The Flash

Ονομάζομαι Μπάρι Άλεν. Είμαι ο γρηγορότερος άνθρωπος στον κόσμο.

Για τον κόσμο, είμαι ένας συνηθισμένος εγκληματολόγος,

αλλά μυστικά, με την βοήθεια των φίλων μου στα εργαστήρια STAR

πολεμάω το έγκλημα και βρίσκω άλλους υπεράνθρωπους σαν κι εμένα.

Κυνήγησα τον άντρα που σκότωσε την μητέρα μου,

αλλά στην πορεία, εξέθεσα τον κόσμο μας σε νέες απειλές.

Κι εγώ είμαι ο μόνος αρκετά γρήγορος για να τους σταματήσω.

Είμαι ο Φλας!

Στα προηγούμενα...

Πόσα ακόμα απαίσια πράγματα θα κάνεις για να με προστατεύσεις;

Αυτό έχει μόνο σημασία.

Σειρά μου να βγω έξω μόνη μου. Μην με ψάξεις.

Όλα μου λένε ότι ο Μπάρι κι εγώ προοριζόμαστε να είμαστε μαζί.

Ας με βοηθήσει κάποιος!

Μόνο ένας μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.

Ο Φλας.

- Δεν θα του δώσεις την ταχύτητά σου. - Δεν είναι δικιά σου απόφαση.

Παρέδωσέ τον και είναι δικιά σου.

- Επιβραδύνει. - Γίνεται άνθρωπος ξανά.

Ξέρω πως ένα κομμάτι σου νοιαζόταν για μένα.

Σε παρακαλώ, άφησέ τον.

Κέιτλιν!

Είναι μια κανονική ημέρα στο Σέντραλ. Τίποτα πέρα από τα συνηθισμένα.

Ο κόσμος ξυπνάει.

Σηκώνεται από το κρεβάτι.

Ετοιμάζονται για την ημέρα.

Πηγαίνουν στη δουλειά όσο πιο γρήγορα μπορούν.

Σιγουρεύονται ότι θα πάρουν την καφεΐνη τους...

ώστε να βγάλουν τα βουνά δουλειάς που τους αναμένει.

Faster Than Sound Subz Team: Gandalfas, litsaarv, Mikemyk, Myrto, Nana

Ναι, είναι απλώς μια κανονική ημέρα.

Κι είμαι απλώς ένας κανονικός τύπος.

S02E17 - Back to Normal

Μακάρι να μην χρειαζόταν να κρατήσουμε το κράνος του Τζέι. Το μισώ.

Θέλω μόνο να το κοπανήσω.

Σίσκο, είδες την Κέιτλιν στο όραμά σου;

Την έχει ο Ζουμ στο κρησφύγετό του. Είναι φοβισμένη, μα είναι καλά.

Δόξα τω Θεώ.

- Πρέπει να την πάρουμε πίσω. - Το ξέρω. Μα, χωρίς την ταχύτητά σου,

δεν μπορούμε να περάσουμε από το ρήγμα που βρήκε ο Σίσκο στο νοσοκομείο.

- Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι. - Έχει δίκιο. Και όλα εξαιτίας σου, Αλ.

- Αρκετά. Όλοι μας υποφέρουμε. - Σωστά, ντετέκτιβ, όλοι υποφέρουμε.

Χάσαμε την Σνόου, έχασες την ταχύτητά σου και τώρα...

Τώρα, ο Ζουμ μπορεί να περάσει από το ρήγμα όποτε θέλει.

Και γι' αυτό, Άλεν...

φταις εσύ.

Όλοι μας φταίμε, εντάξει; Πήραμε τις αποφάσεις σαν ομάδα.

Όχι, δεν τις πήραμε.

Για πού το έβαλες;

Πάω να πάρω την Τζέσι, προτού την βρει ο Ζουμ...

ξανά.

- Την βρήκες; Πώς; - Νεκρές ζώνες κινητής τηλεφωνίας.

Οι δικοί μου Γήινοι δονούνται σε διαφορετική συχνότητα από εσάς.

Ρίχνουν το δίκτυο όπου πάνε.

Γι' αυτό «πέφτουν» οι κλίσεις μου όταν είμαι δίπλα μου;

Πώς σε βοήθησε αυτό;

Εντόπιζα τις νεκρές ζώνες που δημιούργησε η Τζέσι από όταν ήρθε εδώ

και θα ακολουθήσω το μονοπάτι. Ευκολάκι.

Νομίζεις ότι θα χρειαστείς το όπλο για να την πείσεις να φύγει μαζί σου;

Δεν σταματάς τις ερωτήσεις σήμερα, έτσι, Γουέστ;

Το όπλο δεν είναι για εκείνη. Δεν είναι η μόνη από άλλη Γη που κρύβεται σε αυτήν.

