Yellowstone

อรุณสวัสดิ์ฮะ คุณปู่

อะไรฮะ

ฟังสิ เสียงกวางเอลก์

มันทำอะไรฮะ

มันฉลาดมาก

- ผมไม่เห็นมัน - ไม่เห็นหรอก ไม่เห็น

มันจะล่อหมาป่าไปไกลจากลูก

ลูกมันอยู่ไหนฮะ

นอนในพุ่มไม้ตรงหน้าหมาป่า

พอเอลก์มีลูก พวกมันไม่มีกลิ่น

ทางเดียวที่หมาป่าจะหาเจอ

คือถ้ามันหมดศรัทธาในตัวแม่ แล้ววิ่งหนี

ปู่รู้สึกใจอ่อนนิดหน่อย หลานรัก

อยากเห็นเจ้าเอลก์ตัวน้อยรอด

เราช่วยเปลี่ยนโอกาส ให้เข้าข้างมันดีไหม

อยู่ข้างหลังปู่ ตกลงนะ

ถ้าเข้าใกล้เกินไป

ถ้ามันวิ่งหาแม่ แล้วเราจะทำทุกอย่างพัง

เราจะช่วยมันยังไงฮะ

เราจะแสดงอาณาเขต หลานรัก

ลงมือเลย

แค่พื้นที่เดียวเหรอฮะ

ได้ทุกที่เลย

อย่าทับที่ก็แล้วกัน

เทตตื่นรึยัง

ตื่นแล้ว

- เขาทำอะไรน่ะ - ฉิ้งฉ่องน่ะ ไม่ต้องห่วง

กลับเข้ามาในนี้สิ

ใช่ นั่น…ควรช่วยมันได้สักพัก

ทีนี้เราควรทำไงฮะ

คิดว่า เราควรไปตรวจดูปศุสัตว์

ปศุสัตว์ดูดีนะ

ตรวจดูปศุสัตว์เสร็จแล้วเหรอฮะ

ใช่

ยังไงต่อฮะ

ทีนี้ทำตามใจหลานได้

ผมไม่รู้ว่าอยากทำอะไร

ไปเดินเล่นกันเถอะฮะ

ความคิดเยี่ยมเลย

นึกว่าเลี้ยงปศุสัตว์จะยากกว่านี้

นี่ไม่ใช่เลี้ยงปศุสัตว์ หลานรัก นี่ปรนเปรอมัน

นั่นแปลว่าอะไรฮะ

แปลว่านี่คือ…เหตุผลที่เราทำ

เลี้ยงปศุสัตว์เป็นธุรกิจที่แย่ หลานรัก

แย่ ยังไงฮะ

เริ่มตรงไหนดีล่ะ

เราควบคุมราคาเนื้อ หรือฟางไม่ได้

หรือน้ำมันดีเซล เพื่อพาปศุสัตว์ออกประมูล

หรือขนฟางไปให้ปศุสัตว์กิน

มีกฎของรัฐบาลกลางและรัฐท้องถิ่น

รวมถึงของมณฑล

คนพวกนี้ในเมืองฟ้องร้องเรา

ร้องเรียนวิธีที่เรา เลี้ยงอาหารให้พวกเขากิน

อะไรอีกดี

ยังมีพายุหิมะ ความแห้งแล้ง

ฝูงสัตว์กว่าครึ่งจมน้ำตายในแม่น้ำ ส่วนอีกครึ่งหารูในรั้วที่มันหนีไป

ยืนกลางถนนหลวงและโดนรถชน

หรือเดินหลงไปในป่า

และถูกหมาป่าหรือหมีกริซลี่กิน

หรือแซสสควอชตัวโต

แซสสควอชคือตัวบ้าอะไรฮะ

ปู่ไม่รู้

แซสสควอทไม่มีจริงหรอก ใช่ไหมฮะ

ปู่ไม่เคยเห็นนะ

ถ้าเลี้ยงปศุสัตว์ยากนัก ทำไมเราถึงทำฮะ

เพราะมันเป็นชีวิตที่ดี เทต

เป็นชีวิตที่ดี

รู้ไหม พอดูชีวิตให้ดีแล้ว ก็แปลกดี ที่คุณต้องการน้อยแค่ไหน ใช่ไหม

เสียดายที่อีกไม่กี่รุ่น นี่ก็จะไม่มีอยู่แล้ว

คนเราพูดยังงั้นมา 100 ปีแล้ว เบ็ธ

เขาคิดว่าลวดหนาม จะทำลายชายแดน

แต่นั่นไงล่ะ ชายแดนอยู่รอบตัวเรา

นั่นไม่ใช่ชายแดน ริป

เชิญเรียกมันตามใจชอบ แต่นั่นคือชายแดนอยู่ดี

ผมต้องไปทำงาน

เจอกัน

รู้ไหม คุณฉลาดกว่าที่เห็นนะ

ไม่พูดมาก แต่คุณฉลาด

คุณฉลาดเหมือนที่เห็น นั่นบ่งบอกอะไรเยอะ

