National Lampoon's Vacation

FÖRSTA KVÄLLEN PÅ LANDET

DET ROLIGA TAR ALDRIG SLUT!

HÄRLIGT HOTELL... RINNANDE VATTEN I ALLA RUM.

ETT PÄRON TILL FARSA

HAR JÄTTETREVLIGT - MEN ONT I BAKEN.

VI TOG MED NÅGOT FÖR ATT KÄNNA OSS SOM HEMMA.

Clark Griswold. Skulle byta in min frus bil.

Ajöss med bensinslukaren!

Är det inte spännande?

- Vad då? - Att hämta nya bilen!

Du är otålig, va?

- Morsning! - Trevligt att träffas!

- Hur mår du? Ruben, eller hur? - Rusty.

Han är otålig.

- Har ni med er bytesbilen? - Ja, en snubbe tog precis hand om den.

Då så.

Hoppas den nya bilen är klar.

Vi ska till Kalifornien i morgon bitti. Hela familjen på storsemester...

- Jaså, vad kul, Clyde. - Clark.

Där är hon.

- Var då? - Här. Kombin.

Det är fel bil, pappa!

Lugn. Ed... Det är fel bil.

Jag ville ha en blå Super Sportswagon.

Med CB och rubbet.

Inte en grön?

Grön? Nej, blå.

Sportswagon. Det är fel modell också!

Du har nog rätt. Det här är nog fel bil.

Det här är en Family Truckster.

Men det är en utmärkt bil.

Den slår Sportswagon...

Men som du vill.

Davenport!

Jag ska fixa det.

Mr Griswold beställde en blå Sportswagon. Var är den?

Jag vet inte.

Nu förstår jag!

Vi har inte fått den!

Ed... Jag är inte totalt bombad i pallet.

Jag vill ha min blå Super Sportswagon.

I värsta fall byter jag firma.

Var är min gamla bil?

Jag är lika upprörd som du.

Davenport!

Hämta mr Griswolds bil!

Jag kan skaffa dig bilen du vill ha. Men det kan ta sex veckor.

Jag måste påpeka att om ni ska till västkusten bör ni ta den här bilen.

Wagonqueen Family Truckster.

Vänta bara tills ni sitter vid ratten.

Nej! Min gamla bil, tack.

Jag ger mig inte. Aldrig i livet.

Är det rätt bil?

Nej. Jag ändrade mig.

Vår gamla bil ser ut som en pannkaka.

Är det här vår bil?

Vi skulle ju köpa en liten Sportswagon.

Nej, den är för liten.

Och jag gjorde en fin affär.

Om vi ska åka tvärs över USA är det här rätt bil.

- Varför går den? - Det gör alla nya bilar.

Det tar jag hand om på nolltid.

Du kommer att älska den, raring.

En air bag!

Vi skulle kunna flyga. Vi har bara två veckor.

Nu ska vi inte prata om det.

Många flyger. Särskilt så långt.

På semestern ska man vara tillsammans!

I ett plan sitter man isolerad med hörlurar.

- Det är långt att köra. - Jag ser fram emot det.

Du träffar barnen jämt! Jag ser dem bara på morgnarna-

- och kvällarna och ett par timmar på helgen.

En vacker dag vaknar jag och de är vuxna!

Jag tänkte att flyg vore enklare.

Då är det inget värt.

Det vet vi ju.

Ungar?

- Ska vi titta på resplanen? - Inte nu, vi spelar.

Stäng av videospelet.

Jag har lagt ut den på datorn.

Vi ska få ut så mycket som möjligt av vår vistelse-

och roa oss under resan.

Nu åker vi. Där är Walley World.

TOTALT 3874 KM

Låt oss titta på dag ett.

Vi ska lägga ut dag ett!

Här är vår bil när vi lämnar Chicago.

Ät inte upp bilen!

Snälla Russ, jag jobbar ju med datorn.

Tack, Audrey. Perfekt.

Här kommer jag.

Nog nu, Russ.

Nu ska vi vidare.

Bra skott.

Varför flyger vi inte?

Därför att resan är halva nöjet!