Αν πέσω πάνω τους, θα το χρειαστώ.

Εντάξει, αλλά θα χρειαστείς και κάποια βοήθεια.

Αλήθεια;

Ξέρεις κανένας με την ταχύτητα να με βοηθήσει, Ραμόν;

Τέλεια. Θα είμαι στο εργαστήριό μου.

Μην ακούς τον Γουέλς, Μπάρι. Δεν φταις εσύ.

Ναι, το ξέρω.

Θες να σε πετάξω στο Τμήμα;

Όχι, ευχαριστώ. Θα μείνω, βασικά. Τέλειωσα όλες μου τις υποθέσεις το πρωί.

Να πάρει, ήταν γρήγορο.

Κακή επιλογή λέξεων.

Ξέρεις ότι δεν πειράζει να κάνεις τα πράγματα όπως τα έκανες παλιά, έτσι;

Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να πολεμήσω το έγκλημα.

Αν δεν είμαι ο Φλας, αυτό πρέπει να κάνω.

Πρέπει να φας.

Κέιτλιν.

Αν θέλεις να μου μιλήσεις, τότε βγάλε την μάσκα.

Σε κάνει να αισθάνεσαι καλύτερα;

Τίποτα από ό,τι κάνεις δεν θα με κάνει να αισθανθώ καλύτερα.

Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

Δεν θα σε πειράξω.

Σε νοιάζομαι πάρα πολύ για να το κάνω αυτό.

Νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου...

Χάντερ.

Χάντερ.

- Θα θέλεις να το δεις αυτό, γιε μου. - Όχι!

Ξέρω πως πιστεύεις ότι είμαι ένα τέρας.

Καταλαβαίνω τον λόγο.

Αλλά αυτό θα αλλάξει.

- Σε παρακαλώ, Κέιτ... - Μην με αποκαλείς έτσι.

Γιατί με κρατάς εδώ; Θεραπεύτηκες. Δεν με χρειάζεσαι για τίποτα.

Είσαι εδώ, επειδή σε αγαπάω.

Μπορεί να πάρει χρόνο, αλλά...

κάποια μέρα, θα αρχίσεις να αισθάνεσαι ξανά έτσι για μένα.

Σαν στο σπίτι σου.

Θα μείνεις εδώ καιρό. Εντάξει;

Δεν καταλαβαίνω.

Γεια σου, σωσία μου.

Ποιος θα το έλεγε;

Σκίζω και σαν μελαχρινή.

Μπαμπά.

Γεια σου, γιε μου. Τι έκπληξη.

Τι τρέχει;

Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. Για κάποιον, βασικά.

Για τον Φλας.

Τι με αυτόν;

Εμφανίστηκε στον αγώνα αυτο- κινήτων μου όταν χτύπησε η Άιρις.

Μετά, όταν εκείνο το πράγμα ανθρωπο-καρχαρίας επιτέθηκε στο σπίτι.

Και μετά όταν με πήρε ο Ζουμ, είπε...

«κάποιος που ο Φλας ήξερε ότι νοιαζόταν γι' εμένα».

Δεν χρειάζεται και πολύ μυαλό για να καταλάβεις πως εννοούσε εσένα.

Θέλεις να σου πω ποιος είναι;

- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Όχι, ξέρω.

Ήλπιζα να κανόνιζες μια συνάντηση για μένα.

Μια συνάντηση; Ανάμεσα σε σένα κι εκείνον;

- Ούτε αυτό ξέρω αν μπορώ να το κάνω. - Γιατί όχι;

Τζο, ο Σινγκ θέλει να σε δει.

Εντάξει.

Κοίτα, ίσως κάποια μέρα, αλλά όχι τώρα.

Πρέπει να πάω στη δουλειά.

Τα λέμε στο σπίτι;

Εντάξει.

Η ομάδα του Laser Tag είναι στο 2D.

Όχι.

Ψάχνω την Τζέσι.

Πέρασε.

Ευχαριστώ.

Τζέσι!

Είσαι το πρώτο άτομο που ήρθε να την επισκεφτεί.

- Ορίστε; - Πώς με βρήκες;

Τζες...

Νεκρή ζώνη κινητής τηλεφωνίας. Σου είπα ότι θα σε βρω όπου κι αν πήγαινες.

Μισό λεπτό, το έχεις σκάσει από το σπίτι;

Κι είσαι ο πατέρας της;

Τέλεια, ενημέρωσέ με αν χρειαστεί να βρω νέα συγκάτοικο.

Άκουσε...

πρέπει να φύγουμε.

