Freedom Writers

mb0 :עברית Qsubs צוות

Xcite :סנכרון Qsubs צוות

כותבי חירות -

לוס אנג'לס, קליפורניה

שידור חי

'מעל ל-120 רציחות בלונג ביץ .במהלך מהומות רודני קינג

אלימות הכנופיות והמתח .הגזעני הגיעו לרמות קיצוניות

.מיומני תלמידי כיתה 203 .תיכון וודרו וילסון

,באמריקה

אפשר להכתיר נערה כנסיכה

.על היופי והחן שלה

(אבל נסיכה אצטקית (מקסיקנית ... נבחרת על-פי הדם שלה

?אווה

?מה אבא אמר לך

,להילחם עבור העם שלה כפי שנלחמו אבי ואביו

נגד אלו שאומרים ,שאנו נחותים מהם

אשר אומרים שאיננו .יפים כמותם ומבורכים

,זה היה היום הראשון ללימודים

.וחיכיתי לאבי שיקח אותי לאוטובוס

!רוברטו

!אווה

וראיתי את המלחמה .בפעם הראשונה

!אווה! אווה

!משטרה! לפתוח

.הם לקחו את אבי כנקמה

,הוא היה חף מפשע אך הם עצרו אותו

.משום שהקהילה כיבדה אותו

הם קוראים לנו כנופיה משום .שאנו נלחמים על אמריקה שלנו

!על הרגליים

כשעברתי את טקס החניכה ,שלי לחיי הכנופיה

.הפכתי לדור שלישי

.מכים אותך כדי שלא תישבר

.הם משפחתי

בלונג ביץ', מה שקובע .הוא המראה שלך

,אם אתה לטיני, אסיאתי או שחור

אתה עלול למות בכל .שניה שאתה יוצא מהבית

אנו נלחמים אחד .בשני בגלל טריטוריה

אנו הורגים אחד את השני .בגלל גזענות, גאווה וכבוד

.אנו נלחמים על מה ששלנו

הם חושבים שהם מנצחים בגלל ,שהם מתנפלים עליי עכשיו

.אך הם הולכים ליפול בקרוב

.המלחמה הוכרזה

.הנה הקפה שלך .תודה-

שנה ראשונה

.הבאתי את מערך השיעורים שלי .אשמח אם תסתכלי עליהם

.כן, ואלו הכיתות בהן תתחילי

,אנגלית לתלמידי שנה ראשונה .4‏ כיתות, 150 תלמידים בכולן

.חלקם רק שוחררו ממעצר

על אחד או שניים אולי יהיו אזיקי .קרסול להשגיח על מקום הימצאותם

ותראי פה, עלינו לשנות את .מערך השיעורים שלך

,ואם תסתכלי על הציונים שלהם הרשימה הזו של האוצר מילים

,חלק מ... הספרים האלה ".האודיסיאה של הומר"