- อัยการสูงสุดมาค่ะ - ขอบคุณ

หวัดดี เชิญนั่งก่อน

นี่ควรจะเป็นเรื่องดี

ขึ้นอยู่กับมุมมองของคุณ

ฉันเพิ่งวางหูจากเสนาธิการ ของประธานาธิบดี

และเขาจะแต่งตั้งคุณรี้ด เป็นผู้ช่วยอัยการสูงสุด

ของสหรัฐอเมริกา เธออายุ 30

ฉันทราบดี

พวกเขายกเครื่องวอชิงตัน และมองหาคนรุ่นใหม่

งั้นคงสมใจแล้ว

ฉันต้องแต่งตั้งผู้รักษาการ และจัดเลือกตั้งพิเศษ

อีกสามสัปดาห์ผมก็อยู่ ที่สนามกอล์ฟแล้ว แม่คุณ ไม่

ฉันมีทางเลือกอะไร

ช่วยอยู่ต่อ จนกว่าฉันหาทางออกได้ไหม

เรียกเขาเข้ามา

ทีนี้ช่วยฉัน แก้ไขปัญหายุ่งยากเรื่องต่อไป

- ผู้ว่าแพร์รี่ ยินดีที่รู้จักครับ - เช่นกัน นี่อัยการสูงสุดสตวร์ท

- เอลลิส สตีล - ไง นั่งก่อนสิ

เอาล่ะ จะเริ่มตรงไหนดี

- ดูข้อเสนอของเรารึยัง - ดูแล้ว ใช่

นี่สนามบินเหรอ

คุณขอการลงทุนอะไรจากรัฐ

เราต้องการที่ดิน คุณยังเป็นเจ้าของ เราเช่าระยะเวลา 30 ปี

สายการบินรับค่าก่อสร้าง ในอาคารผู้โดยสารของตัวเอง

เราจะสร้างสาธารณูปโภค

เรื่องบริหารสัญญาและปฏิบัติการณ์ เป็นหน้าที่รัฐด้วยเหตุผลที่เห็นชัด

ราคาก่อสร้างของเรา แค่พันล้านนิดหน่อย

เรากำลังหาที่ดินราคาสี่ร้อยล้าน

และค่าลดหย่อนภาษี 500 ล้าน ในช่วงสิบปี

บอกตัวเลขฉันมา

อุทยานมีนักท่องเที่ยว ราวสี่ล้านคนต่อปี

ส่วนใหญ่บินมา หรือขับมาทางแจ๊คสันโฮล

โคดี้ ไวโอมิ่ง มีการจราจรทางบกมากสุด

เรารู้สึกว่า เมื่อสกีรีสอร์ตเปิดดำเนินการ

สนามบินอาจรับนักท่องเที่ยว ปีละสองล้านคน

กรมป่าไม้ตกลงให้เช่าทำรีสอร์ตเหรอ

เรียบร้อย 12,000 เอเคอร์ จะพัฒนาในสามเฟส

รีสอร์ตแห่งแรก จะเปิดในอีกสิบแปดเดือน

ราวๆ 2,000เตียง ในทั้งสามรีสอร์ตของเรา

ตึกต่อเชื่อม คอนโด โรงแรม ไม่ได้อยู่ใต้การบริหารของเรา

พวกนั้นก่อสร้างต่ออีก 18 เดือน ถึงสองปี

นี่สิ่งที่ฉันวิตก

ฉันไม่เห็นแจ๊คสันโฮลเป็นตัวอย่าง การพัฒนาที่รับผิดชอบ

มีบ้านตากอากาศราคาหลายล้าน

ที่ราคาแพงจนคนท้องถิ่น อยู่ที่นั่นไม่ไหว

แจ๊คสันมีชุมชนหลายห้องนอน เพื่อรองรับพวกพลัดถิ่น

พาราไดซ์วัลลีย์ไม่มีมัน

ลิฟวิงสตันพร้อมเติบโตเต็มที่แล้ว

ผู้วางผังเมืองของเรารู้สึกว่า

เมืองอาจรองรับประชากร ได้สี่หมื่นคนในอีกสิบปี

และมันจำเป็น บ้านตากอากาศราคาหลายล้าน

จ่ายภาษีทรัพย์สินให้ชุมชน โดยไม่พึ่งพาบริการ

คือสิ่งที่หุบเขานี้ต้องการ

เราพูดถึงรายได้ภาษีประจำปี ราวสามถึงหกล้าน

ที่ได้จากการพัฒนาพวกนี้

คุณเลือกสถานที่สร้างสนามบินรึยัง

แรกเริ่ม เราคิดว่าสนามกอล์ฟ

ที่สโมสรกีฬา พาราไดซ์วัลลีย์อาจใช้ปรับปรุงได้

