House

Αντίο.

Θέλω να μείνω μόνος...

με τη γυναίκα μου.

Είμαι ένα εγωιστικό κάθαρμα.

Ποτέ δε σε πήγα στο Ρίο.

Πάντα υπήρχε κάποιο πρόβλημα στο μαγαζί.

Άξιζες καλύτερα απ' αυτό.

Σ' αγαπώ.

Πάντα σ' αγαπούσα.

Είμαι έτοιμος.

Το ξέρω...

Κάποιος...

Βοηθήστε την!

Βοηθήστε την!

House 520 : Απλή εξήγηση

Υπότιτλοι by linaaaap

54-χρονη γυναίκα με οξεία αναπνευστική ανεπάρκεια.

Όχι αναφυλαξία, πνευμονικά προ- βλήματα, ή τραχειακές κακώσεις.

Τοξικολογική καθαρή για κοκαϊνη και αμφεταμίνες.

Θα σου δώσω 30 λόγους,

καθένας από τους οποίους προκαλεί άπνοια,

η οποία ερεθίζει την επιγλωτίδα.

Γιατί από την πολύχρωμη παρέα μας, λείπει το καφέ και το "αμφί";

Η 13 είναι με ασθενή και ο σκύλος του Κάτνερ αρρώστησε.

Θα είναι εδώ ως το μεσημεριανό.

Δεν υπάρχει άπνοια γιατί δεν έχει προβλήματα στον ύπνο.

Πέρασε τους τελευταίους 6 μήνες να φροντίζει τον άντρα της,

που πεθαίνει από καρδιά.

Αιτία 31... αυτό που κατέστρεψε την καρδιά του συζύγου,

καταστρέφει και το αναπνευστικό της.

Και... καλά.

Νόμιζα ότι ο Κάτνερ ήταν σπίτι και φρόντιζε το πλευρό που του έσπασες,

όταν έσπρωχνες για να πάρεις εύ- σημα για τον προηγούμενο ασθενή.

Συνέβαλα κι εγώ.

Και η ασθένεια της ασθενούς δεν προκλήθηκε από τον άντρα της,

εκτός αν ο καρκίνος του πνεύμονα είναι κολλητικός.

Ενδιαφέρον. Όχι για την ασθενή.

Αυτό ήταν κάπως βαρετό.

Σκέφτηκα ότι είπες ψέματα για να καλύψεις τον Κάτνερ,

που ακούγεται ιπποτικό,

εκτός αν το κάνεις από τύψεις, αντί για αγάπη.

Επισκέφθηκε την αδερφή της στη Χαβάη, πριν 6 μήνες,

μόλις πριν αρρωστήσει ο άντρας της.

Θα μπορούσε να έχει κολλήσει μελιοείδωση,

σε κάποιο νησί.

Θα το κόλλησε στο σύζυγο,

κι αυτό θα αποτελείωσε, το ήδη αδύναμο ανοσοποιητικό του.

Όχι όγκοι, όχι ναρκωτικά, όχι βακτήρια.

Μένουν οι ιοί... Βαριτσέλα του ζωστήρα.

Ξεκινήστε της ορούς και acyclovir.

Δε γίνεται. Απαιτεί να πάρει εξιτήριο,

για να πάει στον άντρα της.

Τι γλυκό. Για να πεθάνουν αγκαλίτσα.

Αντί να πεθάνουν χώρια, με 40 χρόνια διαφορά.

Λέει ότι εκείνος δυνάμωσε...

...ότι το μυαλό μπορεί να γιατρέψει το σώμα.

Το να βλέπει τη γυναίκα του να υποφέρει,

ίσως μπορεί όντως να επιβραδύνει το θάνατό του.

Ή απλά μπορεί να έπαθε έκρηξη αδρεναλίνης,

όταν είδε την πιθανότητα να μπει στο κλαμπ των εργένηδων.

- Στείλε τη σπίτι. - Δε χρειάζεται.

