Bird on a Wire

برادر خوب خودم

همين هان؟هيچ چمدوني نداري؟

بزار از اينجا بريم بيرون

تو ماشين سيگار نکش

عصرتون بخير خانوم گريو خوش اومدين ممنون

سلام خوشحالم ميبينمت

ميخوان کتتون رو بگيرم؟نه ممنون نميمونم

برد دکس متاسفم من براي شام ناهار نميمونم

من يه قرار ملاقات تو ديترويت دارم زياد طول نميکشه

چيزي براي من نيارين نه. . ميشه يه نوشابه رژيمي داشته باشم

لطفا با اب ايوان قاطيش کنين

اب سن پلگرينو باشه بدون يخ فهميدين

اينجا يه قرار معامله وجود داره اينجا قرار معامله اي وجود نداره

موکلم نپذيرفت منظورت چيه؟

اون فکر ميکنه شرکتش بيشتر ميارزه اون اينجوري فکر ميکنه يا تو؟

يه ثانيه. . فکر ميکني اين چيز جالبي باشه ايني که اينجاست جوجه دوديه

فقط بما بگو چي ميخواي و نگو که؟ جوجه دوديه؟

من بايد يه تلفن بزنم

اينيکه ما اينجاييم بنظرت براي چيه؟

من بدنيا منصفانه نگاه ميکنم

کسي که دارايي بزرگي داره هميشه نميتونه همه چيزو بنفعه خودش جلو ببره

هنوزم با شوهر سابقت تو جنگي؟

ميخواي براي اونم بهم پول بدي

شوهرش کيه؟

منم و يه دهن گشاد

پوکي

منو پوکي صدا نکن

معذرت ميخوام منظورم اين بود که يکم مهربون تر باش موضوع چيه؟

هيچي من يه قرار ملاقات دارم و وقت کافي ندارم

يادته بم گفتي که ميخواي باهام تو يه جاي عجيب سکس کني؟

نظرت درباره ديترويت چيه؟

همچنين کينکي بهرحال اونا اون پرده بزرگ رو شنبه نصب ميکنن

و من مايل هال مال رو هفته بعد تو دنور عرضه ميکنم

چيزي ميخواي از ديترويت برات بخرم؟يه وسيله شکار بخر ثابت کن امريکايي هستي

دوست ندارم دلمم برات تنگ نميشه

وقتي رسيدي اونجا بهم زنگ بزن

خدافظ

اقاي سورنسون و اقاي ديگز

برين داخل و از مهموني لذت ببرين

خيلي ممنونم بايد مراقب خودم باشم

باعث خوشحالي منه

رييس چه اتفاقي افتاده؟

اونا بخاطر همين رفتن؟اونا ديوونن اينطور نيست

اين کلمبياييا چي ميخوان؟احمقاي ساده لوح

مابايد همه مشتريا. . وکلاومحافظاي لب مرزي رو همرو بياريم يه جا

ما يه مشکل کوچيک داريم يه ابر بالاي سر ماست

براي اين محموله پنجاه ميليون پيشنهاد شده

اين بايد تو جدول برنامه سي روزمون باشه و اگه ما بتونيم اين مشکل کوچيکو بزنيم کنار

