Yellowstone

ตลกดี ผมจำไม่ได้ว่า เซ็นปล่อยคุณกลับบ้าน

นั่นเพราะผมไม่ได้ขอ

แค่เพราะคุณรู้สึกพร้อมกลับบ้าน ไม่ใช่ว่าคุณกลับได้

มันหมายถึงยังงั้นเลยล่ะ

ผมสั่งจับคุณมัดไว้ได้

ขอผมดูแผลที่เย็บไว้หน่อย

มาสิ

นั่งลงก่อน วางนั่นไว้บนเตียงได้

ไม่ ไม่ได้

ผมพยายามเย็บแผลให้สวยที่สุด

ดูเหมือนสัตวแพทย์ของคุณ ใช้มีดหั่นขนมปัง

มันหายแล้ว อีกสองสามวันน่าจะตัดไหมได้

แล้วเชิญคุณขู่เด็กให้กลัว ที่สระน้ำศูนย์นันทนาการได้

- ใช่ - ไม่ใช่มุกตลก

ผมขอให้คุณว่ายน้ำ กับครูฝึกสัปดาห์ละสองครั้ง

- ผมว่ายน้ำเป็น - คุณไม่รู้วิธีว่ายน้ำเพื่อบำบัดนี่

ออฟฟิศผมจะติดต่อไป พร้อมนักกายภาพบำบัด

อาการคุณกำเริบเพราะไม่ฟังหมอของคุณ

เขาเห็นก้อนทางซีทีสแกน และบอกว่านัดคุณแล้ว

แต่คุณไม่มา

ทีนี้คุณเลยผ่าตัดใหญ่ ในสิ่งที่ใช้ยารักษาได้

คุณไปหาหมอผิวหนัง ครั้งสุดท้ายเมื่อไร

ให้ตายสิ คีธ

ขอบคุณ

- เป็นอะไรไหม - ไม่

แค่นั่งแล้วเจ็บ

โทษที ไม่เห็นหลุมนั่น

ให้ตายสิ แกตั้งใจเล็งเหรอ

ถ้าพ่อมีเส้นทางที่ดีกว่านี้ก็บอกมา

แค่จอดตรงนี้

เร็วไปหน่อยที่จะกลับบ้านเหรอ

ใช่ พ่ออาจพูดอย่างเดียวกันกับแก

- หมายความว่าไง - อย่าหาเรื่อง เคย์ซี่

เข้าใจไหม

ถ้าโคบาลโดนซ้อมก็ต้องจัดการกันเอง

ผมจะนอนห้องเดียวกับพรรคพวก แต่ไม่ปกป้องได้ไง

แกไม่ต้อง พ่อจะแก้ปัญหานั่นด้วย

พ่อจะเดินกลับบ้านเหรอ

- ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่านี่ที่ดินใคร - พ่อก็ไม่รู้

