Bunker

Vem vill inte gå med i armén? Det kan man undra

Vi ömkar de civila som sitter inne i värmen

Åh, åh, åh! Krig är underbart

Vem vill inte vara soldat? Vi skulle jobba gratis

Men när reveljen ljuder är benen tunga som bly

Vi vaknar inte förrän sergeanten ger oss frukost på sängen

Åh, åh, åh! Krig är underbart

-Förbannade loppor! -Fan, Walker. Jag njöt av sången.

-Han sjunger som en jänta. -Förlåt.

Låt grabben vara. Han har inte löss i alla fall.

Krigets vedermödor delar man, Gray. Det borde du veta.

-Äsch, din jäkla slöfock. -Lewis, ge mig din näsduk.

Gray, kan du ta vakten i natt?

-Tyvärr, grabben. Upptagen. -Med vad då?

Att inte ha vakten.

Här...

En liten sup gör saken bättre. Va?

Jag försöker bara hjälpa.

Fan!

-Det blir lättare. -Skit ner dig.

Mannar...

Om du har lämnat din post för att trimma mustaschen så rakar jag av den.

Inte första gången jag får en reprimand för det.

-Har inte nån av er vakten? -Går nu, sir.

Utsikten här nerifrån har vi ingen nytta av.

-Iväg med dig. -Ja, sir. Beklagar, sir.

-Löjtnant Turner. -Lediga, kapten Hall.

Vad har du för ärende här?

En ny sjukvårdare från generalmajor Allen.

-Löjtnant. -Välkommen, menige.

Segura, sir.

Var rädd om honom. Vi börjar få ont om dem.

Tack, kapten. En av mina mannar kan följa dig tillbaka.

Generalmajoren vill ha en briefing om er situation härborta.

-Generalmajoren? -Ja, sir.

Självfallet. Följ med mig, kapten. Jag ska informera dig.

Stanna här.

Var trevlig.

Hördu, grabben. Kom hit.

-Hur gammal är du? -18.

Herregud, vi är helt körda. De skickar hit Buster Brown.

Visst ser han ut som Buster Brown?

Vill du ha en sup?

Vad är problemet? Måste du be mamma om lov?

Så där.

Ingen fara, grabben. Det blir lättare.

Hördu, tråkmåns. Vill du ha en sup?

-Snackar han inte engelska, eller? -Jag dricker inte. Man blir avtrubbad.

-Har vi fått hit en högfärdig mexare? -Låt honom vara. Han stör ingen.

Gör inte ner dig, grabben. Granater är vanligare än regn här.

Det är inget att bry sig om förrän...

-Du har dem precis ovanför dig. -Visst.

Men jag kan berätta vad du borde vara skraj för.

-Ingenmanslandets vålnader. -Vilka då?

Det finns otaliga övergivna skyttegravar och tunnlar här.

Perfekta hemvister för fega desertörer och stackars övergivna jävlar.

De bor därnere i mörkret och tappar sin mänsklighet dag för dag.

De gräver ner sig allt djupare.

Som myror i jorden.

Vem vet, de kanske är under dina fötter just nu.

De har levt därnere i åratal och kommer bara upp om natten-

-för att rota runt därute i ingenmanslandets förruttnelse.

Om du lyssnar noga...

...så kan du höra deras läten när de frossar på döingarna.

De slafsar i sig kött med likmaskar som rabiessmittade hundar.

Ett litet gott råd.

Sov bara med ett öga.

De kommer gärna ner i skyttegravarna-

-för att kalasa på det godaste de vet.

Färska pojksoldater!

Den, du.

Dödläget har pågått en tid nu.

Minst sagt begränsat med manskap och resurser på båda sidor.

Vi väntar bara på att de andra ska svälta ihjäl.

Och det kanske inte dröjer så länge.

Hur är stridsmoralen?

Är det du eller generalmajoren som undrar?

Oroa dig inte, löjtnant.

Vi vill bara veta att frontlinjen är förstärkt där det behövs.

Tack för generositeten, kapten. Hälsa så gott till generalmajoren.

-Löjtnant. -Ja?

-Tyskarna har retirerat, sir. -Va?

De har övergett sin utpost. Den är helt öde.

Av vad vi kan urskilja härifrån så verkar tysken ha retirerat.

Fru Fortuna ler mot oss med en ridå av dimma-

-som gör att vi kan korsa ingenmanslandet obemärkta.

Vi måste ta tillfället i akt.

Tänk om de väntar i bakhåll.

Bomba dem med artilleri bara för att vara säker.

Om utposten är övergiven-

-så är det i vårt intresse att ta den istället för att spränga sönder den.

Föreställ er detta. Vi intar en hel utpost egenhändigt utan några förluster.

Vi skulle bli generöst kompenserade.