جارمين اونا درباه جارمين ميدونن درسته؟

زمان اين رسيده که تمومش کنيم

ما بايد پيداش کنيم و از سر راه برش داريم

گفتنش از انجام دادنش اسونتره

ما بايد خودمون انجامش بديم مطمئن شو درست انجام ميشه

روز دوست داشتنييه

اما ما بايد يه کوچولو به ابرها بوزيم

چيزاتو جمع و جور کن بيلي ري

هيچکسي تو هواي بد امشب رانندگي نميکنه

چرا تو اون تانک رو ول نميکني و بياي بريم خونه براي شام؟

خوب نيست اينقدر تنها باشي

سه ماه تو شهر هستي يه دوست هم نداري

هيچکسي رو تو ليستت نميبينم

چرا دستاتو نميشوري بياي يه چند تا خانوم رو ملاقات کني؟

صدامو ميشنوي؟

من بايد راديو رو خاموش کنم

اون زير گرفتي خوابيدي؟

خدا کمکم کن ماروين

کمکم کن بيارم بيرون از اينجا بيارم بيرون

صبر کن کمکم کن

منو بيار بيرون

لعنتي

اينو از روم بردار

بدون پا چيکار کنم؟

نيگاش کن

مغزت پاره سنگ برداشته؟

من بايد يه کاري ميکردم تا حالت يکنواختي اينجارو بهم ميزدم

خسته شدي؟

من از اين جهنم خسته شدم يه چيز شخصي هم نيست

من يه پسر بيقرارم من اينجور پسريم

اين چيزيه که باعث ميشه زياد به اينطرف اونطرف سفر کنم

من ازدست پدرم در رفتم اون يه فروشنده دوره گرده که بروس تو کنتاکي ميفروشه

فکر کنم گفتي پدرت تو تنسي خوک پرورش ميده

هم خوک پرورش ميده هم بروس ميفروشه

تو ميخواي همه مزخرفايي رو که تو استينت داري تحويلم بدي

تو نميتوني اينو بگي تو هيچوقت پات پيش کسي گير نبوده

بزارش بعهده من

و ماروين ممنون براي دعوت شام

ميتونم کمکتون کنم خانوم؟بدون سرب لطفا

هي اون دبليو جي بيه که داره تو راديو ميخونه؟هيچ نظري ندارم

اره خودشه ايستگاه راديويي شصت ثانيست

من هر روز بهش گوش ميدم

ميدوني اونا درباره شصت ثانيه چي ميگن؟

تو اونارو يادت مياد تو اونجا نبودي

ميخواي سپر رو هم بررسي کنم؟نه ماشين اجاره ايه

تو اومدي تو ديترويت اونم با يه بيمر

اين شبيه اينه بخواي بري المان و سوسياي جيمي دين رو بخوري

در تنسي جايي که من متولد شدم هيچوقت ماشيني شبيه به اين نديدم

من بيست و دو سال قبل ماشيناي خارجي رو شناختم

تو اهل تنسي هستي؟

بله خانوم من يه پسر جنوبيم اسمت چيه؟

بيلي ري

اسمم بعد از اسم مادرم و گمونم اسم وسط پدرمه

نقد ميپردازين يا با کارت ؟

ريک؟

درخواستي دارين؟

ميخوام با کارت پرداخت کنم خوبه

تو منو ياده يه کسي ميندازي من؟

اره يه پسر يه مرد

اسمش ريک جارمين بود رفت مکزيک

پونزده سال پيش

من هيچوقت مکزيک نرفتم اما خندتم شبيه اونه

منظوري نداشتم تو بنظر من شبيه اون هستي

نميدونم چي ميتونم بهتون بگم ميخواين اينو براتون امضا کنم

روز خوبي داشته باشن

بيلي ري؟خانوم؟

تو يه خالکوبي داري نه؟

خالکوبي ؟نه

درست بالاي شونت يه قمريه

من خلکوبيي ندارم

من تا بهم نشون ندي ولت نميکنم

اميدوارم هيچکسي انجارو نيگاه نکنه راضي شدي؟

شونه سمت راست

من يه گلوله خوردم تو وينتام تو قسمت پايينيه بدنمه ميخواي ببينيش؟

متاسفم دوست من نميتونه هيچوقت تو جنگ شرکت کرده باشه

منظورت چيه؟

اون خيلي خيلي نخالف قتل عام بود

من خيلي دوست دارم بهتون کمک بکنم اما افسر بايرد بازنشسته شدن و پروندرو دادن به همکارشون