.הם יהיו קשים מידי עבורם

.בסדר

ובנוסף, כדי להגיע לכאן

,רובם נוסעים ב-3 אוטובוסים .כמעט 90 דקות כל צד

.אלוהים

אז לא הייתי נותנת להם .הרבה שיעורי בית

.זה יהיה בזבוז זמן

.טוב. תודה

?'את מניו-פורט ביץ .כן-

.חבל שלה היית פה לפני שנתיים

היה לנו ציונים ,מהגבוהים במחוז

אך מאז שהציעו את ,תוכנית המיזוג העדתי

איבדנו מעל ל-75% .מתלמידינו הטובים

למעשה, בחרתי בבית הספר .הזה בגלל תוכנית המיזוג

אני חושבת שמה שקורה ?כאן מרגש, לא כך

אבי היה מעורב בתנועות .למען זכויות האזרח

ואני זוכרת שצפיתי במהומות ,לוס אנג'לס בטלוויזיה

חשבתי על ללכת ללמוד .משפטים באותו זמן

,וחשבתי, "אלוהים

בזמן שאת מגנה על ילד בבית ".המשפט, המלחמה תהיה אבודה

אני חושבת שהקרב האמיתי .צריך להיערך כאן, בכיתה

...ובכן, זה

.ביטוי למחשבה מעמיקה

,ארין

,אני חושבת שאת מדהימה .אישה נבונה

.אך את מלמדת בפעם הראשונה

,כראש המחוז הזה עליי להיות בטוחה

שאת מסוגלת להתמודד .עם מה שהולך כאן

.אני מוכנה

אני יודעת שכמורה יש לי הרבה .ללמוד, אך אני תלמידה מצויינת

.באמת, ואני מאוד רוצה להיות כאן

.פנינים יפים .תודה. הן מאבי-

.לא הייתי עונדת אותן בכיתה

?מותק

?מה

?אני נראית כמו מורה

!היי

.שלום

.בוא נשב כאן, בנאדם

.היי

היי, רוצה לחשוף קצת בשר ?יחד עם הנענוע הזה

אני ארין גרווול. ברוכים הבאים .לאנגלית שנה ראשונה

.אני נותן לכלבה הזו שבוע

.היי

?טוב. ברנדי רוס

.גלוריה מיונז

.אלחנדרו סנטיאגו

.אנדרי בריאנט

.איווה בניטז

.אווה, לא איווה

.אווה

.עליי ללכת לשירותים

...אל תשכחי לקחת .כן, אני יודעת-

?בן סמואלס

הבחור הלבן הזה מקווה .שהוא בכיתה הלא נכונה

.אני חייב לעוף מפה

.סינדי נאגור .כאן-

?אמרתי את זה נכון

?ג'מאל היל ?בנאדם, מה אני עושה כאן-

כל האנשים בכיתת הגטו המחורבנת הזו

נראים כמו שידור חוזר ".גרוע של "שוטרים

.מבין אותי? זה נכון

?אתה ג'מאל .כן-

ובכן, מסיבה מסוימת .שמו אותך בכיתה הזו

.כן, זה שטויות .זו כיתת הטיפשים-

.זה אומר שאתה טיפש מידי

בנאדם, נראה אותך אומר .לי את זה בפנים. -הרגע אמרתי

.רואה למה אני מתכוון? טיפש

אני יודע שאתה לא ... מתכוון אליי! -טוב

.תראה, אני אכסח אותך, אחי

?תוכלו לשבת בבקשה

לקחתי לך את המקום בנבחרת. לכן .אתה יושב שם ועושה פרצופים

.שבו, בבקשה

.לא תקבל חזרה את המקום שלך לא יודע למה אתה מבזבז את זמנך

ובא לאימונים עם אותן !הנעליים מלפני שנתיים

!אינך יודע עליי דבר

.תסביר לי המצב

?ג'מאל

?עכשיו אתה מולי, הא

!תשב בשקט! תשב בשקט

!אני ארוץ על המגרש

?תשתוק. מה העניין

?מה העניין

?סליחה, אפשר עזרה פה

!אז תעשה משהו

?אתה נוגע בי

.תתרחק. לא אגיד שנית

.אתה לא לוקח ממני כלום

אני אסלק את התחת !שלך מהמגרש

.אל תדאג, נתראה

.תגיד לו. שישב

.תושיב את התחת שלך

.זה שטויות

?ארין

.ארין, זה בראיין גילפרד

.הוא מלמד אנגלית לשנה אחרונה

.היי. ארין גרווול. נעים מאוד .היי. נעים מאוד-

.שמעתי שראית מעט אקשן היום .כן. זה קרה כל כך מהר-

.ובכן, אל תרגישי רע

,תשקיעי זמן, תוך כמה שנים .תוכלי ללמד תלמידי שנה אחרונה

.תענוג ללמד אותם

עד אז, רוב התלמידים .לא יהיו במילא

,מה זאת אומרת? -בסופו של דבר .הם פשוט מפסיקים להגיע

,ובכן, אם אעשה את עבודתי .הם אולי יסתדרו בשורה ליד הדלת

?נכון

.פנינים יפים .תודה-

אם זה היה תלוי בי, לא הייתי .הולכת לבית הספר

,קצין השחרור שלי איים עליי

אמר לי בית ספר או .מחנה אימונים צבאי

.מטומטם

הוא חושב שהבעיות 'שיש בלונג ביץ

.לא יגיעו אליי לבית הספר

קצין המבחן שלי לא מבין ,שבתי ספר הם כמו העיר

,והעיר היא כמו כלא

.כולם מחולקים לאזורים, לפי שבטים

.הנה קמבודיה הקטנה

.שכונת השחורים

.ארץ הלבנים

.ואנחנו, דרומית לגבול . או טיחואנה הקטנה

.זה המצב וכולם יודעים זאת

אך במהרה מגיעים כאלה שמנסים ,ליצור קשר בבית הספר

.לדרוש כבוד אותו לא הרוויחו

כך זה נראה: שבט אחד מנסה לנוע בשקט לכיוון האזור של שבט אחר

ללא כבוד, על מנת .לקחת מה שאינו שלהם

,אדם זר לא יראה זאת .אך אנו מרגישים זאת

.משהו מגיע

.לשבת

בואו נעבור על השם .הראשון ברשימה, הומר

.האודיסיאה של הומר

אני מכיר את הומר ".מ-"סימפסונים

,לא, ההומר הזה היה יווני קדום

אבל הוא אולי היה קירח כמו .הומר מהסימפסונים

.טוב

?מה קורה

.שקט, בבקשה

,גברת גרווול !הוא לקח לי את התיק

.תשתקי! אף אחד לא נגע לך בתיק

.ראיתי אותך

.ג'מאל. תחזיר לה את התיק

!לא עשיתי כלום

!חכו! חכו! הישארו במקום !בבקשה

!כלבה מלוכסנת

!חיזרו לכיתות מיד

?זה כל מה שיש לך

!פנו את מדשאת בית הספר מיד

או שתופעל נגדכם .אכיפת משמעת

תוכלו לעזור לעצמכם ולחברים שלכם

ולבית הספר בכך שתחזרו .לכיתות שלכם