Leverage

בלגרד, סרביה

?איפה הוא? מה עשיתם איתו - ?למה לא עניתם לטלפונים שלנו -

?חשבתם שפשוט נעלם

?נתנו לכם את הכסף. מה עוד אתם רוצים

?מה עשיתם ללוקה - !דינה -

?ג'ואי

!ג'ואי

...ג'ואי. אלוהים

!עזרה

!בבקשה! שמישהו יעזור לנו

!בבקשה! עזרה

משרדי כוח ההשפעה

.ג'ואי עדיין בפיסיותרפיה

הוא היא שבועיים בבית חולים בבלגרד .לפני שהוא היה מספיק חזק כדי לטוס הביתה

.בסה"כ רצינו להקים משפחה

?בסדר. למה סרביה

בזמן שג'ואי למד במכללה הוא הואשם .באחזקת כמות קטנה של חשיש

.שום דבר רציני, שטויות רגילות של ילדים

בסדר, בסדר, אבל זה פסל אותכם מלהגיש ?מועמדות לסוכניות האימוץ בארה"ב, נכון

.ומקוריאה, סין וגואטמלה

ארינה היתה הראשונה לומר .לנו שזאת לא תיהיה בעיה

...כל מה שהיא רצתה זה - .כסף -

.עמלה מנהלתית", ככה היא כינתה את זה"

.אחרי כמה חודשים, התחלנו לחשוד, אז טסנו לשם

.אמרנו לה שאנחנו נפנה לרשויות

.ואז היא הכירה לנו את לוקה

.אחרי זה, נתנו לארינה מה שהיא רצתה

?כמה כסף היא לקחה ממכם

$120,000.

