100 Feet

К'во зяпаш?

Нищо.

Шанкс, какво става? Къде си?

Мда, тя е в колата. Няма къде да мърда.

Виж, хванахме трафика на BQE.

Закъсняваме малко. Кажи на Джими да се срещнем направо в къщата.

Край. Прието.

Етооо...

Дом, сладък дом!

Наслади се на свежия въздух.

Последен път, когато имаш тази възможност.

Айдеее! Тръгвам де!

Айде!

Не се е променило особено, нали?

Привет!

Закъсня. Мдам, трафик.

Здрасти. Аз съм Джими. Здравей.

Да започваме. Добре.

Е, малко е огромничък.

Всъщност, продължавам да моля за по-малък,

но на департамента не им се отделят толкова пари, така че..

Просто й сложи шибаното нещо!

Ще ми трябва крака Ви, моля.

Така прекалено стегнато ли е?

К'во? Това среща ли е? Не, добре е.

Етооо..

Така, остава на глезена ти през цялото време.

Никога не се сваля, дори когато се къпеш.

Ключът остава при мен. Сега си под домашен арест,

и ще останеш на място през цялата продължителност на присъдата си.

Ясно? Да.

Добре. Джими, покажи й как работи това нещо.

Разрешено ти е да мърдаш навсякъде в радиус от 100 фута.

Ако престъпиш повече от периметъра. алармата се активира.

Ако алармата продължи за повече от 3 минути,

автоматично се изпраща сигнал

и ченгетата ще долетят незабавно на мястото.

Това ще съм аз.

Нарушиш ли домашния арест, връщаш се обратно в затвора.

Всякакво насилие автоматично ти прибавя 10 години към присъдата. Разбрано??

Ясно ли ти е?! Дааа, разбрах!

Също, ако се опиташ да премахнеш електронната гривна на глезена

или по някакъв начин бърникаш основната част,

отново алармата ще уведоми автоматично полицията.

Само опитай!

О'кей.

Искам да се убедя, че имаш максимум подвижност из ограничената зона.

Благодаря, Джими. Пак заповядай.

Така, основната част си има свой собствен енергиен източник,

така че дори и при прекъсване на тока или нещо подобно, то действа.

Г-жо Уотсън, отидете до входната врата, моля.

Добре.

Добре.

Какво си мислиш, че правиш??

Трябва да взема пощата, не може ли?

Някакви въпроси?

Никакви от мен. Ами ти, Лу?

Чао.

You got it.

Приятен ден, Лу.

Мислех, че трябваше да изчистите това..

Ти направи бъркотията, ти ще я чистиш.

Сега имаш следващата година да седиш, мислейки за това, какво направи.

Надявам се, че няма да ти даде и минута спокойствие.

Ти, кучи сине!!!

Ако беше отговорил на поне едно от моите 9-1-1 обаждания,

или ако беше взел някой от полицейските ми рапорти насериозно,

Майк можеше да е жив днес!

Не трябваше да убиваш партньора ми.

По-добре той, отколкото аз.

Каръл!

Какво искаш да кажеш с това, че няма никой около теб, който да ми пусне тока?

Обадих се на Con Ed два пъти днес! Момчето каза, че ще бъде тук между 1 и 4.

Не и до понеделник?

Стига бе, човек! Трябва да изкарам целия уийкенд без електричество?

Страхотно..

Не, не, това е. Благодаря.

Hello.

Скъпа, по-добре задникът ти да е пред цветен телевизор, гледайки Американски Идол..

..с Hagen-Daz в едната ръка и бутилка Johnnie Walker в другата.

Какво става, момичеее??!

Същата простотия всеки ден, знаеш как е. Как е всичко навън, мила?

Е, вкъщи съм си, Шандра.

Но, знаеш, сложиха ми една от онези електронни гривнички, сещаш ли се?

Така че, все едно още съм в затвора.

Спри да се самосъжаляваш. Разведри се.

Уф, не знам колко още екшъни ще преживея, завряна, в тази къща ..

Използвай телефона. Направи си забавни телефонни обаждания!

Не знаеш каква късметлийка си.

По дяволите, гледай да не се връщаш тук отново!

Роузи и Джонсън са все още отделени заради това, което ти причиниха.

Не бих могла да се върна отново там. По-скоро бих умряла!

Слушай, времето ми свършва. Трябва да вървя, но се радвам, че си си вкъщи.

Момичетата от килията "С" те поздравяват.

Обади ми се. Ела на посещение!

Кой е там???

По дяволите!!!