สิบปีก่อนพ่อรู้

พ่อคิดว่าเข้าใจแกจนได้

เหรอ ถ้าพ่ออยากอธิบาย ตัวผมให้ผมฟัง ผมยินดี

รู้ไหม คนเรากลัวตาย

กลัวว่ามันจะมาถึง

พอรู้ว่ามันจะมาถึง เราเลยเลิกคิดถึงวันพรุ่งนี้

เพราะรู้ว่าไม่มีวันได้เห็นมัน

แล้วเรา…

แล้วเราดันรอด

พอรู้ว่ายังไม่ตาย และจะไม่ตาย

ทีนี้ก็ต้องเผชิญหน้ากับสิ่งที่ทำไว้

และต้องคิดว่า…

จะเริ่มใช้ชีวิตยังไงอีก

ผมไม่รู้จะทำแบบนั้นยังไง

ใช่

บ้าฉิบ พ่อก็ไม่รู้

พ่อก็ไม่รู้

แต่เราจะหาทางได้

นั่นกี่เอเคอร์นะ

สามร้อยยี่สิบสี่ ราคาที่ประกาศไว้คือ 4.9

เจ้าของอยากขายแค่ไหน

เขาพยายามใช้หน้าหนาวที่นี่

ตกลง เสนอไป 3.5

ไม่ทำสัญญา จ่ายสด ให้เวลาเจ็ดวัน

- ไม่อยากดูก่อนเหรอ - ดูอยู่นี่ไง

ตกลง ผมจะกลับไปออฟฟิศ และเขียนข้อเสนอ

ที่จริงผมจะให้ดูอีกที่

ที่นี่ไม่ได้ประกาศขาย แต่ผมรู้จักทรัพย์สินดี

- และคิดว่า… - แล้วจะให้ฉันดูทำไม

- คุณบอกที่ดินใหญ่ทุกแห่งในเขต - ที่ประกาศขาย

- ชื่อว่าฟาร์มเพลิแกน - ทำไมถึงชื่อนี้ล่ะ

คงเห็นห่านแล้วนึกว่าเป็นนกเพลิแกน ใครจะไปรู้ล่ะ

- ขนาด 1,100 เอเคอร์… - ทำไมถึงปากเก่ง

คำนวณค่านายหน้าเร็ว เลยทำให้คุณยโส รู้สึกมั่นสินะ

ให้เราดูที่ดินที่ไม่ประกาศขาย พับผ่า คุณดวงเฮงสุดๆ

คุณอาจกลับบ้าน ไปมีอย่างว่ากับเมียต่อ

ดูคุณสิ ครอบฟัน ผิวสเปรย์สีแทน ออกไปจากออฟฟิศฉัน

- ผมไม่… อะไรกัน - ไสหัวออกจากออฟฟิศฉัน

ไปเขียนข้อเสนอซะ เสร็จแล้วส่งเมลมา ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีก

และพอได้ค่านายหน้าแล้ว ยัดมันใส่ก้นแว็กซ์ขนของคุณ

ไอ้บ้านนอกอวดดี ฉันเกลียดนายหน้าค้าที่ดิน

เตรียมสมุดเช็คให้พร้อม บ็อบบี้ เริ่มลงมือกันได้

- คุณเป็นผู้ช่วยสอนเหรอคะ - เปล่า ฉันเป็นคนสอน

ฉันดูวิดีโอทางพอร์นฮับ และมันเริ่มต้นยังงี้เปี๊ยบ

พวกเกลียดผู้หญิงแปลกชะมัด

ถ้าหามุกตลกโพคาฮอนทัสได้ คงถูกหวยสามเด้งเลย

ไหนๆ คุณก็พูดแล้ว

- เธอชื่ออะไร - เทรนต์

บอกคำนิยามของอำนาจหน่อยสิ เทรนต์

ว่าไง

มันคือความสามารถ สั่งการหรือมีอิทธิพล

ต่อพฤติกรรมของคนอื่นหรือเหตุการณ์

นั่นคือสิ่งที่ฉันมี

ฉันไล่เธอออกจากชั้น และทำให้เธอสอบตกได้

หรือส่งเธอไปหาคณบดี ฐานละเมิดกฎความประพฤติของนักเรียน

นี่คือสิ่งที่เปลี่ยน เส้นทางชีวิตเธอได้

นั่นละอำนาจ และเธอไม่มี

ตอนคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส พบชาวพื้นเมืองอเมริกันครั้งแรก