Είχα μια ιδέα. Ολομόναχος.

Έντι;

Τον βρήκα να χαζεύει το λόμπι.

Είσαι ακόμη μαζί μου.

Πού αλλού να πάω;

Και τώρα με την άδειά σας,

θα θέλαμε να σας κάνουμε καλύτερα.

Τα καλλιστεία αρχίζουν σε μια ώρα.

Πρέπει να κάνετε κάτι.

Κάτι πάει στραβά στο κεφάλι της.

Είναι λες και δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει γύρω της.

Κι εγώ νόμιζα ότι με φλέρταρε.

Μπορώ να το διορθώσω, αλλά θα σας κοστίσει...

$3.75.

Δε θα σας δώσω τον καφέ μου.

Σκέψου το σαν φάρμακο νηφαλιότητας.

Είναι μεθυσμένη;

Αυτή η μυρωδιά μέντας,

πίσω από το άρωμα ροδοπέταλου,

και την ενυδατική με άρωμα αγριοκέρασο,

και την λακ με άρωμα πρωινής δροσιάς.

Τρύπωσες στο μπάνιο της μαμάς και έκλεψες στοματικό διάλυμα;

Πρέπει να είμαι τέλεια.

-Το έφτυσες; -Η μάμα δεν το φτύνει.

Η θεραπεία δούλεψε.

Η αναπνοή της Σάρλοτ πίσω στο κανονικό.

Της δίνουμε εξιτήριο.

Μπορεί να συνεχίσει το ξενύχτι πάνω από τον άντρα της,

που άρχισε πάλι να καταρρέει.

Κάποιους χάνεις, κάποιους κερδίζεις.

Και μιας και αυτή είναι η ασθενής μου,

μόνο κερδίζω.

Κοιτάξτε την ώρα.

Είναι "Ο Τάουμπ λέει ψέματα για τον Κάτνερ" και μισή.

Θα πήγε σε κανένα συνέδριο κόμικς,

και θα πέρασε τη νύχτα στο λημέρι της "Γυναίκας Θαύμα".

Μάθετε τι -ή ποιά- κάνει.

H Κάντι θα θέλει να το αναφέρω...

στους λόγους απόλυσης.

Ο Κάτνερ είναι;

Η Σάρλοτ.

Τα τεστ είναι κανονικά Δεν είναι το αναπνευστικό.

-Είσαι καλά. -Μην ανησυχείτε για μένα.

Εκείνη πονάει.

Παλμός φυσιολογικός. Δεν έχει υγρό στους πνεύμονες.

-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.

Κάτνερ. Εδώ Φόρμαν και 13.

Πού πας;

Ο Χάουζ δε μας είπε να βρούμε πού δεν είναι.

Αν θες να σκαρφαλώσεις στον 5ο από την έξοδο κινδύνου,

Αυτό θα είναι πιο γρήγορο.

Κάτνερ.

Ο παράδεισος των αγοριών.

Απορώ πώς του κάνει καρδιά να φεύγει.

Τίποτα στην ατζέντα του.

Ο βομβητής είναι εδώ.

Θεέ μου.

Ασθενοφόρο στην 410 Γουίλις,

διαμέρισμα 5Γ.

28-χρονος άντρας.

Τραύμα από σφαίρα στον κρόταφο.

Δεν έχει σφυγμό!

Ειδοποιήστε το Πρίνστον. Να έχουν έτοιμη ομάδα!

Κόρες διεσταλμένες! Το κεφάλο του έχει πρηστεί.

Δεν έχει σφυγμό. Έλα Κάτνερ!

Άσε να δοκιμάσω.

Είναι παγωμένος!

΄Ερικ!

Δεν είπε τίποτα... σε κανέναν σας.

Οικογενειακά προβλήματα...

ερωτικά, οικονομικά προβλήματα;

Οι γονείς του πυροβολήθηκαν μπροστά του.

Είναι παλιά ιστορία.

Όχι για κάποιον που νοιάζεται.

