Mars Attacks!

Oleh Yudislie Capek boo translate sendiri

Hey, apa kabar, Tuan Lee.

Ada apa ini? Tahun Baru Filipina?

Tidak. Mengapa kau bilang begitu?

Karena kau sedang memasak untuk suatu pesta.

Aku bisa menciumnya dari negara sebelah.

Apa itu? Barbecue?

Oh, yeah. Tapi itu tidak datang dari sini.

Suara apa itu?

Anak 1: Ayah!

-Ayah! Anak 2: Ayah!

Apa kau yg mengambil semua gambar ini, Jerry?

Masyarakat akan menyukainya, Bapak Presiden.

Masalah kita adalah apa kita harus tampilkan di Berita pukul 6 atau di acara Tampilan Utama

Persetan dengan media massa. Ini adalah situasi yg harus dimengerti.

Kita harus merahasiakannya...

...dan memindahkan secepatnya dengan DEFCON 4.

Pak. Presiden, kita tidak bisa mengabaikannya

Jendral Casey, apa kau punya pendapat?

Baik Pak, apa kita tahu mereka baik?

Apa maksudmu, "apa kita tahu mereka baik?"

Mereka telah mengepung planet kita dengan ribuan kapal perang

Apa kita tahu itu adalah kapal perang?

Professor, apa yang kita ketahui tentang mereka?

Kita tahu mereka sangat maju dalam hal teknologi...

...yang menunjukkan, seharusnya bahwa mereka hidup dengan damai.

Yang secara pengertian adalah sebuah peradaban maju tapi tidak barbar

Pak Presiden, ini adalah hari besar.

Saya dan semua teman rekan saya sangat semangat

Bagus.

Kehidupan luar angkasa

Kau benar, Jerry.

Masyarakat akan menyukainya.

Ini adalah momen yang bersejarah.

-Pak President, Kita harus bertindak-- Presiden: Kita akan menayangkan di semua media

Aku akan memakai pakaian Cerruti biruku. Dan, Jerry, Aku ingin pidato yg bagus.

Pernyataan-seperti...

...bersejarah tapi tetap nyaman dan bersahabat.

Abraham Lincoln bertemu dengan Berikan Ke Berang-berang. Kau tahu seperti itulah. Heh.

Ya, Pak.

Apa mereka tidak bergaya lama? Iya

Tidak, kurasa tidak.

Ini harus memiliki warna, tapi tidak. Kurasa tidak.

-Tidak terlalu hidup. Pria: Mm-hm. Mm-hm.

-Nancy punya seperti ini kan di perpustakaan? -Iya, betul.

Aku rasa tidak.

Kupikir mungkin yg berbahan sutra. Dan minggu ini sedang di obral.

Aku rasa aku tak perlu susah-susah memikirkan tentang itu

Suamiku adalah pemimpin dari dunia yang bebas

Bagaimana menurutmu, Taffy?

Mengapa tak kau biarkan Ruangan Roosevelt seperti semula yg Roosevelt inginkan?

Karena Eleanor Roosevelt sangat menyukai kain chint. Itu sebabnya

Ibu, ini bukan rumahmu

Taffy, jika kau tidak ingin membantuku Aku akan mengacuhkanmu.

-Nyonya Dale? -Yaa?

-Aku melihatmu melawan Sonny Liston tahun 69. -Yang benar?

-Maksudmu, waktu sebelum menjadi biarawati? -Oh, iyaa.

Kita selalu melawan penggemar ya kan, saudara?

Wanita: Byron Williams, ada telepon.

-Byron Williams.... -Itu aku, aku harus pergi

Kalian semua bersenang-senanglah, ya? Terima kasih

-Yeah? Wanita : Byron?

Oh, Louise.

Aku minta maaf harus menghubungimu di waktu kerja

Anak-anak tidak berada di rumah dalam dua malam ini dan aku tidak tahu apa yg harus dilakukan

Dengar, kau lakukan yg terbaik yg bisa kau lakukan

Mereka sedang pada usianya

Louise, manager kasino sedang mengawasiku dengan mata setannya. Aku harus pergi

Aku hubungi kau lagi nanti, okay?

Hey, apa kau masih ingin tinggal bersamaku dengan datang ke Washington?

Tentu saja aku mau

Jaga dirimu, okay? Daa

Ahh....

Apa kau harus minum didepanku?

Kau orang dewasa. Berbaliklah

Ini tidak membantuku dengan yg kita lakukan cuma duduk di sekitar bar

Hei. Ini berhasil, sayang, okee?

Aku mengatur dekorasi, pencahayaan, pengaturan lalu lintas.

Jika kutahu kau akan berubah menjadi penipu Aku tidak akan menikahimu

Aku bukan penipu

Aku berambisi. Ada perbedaannya

Dan jika kau pikir bisa menghasilkan nikel di kota ini...

...tanpa tahu bagaimana cara memainkan disekitar lengkungan, nah...

...kau tidak tahu sedikitpun tentang memainkan industri.

Oh, Art.

Galaxy akan menjadi hotel terhebat di Vegas.

Terhebat. Aku janji

Kau sadar apa yg telah kau lakukan? Menghancurkan bumi.