คือพวกอาราวัค ในบาฮามาส

ฉันจะอ่านบันทึกของโคลัมบัสให้ฟัง

พวกเขายินดีแลกทุกอย่างที่มีกับเรา

พวกเขาไม่มีอาวุธและไม่รู้จักมัน พอฉันให้ดูดาบ

เขาใช้ปลายแหลมของมัน ตัดตัวเองจากความโง่เขลา

พวกเขาจะเป็นทาสที่ดี

เราอาจทำให้ทั้ง 50 คนตกเป็นทาส แล้วสั่งให้ทำสิ่งที่เราต้องการ

เคยรู้สึกยังงั้นไหม เทรนต์

เคยรู้สึกอยากให้บางคนทำตามสั่งไหม

ไม่ว่าเขาอยากทำหรือไม่

รากฐานความคิดแบบพวกยุโรป

เกิดจากการเมืองที่กดขี่ และโครงสร้างศาสนายุคเรเนซองซ์

กษัตริย์และพระมีอำนาจขั้นเด็ดขาด ปกครองกลุ่มคนที่ไร้อำนาจ

นั่นรากฐานความคิด ของชายที่ค้นพบอเมริกา

และรากฐานความคิด ที่สังคมเราดิ้นรนทุกวันนี้

สิ่งที่พวกเธอรู้มาจาก การหาเหตุผลของวัฒนธรรมหลัก

เพื่อพิสูจน์ว่ากระทำถูกต้อง แต่ฉันจะไม่สอนยังงั้น

ฉันจะสอนเธอถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

กับพวกพ้องของฉัน และของเธอ

เพราะเราต่างเป็นลูกหลาน ของการเป็นทาส

ทุกคนเลย

คุณสอนได้ดี

- ตื่นเต้นไหม - หวาดกลัวค่ะ

ผมเพิ่งเห็นนั่น เกิดอะไรขึ้น

ฉันล้มน่ะ

- โทษครับ อาจารย์… - ลองก์

อาจารย์ลองก์ ผมขอโทษ ผมไม่…

- ผมไม่ตั้งใจ ผมแค่… - ฉันรู้ว่าเธอทำอะไร

ผมขอโทษ

ถ้าดูถูกฉันหรือใครในชั้นอีก เธอโดนให้ออกแน่

ฉันยกโทษให้

ขอบคุณครับ

แค่วันแรกและคุณชนะทั้งใจและกายแล้ว

จิตใจนั่นยังยากจะเอาชนะ

แต่ก็ไม่เกินแก้ด้วย

โอกาสนี้คือ สิ่งที่คุณสร้างขึ้น โมนิก้า

ในชั้นเรียน ผมศรัทธาเต็มที่ ว่าคุณจะใช้มันอย่างมีค่า

แต่ยังมีสวัสดิการอื่นมากมาย ที่มีให้กับคุณด้วย

กายภาพบำบัด ถ้าคุณต้องการ

แน่นอนค่ะ

มันคุ้มครองตามนโยบายประกันภัยของคุณ

แค่โทรไปนัดก่อน และคุณควรดูบ้านพักคณาจารย์

มีบ้านพักเหรอคะ

คุณต้องอ่านแผ่นพับสิทธิคณาจารย์

มหาวิทยาลัยก็เหมือนโลกใบเล็กๆ

ตอนนี้โลกนี้เปิดกว้างให้คุณแล้ว งั้นตักตวงมันซะ

ให้ช่วยไหมครับ

ทำไมถึงตั้งชื่อว่าฟาร์มเพลิแกน

เราย้ายจากซานฟรานซิสโก

ห่วงเสมอว่าเราจะคิดถึงท้องทะเล

พอตัวแทนพาเรามาที่นี่ มีนกเพลิแกนในสระน้ำ

เหมือนท้องทะเลตามเรามาที่นี่

ตัวแทนเราบอกว่าไม่เคยเห็น นกเพลิแกนที่นี่มาก่อน

ผมสีน้ำตาลเข้ม ผิวแทน ฟันขาว

- รู้จักไมค์เหรอ - ไม่ใช่นกเพลิแกนหรอกค่ะ

- แต่ดูคล้ายมันนะ - มันบินหนีตอนคุณขับมาไหม

ไม่ มันนั่งกลางสระ ตลอดเวลาที่เราอยู่ที่นี่

แต่ไม่เห็นมันอีกเลย

นั่นเพราะเป็นแผนต้มตุ๋น

นกแปลกตาตัวใหญ่อยู่กลางสระน้ำ ทำนกตัวอื่นเตลิดหนี

นกที่ชอบกินปลาเทราต์ในสระน้ำ

- มีปลาเทราต์ในสระน้ำไหมคะ - ไม่เยอะเหมือนที่ก่อน

ฉันอยากซื้อฟาร์มของคุณ

- ผมไม่ได้จะขาย - ทุกอย่างมีไว้ขาย เพื่อนยาก

เท่าไร

- ผมหมายถึง… - บอกราคามา

เก้าล้าน

ทีนี้ออกไปจากบ้านฉัน

เฮ้ยๆ

นี่เรียกว่างานของชนชั้นล่าง จิมมี่

นายคิดว่าตัวเองเป็นใครล่ะ

ทำไมคาวบอยไม่มา

เขาเป็นพนักงานรายวัน จิมมี่ ก้นเขาอยู่บนอานม้า

ฉันทำงานในฟาร์มมาหลายปี

ก้นฉันก็ไม่เคยลุกจากอานม้า

งั้นนายควรอยู่ที่นั่นต่อ วอล์คเกอร์

นึกว่าฉันไม่รู้เหรอ

ว่าไงนะ

ฉันไม่ได้ยินนาย

ไม่ต่อสู้ ไม่ทำงาน

แต่นายไม่เกี่ยงกินอาหารใช่ไหม และนั่งในทุ่งนาของเรา

ร้องเพลงเหมือนนักท่องเที่ยวบ้าๆ

- นี่ทุ่งนาของนายงั้นเหรอ ริป - เออ

งานเสร็จแล้ว

จิมมี่ เอารถเอทีวีไปเก็บ

ยังส่ายอยู่ ขันมันซะ

ขันมันให้แน่นๆ

รั้วลวดหลวมๆ มีก็เหมือนไม่มี

มัวยืนทำบ้าอะไรอยู่ เริ่มพันลวดสิ

ฉันจะไปคืนนี้แล้ว

เอาค่าจ้างรายสัปดาห์ของฉัน ไปใช้ที่บาร์ได้ ฉันไม่สน

พวกฟาร์มดีๆ ที่นายเคยทำมา วอล์คเกอร์ ทำไมไม่กลับไปทำล่ะ

มาลงเอยที่ไร่ฉันได้ไง

เพราะฉันออกจากรัฐไม่ได้

มีฟาร์มอยู่ถมไปในมอนแทนา

ไม่ นายมาทำที่นี่ เพราะไม่มีใครรับนาย

ทำไมล่ะ

พอฉันเริ่มโทรถาม จะสืบรู้อะไรเกี่ยวกับนายบ้าง

เดาว่าคงเพราะฉันคลั่งไคล้ ลูกสาวชาวไร่ล่ะมั้ง

เรื่องนั้นเราเหมือนกันนะว่าไหม

เข้ามาสิ ฉันจะล้วงหัวใจแกออกมาจากคอ

และจวกมีดนั่นใส่ก้นนาย

ถ้ามันบานปลายเราต้องเลือกข้าง