Sicario: Day of the Soldado

Hvert år smugles tusinder af mennesker -

- over den amerikansk-mexicanske grænse mod betaling.

Grænsen kontrolleres af de mexicanske karteller.

GRÆNSEN MELLEM USA OG MEXICO TEXAS

Guardian, Omaha 4-4 her. Vi holder kurs 158 mod Laredo.

Modtaget, Omaha 4-4.

Jeg har opfanget noget på infrarød. Jeg kigger nærmere på det.

Dette er det amerikanske grænsepoliti.

Ned at ligge!

Ned at ligge! Bliv nede!

Det er grænsepolitiet!

Ned på knæ, og hold hænderne på hovedet!

Ned på knæ! Op med hænderne!

Dette er grænsepolitiet!

Hænderne op!

Vis mig hænderne! Vis mig hænderne!

Hey! Herovre!

Hvad har du fundet?

Bedetæpper.

Bliv sammen med mig. Det er okay.

Bare kom med stille og roligt. Bliv hos mig. Åh gud.

Du behøver ikke gøre det her.

Du behøver ikke gøre det.

Kansas City er grebet af rædsel, forvirring og sorg.

15 mennesker, heriblandt to børn, er indtil videre bekræftet døde.

...foruroligende billeder af bombemændene.

Forsvarsminister James Riley vil snart komme med en udtalelse.

Vores fokus på at hjælpe de sårede og de pårørende til de dræbte -

- er lige så skarpt som vores indsats for at forhindre flere angreb.

Her er budskabet til dem, der vil angribe os.

Jeres bomber skræmmer os ikke. De gør os mægtigere.

De gør, at vi kan sende noget i sandhed rædselsvækkende efter jer.

Den amerikanske hærs fulde styrke.

ADÉNBUGTEN

Ned, ned. Ned at ligge.

Hvorfor er I her? Jeg er ikke kriger!

Hvordan går det?

Tror du, at jeg vil waterboarde dig, Bashiir?

Waterboarding er til, når vi ikke må bruge tortur.

Vi er i Afrika. Jeg kan gøre, hvad fanden der passer mig.

Du kommer til at svare på alle spørgsmål, jeg har, -

- uden at jeg gør dig noget. Ved du hvorfor?

Fordi hvis du ikke gør det...

...så bestiller jeg et luftangreb mod dit hus.

Lækker pool.

Stjæler man olietankskibe, så betaler forbrydelse sig faktisk.

De mænd der er fra Yemen.

Vi har intet med det der at gøre.

Det er IS, I skal tage et opgør med, ikke mig.

- Jeg kæmper kun ude på vandet. - Det har du ret i, Bashiir.

Og Yemen?

Lige på den anden side af bugten. Sikke et tilfælde.

Det er lidt svært for yemenitter at få lov at flyve for tiden.

Hvis deres pas var falske, ville de flyve direkte til Kansas City -

- i stedet for at tage til Mexico og få hjælp af menneskesmuglere.

Så spørgsmålet er...

Hvordan kom de til Mexico?

For de fløj fandeme ikke derhen.

Nej. De... sejlede med et skib.

Et skib, du ikke forsøgte at kapre. Nogen må have bestukket dig.

Her er mit eneste spørgsmål, Bashiir.

Hvem betalte dig for at lade skibet sejle igennem?

Er det din bror? Jeg vil ikke dræbe poolrenseren.

Alle skibe smugler mennesker, -

- og det skal de ikke bruge min tilladelse til.

Jo, de skal sgu da så.

Sidste chance.

- Du bluffer. - Nej.

I amerikanere.

I har for mange regler.

Der er ingen regler i dag, fister. Kun ordrer.

- Klar til ordre. - Værsgo.

Nej, nej, nej. Du skal se det.

Se så.

Du har en stor familie, Bashiir.

Masser af brødre. Du skulle have valgt en anden profession.

Jeg kan blive ved hele dagen, -

- men før eller siden når jeg til den bror, du ikke kan leve uden.

Det lover jeg dig.

Endnu et spor, der fører til kartellerne.

Pengene kom fra Quassim Al-Raymis lejr. Ikke overraskende.

Men skibet er et fragtskib fra Panama, La Victorina, -

- som ejes af det mexicanske selskab Grupo Duro.

Det lagde til i Veracruz den 18.

Carlos Reyes' firma.

Nemlig.

Hvis du har brug for Matt derhjemme, så kan jeg få ham af sted kl. 06.00.

Jeg har et fly til Washington klar om en time. Vi ses i morgen, Matt.

Det virker ret kortsigtet at smugle terrorister.

Nu bliver grænsen lukket helt.

Hvad skete der med prisen på kokain efter 11. september, Ken?

Lukkede grænser er godt for forretningen.

McALLEN VED GRÆNSEN I TEXAS

Kom.

- Kommer du hjem klokken tre? - Der er fysikstævne.

- Skal jeg hente dig? - Jeg tager skolebussen.