Tack för besöket, kapten. Mina mannar tar över här.

Du blir inte av med oss nu. Generalmajoren vill höra om detta.

Följ mig.

Jag banar väg med menige Gray.

På vår signal följer Hall och Lewis efter.

Varpå Baker och Segura ledsagar Walker som lägger ut telefontråden.

-Uppfattat? -Ja, sir.

Då gäller det.

Var stilla. Var stilla.

Håll dig precis bakom mig. Vi är snart över på andra sidan.

Kom igen!

Få tyst på honom innan vi blir dödade!

Döda honom! Döda honom!

Få tyst på honom!

Rör på påkarna.

Vad i helvete var allt oväsen?!

-Försökte du röja vår position? -Nej, sir.

Lyckligtvis var det ingen som hörde ditt jävla rabalder.

Annars hade du legat därute och skrikit nu.

Mannar, följ mig.

Det är som en spökstad.

-Löjtnant? -Det här kan inte stämma.

-Var är deras förbannade skyddsrum? -Löjtnant!

-De har bommat igen den utifrån. -Varför skulle de göra så?

Öppna den.

Stopp!

Gode Gud!

Vad i hela friden...?

-Få ner honom. -Sir?

Det är bara han kvar.

Vi måste få veta vad i helvete som har hänt här.

Du får inte ut nåt ur honom. Se på honom.

Kanske inte, men vi kan inte lämna honom så.

Kan vi inte?

Jag håller med, sir. Nåt känns inte rätt.

Han är döende.

Ta hand om hans sår och se till att han kan förhöras.

-Vad har hänt härnere? -Det tänker jag ta reda på.

Vi borde ge oss av.

-Hur är det med honom? -Han andas knappt, sir.

Ta upp honom till ytan. Frisk luft gör honom gott.

Inte en minut till i den här tyska svinstian.

Meddela vår utpost att det är säkert att ta sig hit.

Jag vill omedelbart ta området i besittning...

Inkommande! Kapten hall, ta...!

-Gräv! Gräv! -Hjälp!

Gas! Backa! Ta honom!

Lewis, kom!

Här är det!

-Kom igen! -Lewis, vi måste gå.

Lewis!

-Lewis! -Hjälp!

Hjälp mig med denna!

Hjälp! Lewis! Lämna mig inte!

Sjukvårdare!

Lewis, vi måste gå. Du, Baker. Följ med här.

Lewis, ta över Walkers radio och kontakta vår utpost.

-Baker. -Ja, sir?

Du hjälper honom.

När Walker är bandagerad kan den andra jänkaren täcka över kemikalierna här.

Sätt tysken i arbete också så piggnar han säkert till.

Ni kan gå nu.

-Baker. -Ja?

Lewis.

-Mår du bra? -Jag antar det.

-Var kommer du ifrån? -Amerika, New York.

Trevligt, trevligt. Jag är från Newcastle i England.

Okej.

Skulle du ha nåt emot om vi ber en bön tillsammans?

-För att stilla nerverna. -Okej.

Ja? Okej. Tack.

Herre, tack för att Du skyddar oss från fara.

Tack för Din barmhärtighet.

Snälla, vaka över menige Gray och våra stupade vänner medan de...

Walker har vår frekvens i sin jacka.

Det här är menige Lewis från 11:e bataljonen. Är det nån där?

Gör klart här och börja sedan gräva er ut till skyttegraven.

-Vår utpost då, sir? -Hur så?

Kan inte de skicka hjälp?

Jag kan inte be om understöd utan att offra vårt försvarsverk.

Vår enda chans att komma ut är att gräva oss ut.

Du... Följ med mig.

Då ska vi se på dig.

Du har inga papper.

Talar du engelska?

Ta mig inte för en idiot. Jag vet att du förstår mig.

Är du en desertör?

Är det därför du lämnades som om du vore död?

Var det därför de hade hängt upp dig?

Som jag ser det så står du i stor tacksamhetsskuld till oss.

Det vore klokt att samarbeta.

Nån som överger sin post är värd mindre än skit under min stövel.

Jag förväntar mig mer, även av min fiende.

Det kanske inte betyder nåt för dig, men heder betyder allt för mig.

Vi kan bli kvar härnere länge.

Du kanske hinner lära dig nåt om det.

Sir, du borde se det här.

De beordrade ett angrepp mot sin egen utpost?

De kan inte ha vetat att vi var här. De hade ju bommat igen stället.

Under alla mina år...

Det är vansinne.

Det här är menige Lewis från 11:e bataljonen. Kom in?

Det värsta med löss är...

...att man blir tokig av gnetterna.

De lägger sina jävla gnetter i sömmarna!

Man tror att de är borta, men så börjar det om igen!

Och de sprider sig utan nån jävla nåd.