Και τι; Νομίζεις ότι θα είμαι πιο ασφαλής μαζί σου;

Ναι.

- Ναι, δεν θα πάρω. - Τζέσι, πρέπει να φύγουμε.

Όχι, εντάξει; Δεν θα ξαναπάω πουθενά μαζί σου.

Κινδυνεύεις.

- Διατρέχεις μεγάλο κίνδυνο. - Το ξέρω.

Κινδυνεύω εξαιτίας σου.

- Εξαιτίας μου; - Ναι.

Για ό,τι συνέβη φταις εσύ.

Που μας κυνηγάει ο Ζουμ, οι υπεράνθρωποι, που ήρθαμε εδώ...

Τέλειωσα με αυτό.

Ήθελες να κάνω μία νέα αρχή κι αυτό ακριβώς κάνω.

- Όχι, Τζες... - Σκότωσες έναν άνθρωπο.

Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω γι' αυτό.

Και μπορεί να φοβάμαι τον Ζουμ...

αλλά φοβάμαι κι εσένα, εξίσου.

Σε παρακαλώ, απλώς φύγε.

Μία νέα έκθεση δείχνει ότι τα μικροεγκλήματα έχουν αυξηθεί ελαφρώς...

και δημιουργούνται ανησυχίες ότι ο Φλας...

Μη το βλέπεις αυτό.

Αργά ή γρήγορα, όλοι θα αντιληφθούν ότι έχασα την ταχύτητά μου.

Όσο πιο αργά τόσο καλύτερα. Μη πιστέψουν οι εγκληματίες ότι θα την σκαπουλάρουν.

- Τι είναι αυτό; - Όπως για παράδειγμα...

Τι;

Τι είναι αυτό;

- Ο Χάρι. - Τι με αυτόν;

Η κάμερα του βαν κατέγραψε ένα ατύχημα.

Eίναι το δικό μου Crash Assist, σαν τις ρώσικες κάμερες αμαξιού, μα ξέρεις...

χωρίς να επιτίθενται σε ελικόπτερα και την σαχλή ποπ μουσική στο ράδιο.

Αυτό δεν μοιάζει με ατύχημα.

Πρώτα, πήραν την Κέιτλιν και τώρα τον Γουέλς.

Εδώ τον πήγαν, μα δεν έχει κάμερες κυκλοφορίας στην περιοχή.

Πάω να δω τι μπορώ να βρω.

Θα αναλύσω τα πλάνα, μήπως και βρω ποιος είναι.

Μισό, πού σταμάτησε τελευταία το βαν;

Γούντμεν και Σορ, για περίπου 15 λεπτά πριν ξεκινήσει για το Σέντραλ. Γιατί;

Εκεί πρέπει να είναι η Τζέσι. Πρέπει να το μάθει, αν κάτι συνέβη στον πατέρα της.

Άιρις, γεια. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου σε κάτι.

Είσαι... η Κίλερ Φροστ.

Κι εσύ η Κέιτλιν Σνόου.

Ο φιλαράκος σου, ο Σίσκο, μιλούσε συνεχώς για εσένα.

Σε παρουσίαζε σαν αγία.

Λοιπόν, πες μου, γιατί κρύβεις τα κοριτσάκια;

Θέλω να πω, έχεις δει το σώμα μας, σωστά;

Αν μπορούσαν οι δυνάμεις μου να διαπεράσουν αυτόν τον τοίχο καρβυνίου...

το πρώτο που θα έκανα, θα ήταν να τον κάνω να σκάσει.

- Ποιος είναι; - Δεν ξέρω, δεν με νοιάζει.

Αλλά εφόσον είναι εδώ, ο Ζουμ πρέπει να χρειάζεται κάτι από αυτόν.

Εσένα για ποιο λόγο σε χρειάζεται;

Εξαιρετική ερώτηση, Κέιτι.

Ξέρεις, αναρωτιόμουν το ίδιο.

Μα δεν έχει σημασία πια.

Δεν θα μείνω για πολύ ακόμα.

Νόμιζα πως είπες ότι οι δυνάμεις σου δεν δρουν μέσα στο κελί.

Σωστά, έχεις δίκιο.

Οπότε, θα με βοηθήσεις να βγω από εδώ.

Γιατί να σε βοηθήσω;

Γλύκα, αποκλείεται να καταφέρεις να κατεβείς από τον γκρεμό μονάχη σου.

Ας κάνουμε μία συμφωνία.

Εσύ, θα με βγάλεις από αυτό το κουτί...

κι εγώ θα σε βοηθήσω να πας σπίτι.

Ίσως σου δώσω και κάνα δύο στιλιστικές συμβουλές, δωρεάν.