Kom.

Det er god ryger.

Hvor meget tjener de?

På at holde udkig? 20-30 om dagen.

Men mere er de heller ikke værd.

Men dig...

Du kender begge sider af floden.

Du har et pas og kan komme og gå, som du vil.

Rafa! Lad mig møde din fætter, narrøv!

Niks, pikfjæs!

Kender du ham?

Hans kusine har en stor røv.

Kæmpe røv.

- Hvad sker der? - Gem den.

Du bestemmer selv, hvad du vil have for det.

Vi er ved grænsen.

Matamoros-kartellet betaler folk godt for at arbejde her.

Du kan begynde med at tjene lidt hos mig, fætter.

Værsgo.

Det er dine penge.

Hvad skal jeg så gøre?

Du burde investere i noget solcreme, Matt.

Hvis I starter krige i overskyede lande, så slipper jeg for det.

Ved I, hvem de andre bombemænd var?

- Ikke endnu. - Det burde I kigge på.

Der er bevis for, at Reyes-kartellet hjalp en af dem over grænsen.

Vi ved nok til, at vi kan gå i gang.

Hr. minister. Matt Graver.

Tag plads.

Hvad tror du, der er den mest værdifulde vare, -

- kartellerne kan smugle over grænsen?

For 20 år siden var det kokain.

I dag er det mennesker.

Det er en vare, de ikke skal opdyrke eller forarbejde, -

- og hvis de ikke kommer over, kan de betale for et nyt forsøg.

Hvordan vil du definere "terrorisme"?

Det tror jeg er ministerens opgave.

Definitionen er: "Et individ eller en gruppe, -

- som bruger vold til at opnå et politisk mål."

Regeringen mener, at kartellerne nu hører ind under den definition.

I næste uge føjer præsidenten kartellerne til terrorlisten.

Det vil udvide vores muligheder for at bekæmpe dem.

Kartellernes territorier er forholdsvist stabile lige nu, -

- men vi lærte af Irak, at det er lettere, -

- hvis vores fjender slås indbyrdes.

Jeg gør, hvad I har brug for, at jeg gør. Bare vis mig hvor.

Har du nogen ideer?

Jeg ville ikke dræbe en kartelleder. Så gør vi et kartel til 50.

Og dræber man konger, så slutter krigen.

Det er det, vi er bekymrede for.

- Ved I, hvor Reyes er? - Nej, men vi overvåger familien.

- Har han kontakt med dem? - Det antager vi.

- Har han børn? - To styk.

- Hvor gammel er den yngste? - 16.

16?

Hvis I vil starte en krig, -

- så bortfør en prins, og så vil kongen starte den for jer.

Du lavede den slags i Mellemøsten.

Tror du, den taktik vil virke her?

Hvis De ønsker det.

Du må skaffe tropper udefra.

Det samme gælder forsyningslinjer og luftstøtte.

Og du ved, hvad der sker, hvis de regner ud, at vi står bag.

Bare for at være helt tydelig. Hvis I vil have det her gjort, -

- så bliver jeg nødt til at spille beskidt spil.

Det er lige præcis derfor, du er her.

Hvad har du brug for?

Alt. Våbenbærende droner. Og du har kamphelikoptere, ikke?

To af dem. Og logistikken skal klares. Og kommunikationsudstyr.

Jeg skal bruge en indsatsgruppe. To snigskytter og et sprængningshold.

Går du ind i Ukraine? Jeg har altså russere på lønningslisten.

- Hvor skal kuppet stå? - Vi skal bare snuppe en.

- Til at begynde med. - Hvor meget må jeg vide?

Du vil ikke vide noget som helst.

Jeg skal ikke have nogen detaljer, men jeg skal kende destinationen.

Mexico.

- Det er kraftedeme løgn. - Det er ikke regeringen.

Det er kartellerne.

Og statskassen betaler?

Gennem et brasiliansk firma, Rio Verde.

Hvis det er konstant kamp, koster det ti millioner om måneden. Mindst.

Jeg vil have 150 mere end udgifterne og fuld immunitet.

Det er en aftale. Tillykke. Nu har du råd til at købe et ishockeyhold.

Jeg sidder inde i din stue. Lad nu være med at skyde mig.

Det bliver let at købe julegave til dig.

Jeg fejrer ikke jul.

Det kommer du til i år.

Hvad har de lavet?

Det er lige meget.

Der er ingen regler den her gang.

Jeg sætter dig fri.

Hvor fri?

Carlos Reyes.

Er det frit nok?

Så har du en chance for at hævne din familie.

Du skal hjælpe os med at starte en krig.

Mod hvem?

Dem alle sammen.

Tag dem på.

Diaz var Matamoros-kartellets topadvokat.

Myndighederne mener, at han blev dræbt af et rivaliserende kartel.

De frygter flere angreb, og at en kartelkrig bryder ud.

Det ville have været lettere at snuppe hende derhjemme.

Det kan blive noget rod ude på gaden.