Jag har stängt av allting-

- låst dörren varskott polisen och sagt upp tidningen.

Jag beställde gräsklippning.

Satte jag på timern för vardagsrummet?

Glöm inte posten...

Kör försiktigt nu!

Jag vet att jag har glömt något.

Nu kommer vi, Walley World!

Säg mig lilla fågel

- Allihopa, hörde ni? - Hörde ni?

- Han ska köpa mig en kolibri - Han ska köpa mig en kolibri

- Och om den inte sjunger - Och om den inte sjunger

- Ska han köpa mig en diamantring - Ska han köpa mig en diamantring

- Om diamanten inte blänker - Om diamanten inte blänker

- Då krossar han mitt hjärta - Då krossar det mitt hjärta

- Så jag sjunger i ditt öra - Ja, jag sjunger i ditt öra

- Kom igen, ungar! - Vi kan inte dina sånger!

- Det lät påhittat. - Jag vet en låt!

Vad sägs om Walley Worlds signatur?

Du börjar.

Vem är världens bästa älg? Älgen Marty

Vem är stjärnan i vår favoritshow? Älgen Marty

Ä står för älskvärda - det är vi

L står för lustig och listig och lek

G står för glam och glans och glädje

En står för en för alla och alla för en

Ä-L-G-E-N

M-A-R-T-Y

Vad blir det?

Älgen Marty, Älgen Marty, Älgen Marty

Det är Jag!

Det var bättre!

Den här då. Den sjöng vi när ni var små.

Jimmy ser i flaskan Det struntar jag i

Jimmy ser i flaskan Det struntar jag i

Jimmy ser i flaskan

Kom nära

Kära vagn

Kom och bär mig hem

Kom nära, kära vagn

Jag såg ut över floden Och där fick jag se

För att hämta hem mig kommer de

En skara änglar

Vad är det för stank?

Russ! Dina fötter.

Clark... Är inte det här bensintanken?

Jo, jag vet.

Sätt dig i bilen. Jag ska bara fixa skylten.

Titta där, barn! St. Louis Arch. "Porten till Väster."

Nästan 185 meter hög. Hiss ända upp.

Det är 60 våningar.

- Kan vi inte få åka upp? - Nej.

Vad är det för flod?

Den mäktiga Mississippi.

Den gamla, mäktiga Mississippi.

Djupa flod

Mitt hem är över Jordan

Det är visst fel utfart.

Bara vi kommer över floden.

Vad gör du?

- Simma lugnt. - Det här är farligt.

Vad har vi här att göra?

Den här delen av Amerika får vi aldrig se.

- Så bra då! - Nej, tvärtom.

Vi får inte blunda för nöden.

Ser ni, barn?

Och uppskatta det vi har.

Veva upp rutorna!

Jag ska fråga dem om motorvägen.

Hur kommer vi ut på motorvägen?

- Dra åt helvete! - Tack för det!

Ursäkta mig.

Hur är läget? Vi är inte härifrån.

Verkligen?

Jag skulle uppskatta om ni upplyste mig om hur man kommer till motorvägen.

- Gratis? - Javisst.

Fem dollar.

- För en upplysning? - Det är väl rimligt.

Här är 10 dollar.

- Behåll resten. - Ser du vart jag pekar?

Ser du huset?

Och skylten?

Det är fel väg.

Undrar om de här känner The Commodores.

Kör ett halvt kvarter.

Där står en Ford utan däck.

I den bilen sitter min kusse.

Säg att du åkt fel.

Han ger dig instruktioner.

Jag bor inte här.

Jag är från Chicago och här på semester.

Tack så mycket.

Det här påminner om universitetstiden.

När vi åkte till Fort Lauderdale i min Austin Healy.

Det var bra längesen.

Och det vi gjorde i bilen?

Det gick bra trots allt.

- Ska vi göra om det? - Menar du allvar?

Varför inte?

Därför.

- Barnen sover. - Vänta till ett motell.

Som du vill. Jag ska hitta det bästa som finns.

Vill du vila huvudet i mitt knä? Jag tänkte inte så.

Ratten.