Ооо, неее...

Оооо, не, не, Боже!

Моля те, нека не е плъх!

О, Боже..

О, Боже мой, изкара ми ангелите!

Ела тук.

Ееейй...

Хайдее, всичко е наред.

Ела тук.

Айде де.

Здрастиии...Така е добре.

Няма да те нараня!

Назад! Назад или ще използвам това! Отдръпни се!!!

Как влезе тук?? Не ме наранявай!

Как влезе???! Има отворен прозорец в мазето.

Мазето. Ето къде си се крил, а? Да. В мазето.

Махай се! Махай се!!! Тръгвам!

Махай сее!!! Тръгвам де!!!

Здравейте, с Gristedes ли говоря? Правите ли доставки?

Кой е? Доставка от Gristedes.

Само секунда.

Здрасти. Здравейте.

О..това е дълга история. Ох, заповядай, влез.

Къде искате да ги оставя?

В кухнята. Надолу по коридора.

Където и да е.

Току-що сте се нанесла? Мдаа..

Е, не съвсем.

Това си е моята къща. Бях далеч за малко.

Аз живея наблизо, нагоре по улицата.

Това място беше затворено за повечко време. Мислех, че ...

ченгетата бяха ...

Не знам.

Хубава къща. Е, благодаря ти.

Аз съм Марни. Аз съм Джоуи. Здрасти.

Здрасти, Джоуи.

Ще се нуждая да ми доставяш провизии редовно. Устройва ли те?

Магазинът е на ъгъла.

Мдаа, знам. Аз съм от типа висящ-вкъщи.

Няма проблем, мога да използвам бакшишите.

Да бе, вярно.

Как ти звучи пет? Ами, благодаря, супер е.

Та, ъъм, с какво се занимаваш?

Оу, ами аз.. аз оправям къщата.

Да, вярно. Е, супер.

О'кей, е....

Мдаа, та, предполагам, че трябва да се връщам.

Ще се видим пак, г-жо Уотсън. Марни.

Даа, приятно ми е да се запознаем, Марни.

Robbing the cradle.

Какво се е случило??

Паднах.

Не. Какво стана, Марни??

Не помня. Но си спомняш затвора, а?

Как получи синина от плесница на бузата на лицето си?

Не знам. Предполагам, че е станало, когато аз...

...паднах и си ударих главата. О, наистина ли? НЕ!

Не се получава синина от плесница на бузата на лицето, когато паднеш на главата си.

Изглежда, като че го е направил човек.

Не беше човек!

Марни, имаше ли тук някой с теб снощи?

Не.

Прикриваш ли някого? Не разбирам за какво говориш.

Питам те.

Има ли някой, който те бие и поради някаква причина ти го прикриваш?

Не! Защо да го правя?

Добре. Благодаря.

Предполагам, че да живееш в къща, където си убила мъжа си, може да бъде мъчително за някои, а?

Мислех, че трябва да изчистиш това.

Няма такова нещо като духове.

Мисля, че намерих една, коте.

С Magnum Sales ли говоря?

Да, ами обаждам се във връзка с обявата ви, която гласи, че търсите хора за телефонни продажби.

Казва се, че може да се работи от вкъщи.

Кой е там???

Кой, по дяволите, е там?!!??

Благодаря, Con Ed.

Ето какво не е наред с мен. Отказването от кофеина.

You had it coming! You hear me?!

Получи си го!

Пребиваше ме до смърт от години!

И когато пиеше беше още по-зле!

Твоя е вината, че си мъртъв! Ти, копеле!!!

Ти щеше да ме убиеш..

Това е моята къща!

И няма да я напусна, чуваш ли?!

Това е моята къща!!! Ще трябва първо да ме убиеш!

Здравей.

Е, виждам, че не си изгубила способността си да драматизираш.

Оу, порязах се докато се бръснех.

Не мога да повярвам, че дойде.

Ами, оставих ти съобщение. Казах ти, че ще дойда с документите.

Знам, но мислех че, може би, ще изпратиш твой асистент или нещо такова..

Е, къде искаш да го направим? Тук или вътре? Оо, не, разбира се. Влез.

Седни.

Та, виждам, че още си гризеш ноктите.

Мда, благодаря за забележката.

Радвам се, че си свободна и се справяш добре.

Е, не е като сграда с изглед към Сентрал Парк, но все пак е дом..

И сега е твоят дом.

Ще направя кафе. Искаш ли?

Не, благодаря.

Виж, нямам си идея защо това беше предсмъртното желание на мама..