacueze imediat această zonă.