Spartacus
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
"The Shield Team Presents" Spartacus Season 1 Episode 03
ভুলক্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিবেন এবং ফিডব্যাক জানাবেন।
অনুবাদেঃ অজ্ঞাতনামা।
সম্পাদনায়ঃ মোঃ রফিকুল বারী।
স্পার্টাকাস!
কোনোকিছু চিন্তা না করেই তুমি তাকে আঘাত করো!
প্রতিপক্ষের একটি দুর্বলতাও তোমার জন্য কাল হয়ে দাঁড়াতে পারে।
পেছন থেকে আক্রমণ করা মোটেই সহজ কাজ না!
আবারো তুমি কোনো কিছু না ভেবেই এই কথা বললে!
আরেকটি দুর্বলতা!
থ্রেসিয়ানস!
তারা সবসময় এভাবে পা ছড়িয়ে দিয়ে থাকতে পছন্দ করে।
যেখানে তাদের থাকার কথা!
এই চার দেয়ালের বাইরে যা কিছু শিখেছো সবকিছু ভুলে যাও।
এই জন্য যে, এটাই সত্যিকারের পুরুষদের দুনিয়া!
আমরা অনেক বেশি কিছু!
আমরা সবাই যোদ্ধা!
শেখো!
শেখাও!
রক্ত ঝড়াও!
একদিন তোমাদের নামও লিজেন্ডদের কাতারে থাকবে
বিস্ময় এবং ভয়ের সাথে সবার মুখে তোমাদের নাম উচ্চারিত হবে।
যেভাবে গোটা শহরবাসীর মুখে ক্রিক্সাসের নাম উচ্চারিত হয়, কাপুয়ার চ্যাম্পিয়ন।
সে কিন্তু রণক্ষেত্রে লিজেন্ড হয়নি!
আগে সে এখান থেকে শিক্ষা অর্জন করে!
এই লুডুসে।
আমার চাবুকের আঘাতের নিচে!
আক্রমণ শুরু করো!
এদিকে মনোযোগ দাও।
ভোলকানেলিয়ার সময় নির্ধারণ করা হয়েছে!
ভোলকানেলিয়া?
দাবানল থেকে বাঁচার জন্য এই উৎসব পালন করা হয়।
বাটিয়াতাস এই বছর ভোলকানেলিয়ার জন্য ২০ জন যোদ্ধাকে যোগ্য হিসেবে দেখতে চেয়েছেন।
কাপুয়ার লোকদের কাছে এরাই তাঁর উপহার।
আমাদের সবচেয়ে দূর্বল যোদ্ধারা সকালবেলা লড়াই করবে।
বাকি ১৬ জন ঠিক সেভাবেই লড়াই করবে।
এরপর যখন তোমাদের মাস্টার তার প্রাইমাসে উপস্থিত হবে।
তখন আমাদের সবচেয়ে সেরা দুজন যোদ্ধা রণক্ষেত্রে লড়াই করবে।
ক্রিক্সাস তাহলে?
অবশ্যই ক্রিক্সাস!
আর তার প্রতিদ্বন্দ্বী?
কাপুয়ার চ্যম্পিয়ানের বিরুদ্ধে?
কি যায় আসে তাতে?
২০ জন যোদ্ধা,
২০ জন যোদ্ধাকেই ভোলকানিয়ার সেরা তালিকায় দেখতে চাই আমি!
তাদের পেছনে আমার যত টাকা খরচ হয়েছে তাদের বিজয় দেখার মাধ্যমে আমি সেটা অর্জন করতে চাই!
ম্যাজিস্ট্রেটের কাছ থেকে কৃতজ্ঞতা স্বরুপ হিসেবে আমি কি পেতে পারি?
উনি আশঙ্কা করছেন আমাদের অনুষ্ঠানে নাকি যোগ দিতে পারবেন না
খেলা চলাকালীন 'চাপ উদ্বেগের' কারণে।
কি ধরনের?
আমি শুনেছি, তিনি নাকি সোলোনিয়াসের সঙ্গে ভোজ সেরেছেন!
সোলোনিয়াস?
কিন্তু সে তো এই বছর ভোলকানেলিয়ার জন্য কোনো যোদ্ধাকে পাঠাবে না।
সে হয়তো সাহায্যের জন্য এখনো ম্যাজিস্ট্রেটের পাছা চেটে যাচ্ছে!
এটা কি নতুন?
অভ্যর্থনা অনুষ্ঠানের জন্য কিনেছি।
এসব কিনতে তুমি যত বেশি অর্থ খরচ করো আমার চিন্তা তত বেশি বেড়ে যায়!
এটি আমাদের সুযোগও বাড়াতে সাহায্য করে।
এসব কেনার ব্যাপারে আমার কোনো সমস্যা নেই। আমার সমস্যা এটার মূল্য নিয়ে!
এই খরায় আমরা অনেক দুর্বল হয়ে পরি
আর এখন ম্যাজিস্ট্রেটের অনুপস্থিতি আরেক প্যারা....