แต่องค์การบริหารการบินรู้สึกว่า หุบเขาที่นั่นแคบไป

องค์การบริหารการบินเลือกสถานที่นี้

บริเวณตรงนี้

นั่นเยลโลว์สโตน

นั่นไร่ปุศสัตว์ตกทอดมาเจ็ดรุ่น เขาไม่มีวันขาย

งั้นคุณจะเวนคืนที่ดิน

เคยพยายามมาแล้ว เขาเอาชนะได้

ตอนสร้างคอนโดคอมเพล็กซ์ สามร้อยยูนิต

นั่นเท่ากับแย่งยึดที่ดิน

ชาวปศุสัตว์เจ็ดรุ่นปั๊มเงิน 6ล้านเหรียญให้เศรษฐกิจไหมล่ะ

นั่นความก้าวหน้า ท่านผู้ว่าฯ และความก้าวหน้ามีราคาค่างวด

- เคท ยกเลิกมื้อเที่ยงฉันทีได้ไหม - ได้เลยค่ะ

ฉันรู้ว่าจ้างเธอน่ะคุ้มค่า มีข่าวอะไร

- เขาจะสร้างสนามบิน - ได้ยินว่างั้น

รู้ไหมว่าที่ไหน

สโมสรกีฬา

ไม่ใช่สโมสรกีฬา ไม่ใช่แล้ว

ปิดมันซะ

แค่ปิดได้ตอนเขาคุยกับทนาย

ผมเป็นทนายของเขา

ปิดกล้องตัวที่สาม

นี่มันบ้าอะไร เจมี่

ที่ผมทำคือสิ่งที่เขาสั่งให้ทำ สิ่งที่คุณบอกให้ผมทำ และตอนนี้…

หุบปากซะ

ทีนี้บอกผมว่าเกิดอะไรขึ้น จากตอนที่คุณไปถึง

สาวขี่ม้าอ้อมถัง เธอถูกซ้อมจนน่วม

และผู้ช่วยฯ จับหนุ่มสองคนนี้ ขังไว้ในคอกม้า

ในคอกม้า ไม่ใช่รถลาดตระเวนเหรอ

ในคอกม้า และบอกผมให้สั่งสอนพวกเขา

เราเลยจับเขาไว้ หลังรถเทรลเลอร์ม้าของเหยื่อ

และผมขับซิ่งไปมา เหยียบเบรกแรงทีเดียว

คิดว่าแรงเกินไป และ…

ใครจับพวกเขาขึ้นรถเทรลเลอร์

พวกผู้ช่วยฯ

มีโอกาสที่ผู้ตายถูกทำร้าย ก่อนคุณมาถึงไหม

- ไม่ ผมไม่เห็น - มีโอกาสไหม

มีแหง ใช่ มีโอกาส

ดี ตกลง คุณจับพวกนั้นขังในรถเทรลเลอร์

เพราะรถคุณไม่พอจับคนร้ายสองคน

พวกเขาแจ้งคุณว่า มีม้าตัวอื่นถูกขโมยไป

คุณเลยจับพวกเขาขึ้นรถเทรลเลอร์ เพื่อให้พาไปยังที่ซ่อนม้าถูกขโมย

- คุณกำลังบอกว่า… - ฟังผม

ขณะขับไปที่นั่น รถอีกคันหยุดตรงหน้าคุณ

คุณเลยต้องตัดสินใจป้องกันตัว

เพื่อความปลอดภัยของตัวเอง และคนร้ายสองคนในการจับกุม

หลังเลี่ยงอุบัติเหตุ คุณลงไปดูผู้ถูกกล่าวหา

และพบว่าพวกเขาทนพิษบาดแผล ที่เกิดจากฝีมือผู้ช่วยฯ ในคอกม้า

ที่ลานแข่งม้าไม่ไหว

จำเหตุการณ์ที่ผมย้ำให้คุณได้ไหม

นั่นสิ่งที่เกิดขึ้น

มันเป็นยังงั้นเปี๊ยบ

หัดจำให้ขึ้นสมองซะ

ครับผม

ผมอยู่บนเรือหรือในแม่น้ำ

หรือผมอาจแค่ไม่อยากคุยกับคุณ ขอให้โชคดี

โชคดี ไอ้งี่เง่า

ผมลอบสังหารไม่ยากหรอก

- อย่าท้าฉัน - ผมไม่ได้บุกรุกที่

นี่ไม่ใช่ที่ดินเรา

ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณทำยังงั้น

รู้ไหม ฉันหมดสิ่งที่ตัวเองอยากทำ ครั้งแรกตอนอายุ 20

นั่นบรรยายภาพซะเห็นชัดเลย

ใช่ เชิญเก็บไว้ช่วยตัวเองทีหลังได้