امکان نداره اون نميتونه بدون اينکه بمن بگه بازنشسته شده باشه

منظورم اون در پونزده سال گذشته پرونده منو بعهده داشته

اسم و مشخصاتتون رو بدين بمن و من به افسر جديد پرونده ميگم باهاتون تماس بگيره

با همه احترام نميدونم تو کدوم کره خري هستي

اگه من بهت اسم و شمارمو بدم مثه روز روشنه تو همه چيز رو ميفهمي

روخط بمونين لطفا. نه ادامه بده لعنتي. . الو؟

ببخشيد

شما منتظر تماسي بودين؟ اون الان رو خطه

اون اسم و مشخصات يا محل زندگيش رو بهم نميگه اون ميخواد با لو برد صحبت کنهد

ريک؟حالت چطوره؟

جويي ويبورنم منو يادت مياد؟ باهم نشسته بوديم تو اون سالن عکاسي تو کليو لند

هزار و نهصد و هفتاد و هشت بود نه هزار و نهصد وهفتاد نه بود

من تورو بخاطر نميارم

ميدوني ما بچه هاي اف بي اي همه شبيه هم هستيم

تو يه ادم الاخون والاخون هستي اينطور نيست؟الان کجايي ريک؟

لو کجاست؟ميتونه باهام صحبت کنه؟اون بازنشسته شد

چرا اون اينکارو نميکنه؟بهم حقيقت رو بگو. . اونو از دست دادي

من اونو از دست دادم؟اره

براي همينه که من دارم اين بيرون ميچرم براي همين من رو اين پرونده هستم

اون کجاست؟کجا داره استراحت ميکنه؟

يالا کجا داره استراحت ميکنه؟

اون يه شماره بهم داده که ماله خواهرشه که تو سنت لوييسه

اون ميخوسا بره مرخصي. . اون کجاست؟اچيزيو ازم مخفي ميکني؟

اون دور از ذهنه

چيزي تورو ازار ميده؟

نه در کل سورنسون کجاست؟

اينطور که ميدونم هنوز تو زندانه اونم خيلي ايمن

هيچي براي نگراني نيست اون هيچوقت بيرون نمياد

شريکش چي؟

ديگز؟اره

مگه اون ازت بگذره

احتمالا تو کار معمله مواده الانم زندگي خوبي داره تو جنوب امريکا

ما هيچ نظري نداريم که اون کجاست تسکين دهندست

خب چي شده؟

زمان جابجاييه؟

گمونم کجا ميتوني بفرستيم؟

الان کجايي؟و الان از چه اسمي استفاده ميکني؟

يالا من فقط سعي دارم کارمو بکنم

اسمم بيلي ريه من نزديکياي تعميرگاه ماشين ماروين زندگي ميکنم

خيابون هزارهشتصدوچهل کانوگا فهميدي؟نميتونم دوباره تکرار کنم

يکسي منو شناخته ميخوام قبل از اينکه برگرده از اينجا برم بيرون

درسته

دوروز

دو روز؟

همون جا بمون و ما يکي رو ميفرستيم بياد و برت داره

باشه هيمنجا ميمونم

بدجور افتاد تو حراجي

به هر دوي تاثيرات مثبت و منفي که دلارهاي قدرتمند ميزاره فکر کنين

و به صعود ناگهاني محصولاتمون در اروپا و اسيا در بين رقبا

اضافه بر اين ماليات اضافي تز طرف سازمان اي اي سي بما تحميل شده

اين واضحه که سهام دارها انتظار دارن سود رو حفظ کنيم و بينشون تقسيم کنيم

ما بايد محصولات با ارزشي توليد کنيم

در صورت بالا رفتن ارزش محصولات

بايد اين هزينه ها هزينه حمل و نقل و ترابري رو هم متحمل بشه ما بايد کارمون واضح باشه

تو داري منو هم ديونه ميکني

کسي مخالفتي با اين موضوع داره؟

ايا خانوم گريو ميخوان نظري بدن؟

خانوم گريو بله

نه

شما از دادن راي امتناع ميکنين؟

بله نه نيستم

ميبينم

اون بمن گفت ماروين تو هيچوقت جونتر نميشي

درباره کار اون مرد جوون فکر کن و بهش پيشنهاد شراکت بده

ما پسري نداريم شما منو نميشناسين اما تو اين سه ماه

چجوري بمن اعتماد مکني و اينجارو ميدي دست من فکر نميکني ازت دزدي کنم؟

من با چشماي خودم ديدم

بعد چشمات دستاتم سريعه

من ميخوام برم طبقه بالا و يکم بخوابم

صبح ميبينمت درباره شراکت فکر کن

صبح ميبينمت منظورت اينه که معامله قبوله؟

مطمئنا دربارش فکر ميکنم

شب بخير

تعميرگاه بستست اقا