ডার্লিং, কিছু পেতে হলে অবশ্যই তোমাকে কিছু ব্যয়ও করতে হবে।
তুমি খুব ভালোভাবেই সেটা আমাকে শিখিয়েছো।
একজন বিচক্ষণ মানুষ।
তার অনেক ইতিহাস আছে।
এবং এটিও তাদের মধ্যে একটি!
সবাইকে তুমি অবাক করে দেবে,
পরের বছরের জন্য নিজের ব্যবসা আয়ত্তে আনার মাধ্যমে!
হয়তো তুমি গ্লেবারের স্ত্রীকেও রাজি করাতে পারবে
তার সমর্থন পাওয়ার জন্য!
ইলিথিয়া?
আমি ভেবেছিলাম সে এখনও রোমে রয়েছে, তার অকৃতজ্ঞ স্বামীর সাথে।
খেলা দেখার জন্য সে আবার এখানে ফিরে এসেছে।
প্রথমে ভয় পেলেও এখন সে বেশ উপভোগ করছে।
খাতির যত্ন করে তার কাছ থেকে কিছু সুবিধা হয়তো আদায় করে নিতে পারবো!
এই নতুন কালারে তোমাকে বেশ মানিয়েছে!
বাকি কালারগুলোও কি মিলিয়ে পরবো?
এই পাখিটাকে আমার খাবারের বাটিতে আরো ভালো মানাতো।
তাহলে এটাই তোমার শেষ খাওয়া হতো!
বার্কা?
সে শুধু লম্বাই!
সে একজন লিজেন্ড।
রোমানরা কার্থেজ বিজয়ের পর
তারা শহরের শত শত মানুষকে জোরপূর্বক নিজেদের মধ্যে লড়াই করতে বলে।
এভাবে অর্ধেক দিন পার হয়ে যায়, বাকি থাকে শুধু দুই জন ব্যক্তি...
বার্কা
এবং তাদের শহর প্রধান,
উচ্চবংশীয় মাগো(নাম)।
এত্তো বছরের নৈপুণ্য ও উইল লড়াইয়ে তার সহযোগী ছিলো।
অপরদিকে বার্কার তারুণ্যের শক্তি!
মাগো হাঁটু গেঁড়ে পরে যায়...
এরপর বার্কা মাগোকে মায়ের ভোগে পাঠিয়ে দেয়।
সে একজন বৃদ্ধকে মেরে ফেলে!
যোদ্ধা হিসেবে মাগোর বেশ কুখ্যাতি ছিল।
একজন শহর প্রধান যেরকমটা হওয়া উচিত আরকি!
আরেকটা কথা, সে কিন্তু বার্কার বাবা ছিল।
সিরিয়াসলি?
যোদ্ধাদের দুনিয়ায়
নিজের গল্প দিয়ে সে খ্যাতি এবং সম্মান অর্জন করে নেয়!
খ্যাতি এবং সম্মান!
আমি এগুলোর একটিও চাই না!
তাহলে কয়েন ? আমার মতো...
দরজা খোলো।
রক্ষিদের রেডি হতে বলো।
এক মিনিট ডোমিনাস।
একটু সামনে আসো।
আমার স্ত্রীর সম্পর্কে কিছু জানতে পেরেছেন?
তাকে সত্যি-ই একজন সিরিয়ান ব্যবসায়ীর কাছে বিক্রি করে দেয়া হয়েছে!
আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
তাকে ওরোন্টাস নদীর জাহাজে উঠতে দেখা গেছে। আমার কাছে যথেষ্ট প্রমাণ আছে।
দামাস্কাসের উদ্দেশ্যে?
অথবা এন্টিওক?
আমি কি সেখানে তীরের মতো হাজির হই, যে আমার নাক তোমার স্ত্রীর উরু বরারবর থাকবে?
তুমি তোমার ক্ষমতার বাইরে কথা বলছো!
ডোমিনাস
আমি ওর খোঁজ শুরু করে দিয়েছি।
যতক্ষণনা পর্যন্ত তাকে খুঁজে পাচ্ছি, জয়ের জন্য লড়াই করে যাও!
তার মুক্তির জন্য তোমার পক্ষে যথেষ্ট পরিমাণ অর্থের প্রয়োজন।
ভালো কিছু দেখান।
এক সেকেন্ড। আমার কাছে শুধু আর একটাই আছে।
সবচেয়ে সুন্দর এবং আকর্ষণীয়।
স্কিথিয়া থেকে অনেক চড়া দামে এটা কিনে নিয়ে আসছি। একদম খাঁটি মণি।
- দাম কত এটার? - ত্রিশ দিনারি।
ত্রিশ?
এটার জন্য!
এটা দিয়ে কি ইলিথিয়াকে খুশি করা যাবে?
এটাই একমাত্র নেকলেস যা আমি তাকে দেখিয়েছিলাম।
তার রুচির তারিফ করতেই হবে!
২৫ তাহলে?
২৯?
২৮ ফাইনাল। নাহলে আমি আপনাকে আমার ক্ষমতার জোর দেখাবো!
তাহলে ২৮ দিনারই ফাইনাল।
আমার সাথে আসো।
দুই নাম্বার আক্রমণ! রেডি!