Δεν έκοψε τις φλέβες του,

για να φύγει ειρηνικά.. Αυτοπυροβολήθηκε.

Δεν άφησε σημείωμα. Αυτό δείχνει πανικό.

Ποιος να έπαιρνε είδηση,

αν ακόμη και οι ηλίθιοι συνεργάτες του,

που τον βλέπουν συνέχεια, δεν πήραν χαμπάρι;

Κατηγορείς εμάς;

Προσπαθώ να καταλάβω.

Θα τον βοηθούσαμε αν μας το είχε ζητήσει.

Δεν το έκανε.

Έπρεπε κάτι να καταλάβουμε.

Δε φταίμε εμείς!

Το 25% των αυτόχειρων,

δε δείχνουν σημάδια κατάθλιψης.

Όχι. Το 25% των αυτόχειρων,

έχουν φίλους που δεν πρόσεξαν τίποτα,

και δε θέλουν να νιώσουν ένοχοι.

Η αυτοκτονία σκοτώνει και τις επιλογές,

κάνει τον Κάτνερ ηλίθιο.

Λύπηση ναι, ενοχές όχι.

Θες να πείσεις τον εαυτό σου.

Έχουμε και δυο ασθενείς.

Ο ένας χειροτερεύει, ο άλλος θα έπρεπε.

Δε μπορείς να είσαι σε άρνηση και για τον Κάτνερ και για το σύζυγο.

Είναι πιθανό το σώμα του ΄Εντι να αυτοθεραπεύεται.

Πάρε τα περιοδικά.

Πες τους ότι έγινε θαύμα,

ότι ένα νεφρό ψιλοέφτιαξε.

Ίσως να το δώσουμε σε άλλο γιατρό.

Και τον επόμενο;

Και το μεθεπόμενο;

Πόσους ασθενείς μέχρι να ξεπεράσουμε το θάνατο του Κάτνερ;

Τα καρδιακά ένζυμα δείχνουν ότι δεν έπαθε ανακοπή.

Η καλή όραση δείχνει ότι δεν έχει μιτοχονδριακή ασθένεια.

Ίσως μεταβολική διαταραχή.

Το ph του αίματος φυσιολογικό.

Polyserositis μπορεί να ερέθισε τις μεμβράνες,

κοντά στην επιγλωτίδα και το περικάρδιο,

και να προκάλεσε τον πόνο στο στήθος.

Λυπάμαι.

Προσέλαβα ένα σύμβουλο θλίψης,

που είμαι σίγουρη ότι δε θα δείτε,

και προσφέρω άδεια,

που σίγουρα κανείς δε θα πάρει.

Απλά να ξέρετε ότι είναι διαθέσιμα.

Η Polyserositis ταιριάζει.

Ξεκινήστε της indomethacin.

Αν προτιμάς να μην συνεχίσεις την υπόθεση...

Είμαι καλά, άσχετα από το τι θα πει ο Γουίλσον.

Δεν ήρθε σε σένα;

Σίγουρα παίζει "Σανγκάι" τις Τρίτες.

Υποθέτω πιστεύει ότι θα το ξεπεράσω πιο εύκολα,

χωρίς τα αγγελικά φτερά του πάνω από το κεφάλι μου.

Δεν είχατε προσέξει τίποτα;

Ξέρω ότι η φανταστική του ομάδα στο ποδόσφαιρο έχασε.

Σκέφτηκα ότι το είχε ξεπεράσει.

Λοιπόν...

Λυπάμαι για την απώλειά σου.

Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι δική μου.

Τότε λυπάμαι που δεν την θεωρείς δική σου.

Η μεμβράνες της ασθενούς δε θα αυτοθεραπευθούν.

Ο Τάουμπ πήγε για τη θεραπεία.

Θέλουμε να πάμε να δούμε τους γονείς του Κάτνερ.

Θα έρθω μαζί.

Η Polyserositis καταστρέφει το προστατευτικό κάλυμμα,