Cars 3

Ok. Vi begynner. Fokus. Fart. Jeg er fart.

Én vinner, 42 tapere. Tapere er bare barnemat.

Pleide jeg å si det?

Ja, sir, det gjorde du.

- Du sa det hele tida. - Hva gjør du her inne?

Du skulle ikke være ensom.

Takk. Men jeg forbereder meg på et løp og trenger ro.

Nettopp. Skal bli, kompis.

Hør etter, alle sammen.

Min beste venn, Lynet McQueen, må ha fullstendig ro!

Ok. Hvor var jeg?

Ekte billøp.

Det er ikke billøp. Ikke engang en søndagstur, men én runde.

Et løp er 500 slike. Alle kjemper om å komme seg fram.

Runde etter runde. Inne, ute. Tett, men uten berøring.

- Det er billøp. - Jeg kan ikke motsi Doc Hudson.

Sant nok.

Lynet, er du klar?

Ja. Lynet er klar.

Denne er til deg, Doc.

Disney presenterer -

en Pixar Animation Studios film.

Biler 3.

Kom igjen, Klistremerke.

Unnskyld meg. Unna vei for bestevenn. Raska på, McQueen!

- Kjør forbi nå, 24! - Lynet McQueen!

Heia, 95!

Karl, blinklyset ditt er på.

Hva? Det er det ikke. Blinklyset ditt er på.

Bra comeback, Karl.

Inn i piten kjører Lynet McQueen, Bobby Rask og Karl Sladde.

Disse tre er gøy å se på, ikke sant, Vakle?

John, uvisst om de har det morsomst på eller av banen.

Finito! Via, via!

Skal du få bilvask også, Karl?

Nei, du skal få bilvask, McQueen.

Bra comeback, Karl.

Lynet, hvordan fokuserer du i løpet mot Bobby og Karl?

Det viktige er å respektere hverandre. Gutta er svært gode...

Gratulerer, muffin.

De skal få unngjelde.

Heia, Dinoco!

Stor seier i dag, Karl.

Takk, Erna. Dette styrket virkelig og jeg var... Guido!

- Pitstop. - Ha, ha. Bare le. Veldig gøy.

Andiamo!

Kjør på, kompis!

Vi må laste dem til neste by. Ikke la...

Gjett om sponsorene mine er glade i dag.

Slutt å vinne. Snart har vi ikke mer støtfangerkrem å selge.

Lynet McQueen!

Hei, Store Tex. Står til med favorittkonkurrenten min?

Bare si ifra -

- så bytter jeg ut Karl med deg på Dinoco-laget.

Du vet vel jeg at jeg hører deg? Jeg er her.

Ha det, Karl. Vi ses neste uke. Eller ikke.

Gi deg. Jeg spøker.

Kom igjen, lille kompis! Og store kompis også!

Nok en flott avslutning på vei. Jevnt mellom McQueen og Rask.

Hvordan er utsikten der bak, Bobby?

Best du ikke blunker. Jeg blåser rett forbi deg.

Flagget er ute. McQueen leder på oppløpssiden.

La oss se hva du har.

Du verden!

Jackson Storm vinner. En stor overraskelse!

Verken Lynet eller Bobby så ham komme.

Én ting er å starte raskt, men ingen har krysset målstreken -

- med slik fart og kraft siden en ung -

Lynet McQueen dukket opp.

- Bobby? Hvem er det? - Jackson Storm.

Ja. En av debutantene.

Takk, dere. Veldig fint. Tusen takk.

Jackson Storm, ikke sant? Flott løp i dag.

Takk, Mr. McQueen.

Du aner ikke hvor fint det er å endelig slå deg.

Takk. Vent litt. Sa du "møte" eller "slå"?

- Du hørte meg nok. - Hva?

Storm, får vi ta noen bilder?

Kom igjen. La oss ta et bilde. Vet dere hva?

Ta masse bilder, for mesteren her har vært et forbilde for meg -

- i mange år. Jeg elsker denne fyren.

Gi oss et anslag, Storm. Hva er toppfarten?

Jeg traff visst en nerve.

Velkommen tilbake til Harrys valg med Harry Knøl.

Jeg er programleder, tidligere og evig Stempelcup-mester, Harry Knøl.

Aller siste nytt:

Nykommeren Jackson Storm mørbanker McQueen.

Det hadde ikke vært bedre om jeg slo McQueen selv.

Vent, det har jeg. Men nok om meg.

Her for å fortelle hvordan det skjedde er -

tallknuseren Natalie Nøye.

En glede å være her, Harry.

Og jeg foretrekker betegnelsen statistisk analytiker.

Ok. Hvem er denne mystiske nykommeren, Jackson Storm?

Og hvorfor er han så pokkers rask?

Ikke så rart om du studerer dataene, Knøl.

Storm er blant de nyes høyteknologiske biler.

Ulikt gårsdagens veteraner...

Gammelkarer som denne fyren?

Nettopp. Storm når topphastigheter ved hjelp av tall.

Jeg mener selvsagt løpsdata.

Dekktrykk, nedoverrettet kraft, aerodynamikk og -

- folk blant de nye, som Storm, tar ledelsen.

Billøpsverdenen er i endring.

Til det bedre, om min gamle venn Lynet er nede for telling.