এক
আবার এক, রেডি!
এক
দুই
আবার দুই
রেডি!
এক
দুই
এবার তিন!
দাঁড়াও।
স্পার্টাকাস!
তুমি কি খনিতে যেতে চাও?
আমার ফোকাস শুধু রক্ত এবং যুদ্ধের দিকে, ডক্টরি।
কিন্তু এখন পর্যন্ত তুমি সেটা প্রমাণ করতে পারোনি!
আমি একজন থ্রেসিয়ান।
এটা আমার রক্তে মিশে আছে।
থ্রেস?
প্রস্রাবের জলোচ্ছাস!
হাঁটু গেঁড়ে বসো!
তুমি যেখান থেকেই আসো না কেন এখানে তার কোনো বেইল নেই!
এখানে শুধু আমার কথা চলে
এবং তোমার পায়ের নিচে যে বালি আছে!
আমার কথা মেনে চলেই তোমাকে সবকিছু শিখতে হবে।
ট্রেনিং এ ফিরে যাওয়া যাক।
এই বালি থেকে থ্রেসের গন্ধ পাচ্ছি!
সম্ভবত আমার এখানে প্রস্রাব করা উচিত। হয়তো এতে সুগন্ধ ফিরে আসবে!
তোমাকে তলব করা হয়েছে।
মনে হয় এই খরা শেষ হবে না।
কিভাবে ডোমিনার দাসী হলে?
ডোমিনা আমার সরবরাহকারী।
ভালো!
খুব ভালো!
কতদিন পর্যন্ত ডোমিনার সেবা করে যাবে?
সারাজীবন।
আমি এই লুডুসে জন্মগ্রহণ করেছি।
এবং এখন তুমি অনেক সুন্দরী হয়ে গেছো!
তুমি যখন ডোমিনার সাথে সেখানে ছিলে আমি সেটা লক্ষ্য করেছিলাম।
গত তিন দিন আগে, আমি তারকিনির আরনকের সাথে লড়াই করেছিলাম।
আমার বিজয় কি উপভোগ করেছিলে?
আমি খুশি হয়েছিলাম যখন খেলা শেষ হয়ে গিয়েছিল।
মানুষের গর্দান বিচ্ছিন্ন করা মোটেই সহজ কাজ না।
তোমাকে অবশ্যই সঠিক জায়গায় আঘাত করতে হবে।
আমি এই খেলাকে সাপোর্ট করি না।
একজন দাসীর পক্ষে এরকম চিন্তাভাবনা করা অনেকটা হাস্যকরের সামিল!
এরকম একটা যোদ্ধা প্রশিক্ষণ স্কুলে!
এভাবে আমার সঙ্গে কথা বলা তোমার মোটেই উচিত হয়নি!
আমি তোমাকে অপমান করার জন্য এটা বলিনি।
ডোমিনা অপেক্ষা করছেন।
এখানে আসতে তোমার একটু বেশি-ই সময় লেগে গেলো!
আমি চাইনি কেউ আমাকে নিয়ে সন্দেহ করুক।
এবং সেটা কি হতে পারে?
ডোমিনার যেকোনো ইচ্ছে!
আমি অভ্যর্থনা অনুষ্ঠানের জন্য এই নেকলেসটা কিনেছি।
তোমার কি মনে হয়, এটা খুব দামী?
আমার বাড়া লাফালাফি করছে,
এই মুহুর্তে নেকেলেসর ক্রেডিট দেয়ার কোনো মানে হয় না।
এবং কিভাবে সেটা আরো বাড়ানো যাবে?
আপনার ঠোঁটের ছোঁয়া,
কিংবা আপনার উপরতলা,
এবং নিচ তলার সমস্ত আনন্দ দিয়ে!
আমার গোদের ভেতরে তোমার বাড়ার দরকার।
এবং সেটা এখনই!
কখনো ফোকাস হারাবে না।
জুপিটার নিজেই যদি স্বর্গকে খুলে দেয় এবং তার বাড়া আকাশ থেকে ঝোলায় তবুও মনোযোগ হারাবে না!
একজন যোদ্ধার প্রথম ক্ষোভই তার শেষ ক্ষোভ।
Spartacus subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Spartacus
- Spartacus Vengeance S02E05 BluRay Bsub By Tafhim · 4 downloads · 2026-07-31
- Spartacus S03E01 BluRay Bsub By Zahid · 379 downloads · 2025-07-02
- Spartacus S03E05 BluRay Bsub By Zahid · 324 downloads · 2025-06-22
- Spartacus Vengeance S02E10 BluRay Bsub By Tafhim · 323 downloads · 2025-06-04
- Spartacus Vengeance S02E09 BluRay Bsub By Tafhim · 334 downloads · 2025-06-01
- Spartacus Vengeance S02E08 BluRay Bsub By Zahid · 306 downloads · 2025-05-31
- Spartacus Vengeance S02E07 BluRay Bsub By Zahid · 417 downloads · 2025-05-29
- Spartacus Vengeance S02E06 BluRay Bsub By Tafhim · 303 downloads · 2025-05-26
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.