Varathan (വരത്തൻ)

"غریبه" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

پروردگارا، هر روز بهم قدرت بده تا برای خانواده ام مبارزه کنم نحمیا ۱۴:۴

جورج، من اطمینان زیادی به این پروژه دارم

میتونیم در بازه زمانی دو ماهه تمومش کنیم

این طرح اولیه اس

قهوه ات رو بخور، رفیق

آبین، حقیقتا نمیتونیم این پروژه رو ادامه بدیم

شرکت مون داره وارد دوران سختی میشه

فکر نمیکنم شرکت مون در آینده ای نزدیک

بتونه از پس این پروژه بر بیاد

مهمتر از همه اینکه تو با استعدادی

و سال ها تجربه کار کردن در دبی رو داری

درواقع

تو بیش از حد مستعد و کیفیت بالایی داری

که ما نمیتونیم به خوبی ازت استفاده کنیم این حقیقت محض ـه

میخوای چیزی بگی؟ - نه، قطعا نه -

فکر میکنم الان وقت مناسبیه

در این شهر روابط زیادی داری، درسته؟

من واقعا خسته شدم و میخوام از این کار کنار بکشم

حتی منم به وقفه و استراحتی نیاز دارم

این یه دلیل پیریا بارداره

واقعا؟ چه خبر خوبی !تبریک میگم، رفیق

پس اوضاع داره ردیف میشه - ...آره فکر کنم -

باعث افتخار بود

بگذریم. جورج، تو فوق العاده بودی

لازم نیست عجله کنی قهوه ات رو تموم کن، رفیق

نه، یه سری به بقیه بزنم

به همشون اطلاع بدم ...سیگار بزنم

عذر میخوام

نه...قطعا نه

ممنون، جورج

باعث افتخار بود - همچنین -

بذار تا دم درب باهات بیام - باشه -

...میتونم این رو بردارم؟ گوشیم - بله -

الو - آبین - بله -

کارت رو توی دفتر شروع کردی؟

نه، امروز صبح جلسه داشتیم

باشه، من با شانتا میرم

وقتی کارت تموم شد بهم خبر بده

باشه

چرا هدیه خریدی؟

ارائه چطور بود؟

خب، به ثمر ننشست

مشتری لحظه آخر کنار کشید

چی شد؟

هیئت مدیره حسابی گیج شده

چون شرکت هیچ پروژه جدیدی نداره

منظورم در مورد کار خودمه

این رو برام خریدی تا خبر بد رو بهم بدی؟

نه، یکدفعه زد به سرم که بخرم

من خوبم، عزیزم

همیشه کنارتم

باید الان استراحت کنی

آبین

با شانتا رفتیم دکتر

در حین سونوگرافی نتونستن صدای ضربان بچه رو بشنون

گفتن، هیچ امیدی وجود نداره

چرا بهم نگفتی؟

تو توی دفتر داشتی ارائه ات رو میدادی

نمیخواستم ناراحتت کنم

تو خوبی؟

برنامه ریزی شده که نبود

ناگهانی اتفاق افتاد

شاید زمان مناسبی نیست

ما حداقل فهمیدیم که میتونم بچه دار بشیم

آبین، پاشو بریم بیرون شام بخوریم

واقعا میخوای بریم بیرون؟

آبین، خسته کننده نباش دیگه

زود خوب میشم

یادته اولین بار که کنار هم سوار ماشین شده بودیم؟

به سمت الممزر میرفتیم، درسته؟

با گروه آی بی ام - آره -

دلم برای اون روزا تنگ شده

واقعا دلم برای اون روزا تنگ شده، آبین

ممنون

وقتی از بیمارستان خارج شدم با مامانم تماس گرفتم

بهش قضیه رو گفتی؟

نه، فقط باهاش تماس گرفتم تا صداش رو بشنوم

خوبه، اگه میفهمید وحشت میکرد

آبین، میشه برای مدتی از این شهر بریم؟

چی شده؟

خیلی از اینجا خسته شدم

همون حسی رو میده که جمعه ها به مدرسه میرفتم

در خارج تحصیل نکردی، درسته؟

هر روز مثل جمعه بود

اینطور نیست، آبین

چرا اجباری اینجا میمونیم و اجاره سنگینی رو پرداخت میکنیم

اگه بریم شهر خودمون میتونم مامان و خواهرم رو ببینم

تو هم میتونی به بنگلور بری و با دادشت وقت بگذرونی

کارت چی میشه؟

اون مشکلی نداره

از خونه هم میتونم کار کنم

همونطور که بخاطر حاملگی درخواست دادم

فقط به لپ تاپ و اینترنت نیاز دارم

این یکی از مزایای کار کردن در این زمینه اس

بهتر نیست که استارت آپ ات رو در شهر خودمون عملی کنی؟