Semua keserakahan ini. Sistem keuangan ini

Kau menghancurkan semuanya

Oke, oke, Barbara. Oke.

Pelankan suaramu sedikit

Aku punya teman disini

Sugar. Beri aku satu lagi

-Berhenti menggoda para pelayan -Oh, Tuhan. ini.

Pergilah ke roulette...

...mainkan perayaan kita...

...dan jangan memilih yg hitam.

Terima kasih, sayang.

Yeah?

Buat ini cepat Kita akan mengudara dalam 10 menit

Apa? Presiden sebenarnya? Apa maksudmu, "menyela sebentar"?

Negosiasi anggaran mungkin akan mati di dalam air setelah minggu ini.

Rambutnya kelihatan keren

Aku suka rambutnya

--mengutip, "tantangan faktual." Kata Griffin ....

Yeah, Stone. Bicaralah

Jason, hai, ini aku

Kau mengenakan bra?

Dengar, ini masalah besar. Presiden Dale menyela acaraku hari ini

Itu tidak masuk akal. Mengapa dia mau memotong acara Fasion Hari Ini?

Dia memotong semua acara

Aku tak tahu, itu seperti pengumuman penting atau semacamnya

Ini tidak masuk akal Dia harusnya bicara dulu dengan kita

Gedung Putih akan mengudara secara langsung

Selamat malam, masyarakat Amerika.

Saya minta maaf telah mengganggu acara biasa kalian...

...tapi saya ada hal yg sangat penting yg harus diumumkan

Banyak hal penting yg telah terjadi dalam kehidupan saya:

Kelulusan saya dari Princeton...

...hari dimana Marsha mengatakan bahwa dia akan menjadi istri saya...

...kelahiran anak kami, Taffy.

Terima kasih, yah.

Dan berita yg telah kudengar hari ini...

-...masuk ke peringkat atas disana. -Terima kasih.

Sebuah memori yang kuat adalah berada dalam pembentukan.

Bukan saja untuk saya...

...tapi untuk semua umat manusia

Hari ini, sebuah penemuan luar biasa telah dilakukan oleh Teleskop Hubble.

Data dari Hubble telah didekode...

...kemudian dianalisa oleh komputer yg paling canggih di MIT.

Gambarnya tak terbantahkan.

Kita akan memasuki fajar era baru.

Dari pembesaran framenya memberikan pemandangan yang menakjubkan.

Sebuah armada kendaraan, yang terbaik dapat digambarkan sebagai...

...Piring Terbang.

Ayolah. Ayolah. Papa butuh sepasang sepatu baru.

Hei!

Hei, apa hanya aku yg bermain disini?

--kita akan memiliki kesempatan untuk bertemu mereka

Kurasa ini adalah penjumlahan sempurna menuju abad ke-20....

Orang Mars

Ini hebat

Datanglah ke Bumi. Kumohon.

Kami membutuhkan kalian

Aku harus memasukan orang-orang

Semua orang ingin menjadi bagian dari ini

Galaxy akan menjadi Kelas Dunia

Dan segera...

...kita akan menjadi satu sistem solar.

Apa maksud yg dia bicarakan?

Piring terbang ini telah datang dari planet Mars...

-...dan dari lintasan dan kecepatan mereka.... -Oh. Hei.

Dengar, Hoss. Aku telah berpikir tentang orang mars dimana belum tentu ada orang mars

Hal ini menggerakkan lebih dalam untuk mengetahui ada kehidupan cerdas di luar sana.

Senang mereka memiliknya diluar sana

Dan dunia kita tidak akan menjadi sama lagi

Selamat malam...

...dan Tuhan memberkati kalian semua.

Inii...

.. adalah hebat.

Diamlah, Poppy. Diam.

Diam.

Jason Stone.

Ini untukmu.

Poppy, sayang. Tidak, sayang.

Itu betul. Shh. gadis baik. Yeah?

Yeah. Nah, Aku akan tiba disana pukul...

...Aku tak tahu, 11.

Okee, Daa daa.

Yaa?

Oh, mereka ingin aku mewawancarai profesor itu yg berasal dari Gedung Putih

Kessler?

-Donald Kessler? -Yeah, kurasa itu namanya.

Kau tahu, pria ilmuwan.

Ini gila, ini adalah....

Kita harus mendapatkan pria itu.

Nah, Aku tidak bisa membantu bila kalian semua sangat lambat.

Benarkan, Poppy?

-Selesai! -Satu menit, 57 detik.

-Ha-ha! Bukankah kubilang dibawah 2 menit? -Kau berhasil.

Kau berhasil. Aku sangat bangga denganmu

-Hei, Ma, kau mau donat? -Udah berapa lama donatnya?

Segar-panggang Senin.

Richie, itu enam hari yg lalu.

Okee, beri aku beberapa.

Hei, berita tentang Orang Mars ini sangat mengagumkan, huh?

Apakah dari kalian penghianat melihat MuffyKu?

Saudaramu akan menjadi suka-relawan.

Segera setelah aku kembali ke markas.

-Suka-relawan untuk apa, Billy Glenn? -Hal tentang Orang Mars.

-Uh-huh. -Keren.

Jika ada dari mereka Orang Mars datang disekitar sini...

...Aku akan menendang pantat mereka. Heh-heh-heh.