Ikke sant, Nøye?

Er jeg nøyaktig sikker på noe, Harry -

- er det at denne sesongen holder på å bli mer interessant.

Vakle, Jackson Storm har virkelig gjort inntrykk.

Seks nykommere til er i feltet.

Seks veteraner er sparket for å gi plass til dem.

God morgen, mester. Står til med vår levende legende i dag?

Ennå høyst levende, takk. Og jeg ville likt...

Utrolig at jeg får konkurrere mot Lynet McQueen.

- I hans siste sesong. - Hva mener du?

Grønt flagg. Lykke til, mester. Du vil trenge det.

Én grunn til at Storm og de nye er mer effektive:

Evnen til å holde optimal løpslinje i hver runde.

Tredje seier for nykommer-sensasjonen.

Storm er i en egen klasse. Med kjempegod grunn:

Han trener på topp moderne simulatorer som skaper -

- en virtuell løpsopplevelse slik at bilene ikke må dra ut.

Storms evne til å holde på linjen er enestående.

Fire på rad? Tuller du?

2 % lavere luftmotstand-koeffisient.

- For en avslutning! - 5 % økt nedkraft.

- Heldige nummer sju. - 1,2 % høyere toppfart.

Utrolig! Ni!

Stempelcupvinner Harry Knøl her med bilen som tar runden -

- med storm. Jackson Storm.

Nok en lett seier over gamle og akterutseilte "Ka-chow".

Han er alltid langt bak. Ikke sant?

Nei, nei, Harry. McQueen er en dyktig gammel mester.

Han er gammel og erfaren.

Det tar alt jeg har å slå ham.

Du må tulle.

Hva skal dere endre for å få McQueen på topp igjen?

Vil McQueen prøve nye treningsmetoder?

Gi dere. Vi må ikke overreagere. Tilbakeslaget er midlertidig.

Vi tar dem neste uke. Det holder. Ingen kommentar.

- Heller ikke om at Sladde slutter? - Vent. Hva?

Karl Sladde. Han legger dekkene på hylla.

Nei, ingen kommentar til det heller.

Vent litt. Du må gi oss noe.

Hei, Karl! Skal du virkelig slutte?

Jeg spurte onkelen min når jeg burde slutte.

Vet du hva han sa? Ungdommene vil si deg det.

Vi har hatt fine stunder sammen. Jeg vil nok mest savne det.

Ja.

Det blir flere forandringer, Harry.

Hver uke har vi sett veteranløpere enten slutte -

- som Karl Sladde i kveld, eller sparket for disse yngre -

- raskere bilene. Og det er ikke over.

Hallo, løpsfans. Velkommen til Los Angeles Fem Hundre.

Siste løp i Stempelcup-sesongen. Året har vært fullt av overraskelser...

De kan ikke gjøre dette. Jeg har kjørt for dere i nesten 10 år.

Beklager, Bjørn. Jeg gir nummeret ditt til en ny.

Jeg vant to ganger i fjor!

Hele sporten endrer seg. Jeg gjør det jeg må.

Vet du hva som skjer med Bjørn... Du er ikke Bobby.

Navnet er Darvin, kompis.

Hei, mester, hvor er alle vennene dine?

En siste dekksjekk idet Storm plasserer seg innerst.

Kjapt, kjapt. La oss avslutte sesongen med et flott løp.

Sånn ja, kompis!

Førti runder igjen og han i ledelsen, Jackson Storm -

- kjører på pitveien med McQueen hakk i hæl.

En god stopp her kan være avgjørende for en seier.

Kom igjen. Kom igjen! Fortere, Guido.

Jeg må ut dit før ham. Skynd deg, Guido!

Fatto, fatto.

For en pitstopp av McQueen! Han tok nettopp ledelsen!

Men klarer han å holde på den?

Går det bra, McQueen? Ikke tenk på det, kompis.

Du har hatt en flott karriere. Nyt pensjonisttilværelsen!

Storm tar tilbake ledelsen!

Utrolig! McQueen sakker fort akterut!

Nei! Nei!

Nei!

Velkommen tilbake til Stempelcup-snakk.

Vi snakker om billøp døgnet rundt og setter i gang.

Fire måneder senere.

Vi begynner selvsagt med Lynet McQueen.

Sesongen begynner om to uker, men ingen offisiell kunngjøring.

Men nummer 95 har hatt sitt verste år noensinne...

Så ikke skyt budbringeren. Vi kan nok trygt anta -

- at Lynet McQueens løpsdager er over.

Imens virker Jackson Storm enda raskere...

For det rutete flagget.

Idet de begynner siste runde kniver bil 6 og 12 -

- fortsatt om ledelsen. Men vent! Her kommer han!

Den fabelaktige Hudson Hornet banker på døra.

Hva har han i ermet i dag? Og der er det!

Han er forbi med en finte. Hornet tar en klar ledelse.

Han har dratt fra feltet. Teamsjefen Smokey elsker det!

Det er utrolig! Nei! Han har problemer!

Hudson Hornet har mistet kontroll!

Det som skulle vært en jubelscene, har blitt tragisk, folkens.

Mens vi venter på nyheter om Hudson Hornets tilstand.

Etter et slikt knusende krasj -