در مورد استارت آپ ها میدونی، درسته؟

شانس کمی وجود داره که موفق بشه

مشکلی نیست، آبین از وقتت استفاده کن

رویای بچگی ات هست، درسته؟

مزرعه بابا رو در ایتین مایل ندیدی، درسته؟

عاشقش میشی

برای ما هم یه تغییر به حساب میاد

بیا بریم و اونجا بمونیم

بهتر از اینکه غذای ارگانیک شهری رو بخوریم

فکر خوبیه

دلت برای دبی تنگ نمیشه؟

اگه دلمون تنگ شد برمیگردیم

واقعا؟

میخوای با سیگار خودت رو به کشتن بدی یا چی؟

لطفا توجه کنید

...پرواز هواپیمایی ونوس با شماره 367 - "غریبه" -

از دبی به کوچی آماده تیک آف هست....

از طرف خلبان

و باقی کارکنان ورود شما رو خوش آمد میگیم

اگه چیزی لازم داشتید

لطفا به ما اطلاع بدید

تا اونموقع، بنشینید خونسردی خودتون رو حفظ کنید

و از پرواز لذت ببرید

بنشینید، خونسردی خودتون رو حفظ کنید

و از پرواز لذت ببرید

بنشینید، خونسردی خودتون رو حفظ کنید و از پرواز لذت ببرید

لطفا توجه کنید

لطفا توجه کنید

بنشینید، خونسردی خودتون رو حفظ کنید

و از پرواز لذت ببرید

آقا، اینجا بارون نمیباره؟

نه زیاد

عزیزم، قبل از اینکه بری چرا چند روز اینجا نمیمونی؟

امکان نداره

چرا؟ - مامان، برای مدتی اینجا میمونیم -

آخر هفته بعدی بهت سر میزنیم

هی! سفره رو بنداز

بجای اینکه همه پاپادم ها رو بخوری

کوریان خیلی وقته بهتون سر نزده، درسته؟

اون چند روز پیش اینجا بود

اون باید یکسال و نیم دیگه بازنشسته بشه

خدمت نمیتونه تمدید بشه، درسته؟

چه فایده ای در تمدید خدمت وجود داره؟

پیدا کردن شغل در سن 48 سالگی

بعد از بازنشستگی از نیروی هوایی سخته

کوریان قطعا یه کاری پیدا میکنه

یطور حرف میزنی انگار کاری داری و میخوای بهش پیشنهاد بدی

الان دیگه حتی جوون ها هم کار گیرشون نمیاد - نه -

آبین، ادویه کاری رو بده من

کارمند های دولت بعد از بازنشستگی مستمری میگیرن - مامان -

برنامه تو چیه، آبین؟ - مامان -

برنامه دارم که استارت آپ راه بندازم - مامان -

اون چیه؟ بخش دولتی یا خصوصی؟

این چه سوالی ـه، مامان؟

لیوان میارم

آبین بخور

مادرت خوابید؟ - آره -

هرچی مامان پیرتر میشه بیشتر نگران میشه

اون خیلی سختی کشید تا ما رو بزرگ کنه

بعد از اینکه پدرم فوت شد

حرفاش رو جدی نگیر

مشکلی نیست، عزیزم

اون نگران زندگی دخترشه

بیا صبح زود بریم ماریا میذاره ماشینش رو قرض بگیریم

آخر هفته ها بیاین اینجا - باشه -

شماره تلفن آقای بنی رو سیو داری؟ - آره -

بهش گفتم اینترنت و گاز رو براتون راه بندازه

آبین، اون یکم آزار دهنده اس ولی باهاش خوب رفتار کن

اون مفیده - خفه شو -

اون مظلومه، میتونی بهش اعتماد کنی

ولی کمی به سیاست علاقه داره

فقط همین

اون همه ویژگی های بد سیاست رو داره

تا وقتیکه اونجایین حواستون به همه چیز باشه

باشه مادر زن، میبینم تون - خدانگه دار -

ماریا - خدانگه دار -

کونجومول وقتی بیدار شد بهش بگید

قطعا هفته بعد میام پیشتون

برید

آپام و تاس کبابی که مادرت درست کرده بود خوشمزه بود

واقعا؟ باید بجای اینکه به من بگی

این رو به مامانم میگفتی

حتما متوجه شده چون خیلی خوردم

ولی میتونستی بهش بگی

چرا سریع سوار ماشین شدی؟

میتونستی دستش رو بگیری و خداحافظی کنی

من زیاد در انجام این آداب معاشرت وارد نیستم

باشه، میدونم

دستم رو ول کن بذار رانندگی کنم

ول نمیکنم

قربان، میشه پسرم رو لطفا تا ایتین مایل برسونید؟

اون امتحان داره. الان دیگه هیچ اتوبوسی رد نمیشه

میشه لطفا تا مدرسه برسونیدش؟

...آره...سوار شو