.הינו צריכים לקחת משכנתא שניה על הבית

.ובכן, אנחנו יכולים להחזיר את הכסף

.אנחנו לא רוצים את הכסף

.כל מה שאנחנו רוצים זה את לוקה

.בסדר

.אז ארינה נתנה ללוקה להישאר שבוע עם משפחת מורטנס

.ואז הוא נלקח

?מה קרה לילד לאחר מכן

.לא יודע. רכב הופיע, אסף אותו ולקח אותו משם

?אנחנו שוקלים את זה ברצינות? לחטוף ילד

?כן, ובכן...מה קרה לך

?איך הייתי אמור לדעת שזה בר של לסביות

...אוקי, תקשיב

.כסף, תכשיטים, ציורים, דברים כאלה אנחנו גונבים

?אבל ילד קטן

.אנחנו עוזרים לאנשים שאין להם למי לפנות

ממשלת ארה"ב לא תעזור בגלל .שהם ניסו לעקוף את המערכת

.ושם, זה המערב הפרוע

.אין תיעוד, אין עקבות של מסמכים

.אנחנו אמורים למצוא יתום אחד

?איך אנחנו יודעים בכלל שהילד הזה יתום

?אתה רואה איך הוא מכניס את העוגיות האלו

.הוא צובר אוכל

התיק על השולחן...הוא שומר על .הדברים החיונים שלו קלים וניידים

.הוא יודע שבכל רגע הולכים לקחת אותו

.ושם, כשהיא נוגעת בו, הוא נרתע

...הוא מצפה...שהיא

.סמכו עלי. הוא יתום

.נייט

.תתחיל

.אירנה לרנקו. דוגמנית רוסיה לשעבר

.היתה לה קריירה מכובדת בשנות ה 80 .היא דיגמנה בכל התצוגות בפריז

.היא שיחקה קצת בסרטים קטנים

?באמת? באיזה סרטים

.איזה...סרטים צרפתים

?כמו מה - ."EMMANUELLE UNLEASHED" -

.היא שיחקה את טטיאנה

...זה ממש עשה מהפכה

....נכון, עימנואלה בתחנת החלל

...אוקיי, בכל אופן, בכל אופן - ...מה -

.היא התחילה לעשות שטויות .והסתבכה עם בריונים רוסים

היא סיימה כשהיא מפסלת את .דרכה באירופה באמצעות מעשי נוכלות

.היא התיישבה בבלגרד לפני כמה שנים

?בסדר, איך עובדת הונאת האימוץ

?אוקיי, אז אתה רוצה לאמץ ילד, נכון

.אתה מתחבר לאתרי אימוץ חוקיים

,אתה לוחץ על אחד מהלינקים בצד .הוא מוביל אותך לארינה

,עכשיו, היא מראה לך כמה תמונות ,מפתה אותך קצת

.ולוקחת לך קצת כסף

."כן, זה כמו הונאת "האסיר הספרדי

.ואז היא לוכדת אותך עד שהיא לוקחת את כל הכסף שלך

?כן, אבל מאיפה היא משיגה את הילדים

.אחרי המלחמה, היה כ...100 אלף יתומים בסרביה

.היא יכלה להשיג אותם מכל מקום שהוא

?איפה אירנה עכשיו

,היא סגרה את המשרד שלה בבלגרד ...אחרי התקרית עם המורטנס. אבל

השם שלה צץ על הזמנה למסיבה .בשגרירות האמריקאנית בשבוע הבא

.מאוד יוקרתי

בסדר. אנחנו הולכים לעשות ...את זה בדרך הישנה והטובה

.הצצה קטנה וללכוד

.תארזו את התיקים שלכם

.אנחנו נוסעים לבלגרד

?היי, אנחנו יכולים לעצור בדרך בפריז

.אולי בדרך חזרה

.מעולה

השגרירות האמריקאית, בלגרד

.קליטה גרועה עצרה את המשחק

.אנחנו ניצחנו בסוף ...זה היה כמו

.סלחי לי - ?את מסתכלת על ארינה -

.כן. והיא עם מישהו

.זה אף פעם לא עצר אותי קודם

.תן לי תמונה

.זה היה הרבה יותר פשוט, אם היית פה

.היינו באים, אם סופי לא היתה חברה ותיקה של השגריר

.לא הייתי אומרת "חברים ותיקים" בדיוק

ארה"ב שמחה לבצע את התשלום הראשון .לבניית צינור נפט חוצה-אוקראינה

.לכבוד מלכותה, הנסיכה מאגדה מסלובניה

.עדיין יש לי את הכתר

הארדיסון, הצלחת למצוא משהו .בתוכנה לזיהוי פנים? קדימה

.היי, אני עובד על הלפטופ במשרד שאול

.אתה יודע, פשוט תמהר

?זה לא כל כך כיף לעבוד במרכז פיקוד מפחיד, אה

עכשיו, אתה בד"כ מבצע את .תרגילי הריגול הארופאיים שלך

.ברוך הבא לעולם שלי

?משקה תפוזים

.מצאתי משהו, מהר

.זה מוזר. מצאתי התאמת פנים אבל בלי שם

.הקובץ כבר על הכונן הקשיח שלי

זה הבחור...זה הבחור שאסף .את הילד ממשפחת מורטנס

.זה הוא בוודאות

.היי, פרקר, אני צריך שתכייסי את הארנק שלו

.אנחנו צריכים יותר מידע - ...אליוט -

.תתכונן לפגוש את ארינה

.אני אתן לך תירוץ

.אני כבר התחלתי עם נשים בעבר, בסדר? למשל אתמול

...כן. וכולנו מסכימים ש

.דאגמר - ?מי זאת היתה -

,דאגמר מהחברה להשכרת רכב היתה ילדה נחמדה

.אבל תקשיב, ארינה היא נוכלת מקצועית .המהלכים שלך יהיו לה שקופים

.היא עושה את זה למחייתה

,אנשים אוהבים אותה ובוטחים בה .אפילו מתאהבים בה

.היא לא עושה את זה בשביל הספורט

.נשמע כמו מישהי שאני מכיר

?פרקר, מצאת אותו כבר

.לא. אני לא מאמינה שאיבדתי אותו

.ובכן, שלום, יפיפיה .מצאתי אותו -

.אוקיי, פרקר, אל תלחצי .את רק מנהלת שיחה קטנה

?ומי זאת שבאה לבייש את הפאר של בלגרד עם יופיה

?אתה צוחק עלי - !הארדיסון -

.הארדיסון

.שם יפה לאישה יפה

,ספרי לי, הארדיסון

?מה מביא אותך לסרביה

?הניב והשכמיה שלי מפחידים אותך OH, DO MY FANGS AND CAPE FRIGHTEN YOU?

.הארדיסון - .הארדיסון -

.אוקיי, פרקר, את בתוכנית החלפת סטודנטים

.תשאלי לשמו

?אני בתוכנית החלפת סטודנטים, ומהו שמך

.ניקולאס אוברוביץ' לשירותך

.זה על חשבון הבית

...הבא על חשבונך

.אלא אם כן תתני לי טיפ נאה

.היי

.אמריקאי

.כן, גבירתי

,השיער שלך ארוך מידי

,עניבת הפרפר שלך קשורה באופן עלוב

,והעיניים שלך, נוטות שמאלה

.אז או ששיקרת או שאתה עומד לשקר

.לא, לא, לא, תקשיבי .אתה צריך להפגין ערכים חברתיים גבוהים

.היא צריכה סיבה כדי להתעניין בך

.אוקיי, אליוט, תקשיב לי

.את צודקת

.את צודקת לגמרי

אני לא טיפוס של אירועים רישמיים

.אני מעדיף להיות בחווה שלי בטקסס

?החווה שלך בטקסס - .כן, גבירתי -

.ואני יודע מה את עומדת לומר

?הנה עוד איש-נפט שמנסה להיות קאבוי, הא

.ובכן, אולי

אבל אני לא יכול לסבול את ?השהייה בחדר הישיבות, את מבינה

.בגלל זה אני אוהב את לטייל בעולם

.ובכן, אנחנו בהחלט שמחים שאתה נהנה בבלגרד

.זה נהפך לאחד המקומות החביבים עלי

.אוקיי, טוב. היא שמחה

.עכשיו, תנצור את הרגש הזה

.תרים את השמפניה לכיוון השפתיים שלך - .לחיים -

.קח לגימה ארוכה ונחמדה

ועכשיו, בכל פעם שהיא צוחקת .או מחייכת, תחזור על התנועה

.היא תקשר את זה לרגש נחמד וחם .אתה יכול להשתמש בזה מאוחר יותר

...הקטע עם המשקה

?את אף פעם לא השתמשת בו עלי, נכון

.לעולם לא

.כמובן שלא

...אז

?מאיפה את

?מאיפה אני

?הו, מאיפה אני

...פיטסבורג, דטרויט, אטלנטה

.אני מפיטסבורג, דטרויט, אטלנטה

.לא, לא, לא, לא .התכוונתי שתבחרי אחד

.אל תתן לארינה להרגיש נוח מידי

תערבב אותה...כן, תערבב .אותה עם מחמאה מזוייפת

.העיניים שלך ממש כחולות - .תודה לך -

?הם כמעט יותר מידי כחולות, את לא חושבת

?היי, את תיחמנת אותי

?נייט, באמת, עכשיו

.לא, תן לה מגבלת זמן .תאמר לה שאתה לא יכול להישאר יותר מידי

.כל היחסים סובבים על תיחמונים

.הו, זה...לא, פרקר, לישון זה לא תחביב

.זה כל כך ציני