Once Upon a Time

‫"عرض المواهب"

‫"فرصتك للشهرة"

‫"دار رعاية الأطفال"

‫"(مينيسوتا)، 1991"

‫ما هذه؟

‫إنه ليس من شأنكِ.

‫ماذا؟ هل تعتقدين أنكِ "مادونا" الجديدة؟

‫ما أدراكِ؟

‫لعل الناس يرغبون حقاً بسماع غنائي.

‫من؟ حالما تصعدين على خشبة ‫المسرح وتنظرين إلى الجمهور

‫ستدركين الحقيقة يا "إيما"

‫أنتِ تماماً كبقيّتنا

‫وحيدة تماماً.

‫- هل اخترتِ شيئاً؟ ‫- ليس بعد

‫حصرت الخيار بين هذين الفستانين، لكنّي ‫ما زلت محتارة

‫حسناً لم أرغب بقول أي شيء يا "إيما"، لأنّي

‫لم أكن متأكدة إذا كانت قد جلبته من ‫"الغابة المسحورة"

‫ولكن طلبت من "الحسناء" ‫البحث في متجر السيد "غولد"

‫واستطاعت العثور عليه

‫فستان زفافي

‫- هل تودّين ارتداءه؟ ‫- بالطبع

‫- أين هو؟ ‫- حسناً، لقد أرسلته للتنظيف الجاف

‫و يفترض أن يعود قبل وقت الحفلة الليلة.

‫أمّي، شكراً لكِ.

‫بعد كل ما مررنا به مؤخراً، أنا

‫لم أعتقد أننا سنحظى بلحظة كهذه.

‫- ستكون الأمور على ما يرام يا "بياض الثلج" ‫- لا، لن تكون

‫لقد سمعتَ "رمبل"

‫ليس هناك ما يمكننا فعله ‫لإيقاف "ملكة الشرّ"

‫أعدك بأننا سنجد طريقة لحماية ابنتنا

‫لكّها تحتاج الآن لشيء أكثر أهمية

‫هي بحاجة أن ترى والدتها مرتاحة.

‫حسناً

‫أنا فقط بحاجة إلى بعض الهواء.

‫أتمنى لو لدينا ما نحتاجه لمساعدة ‫"إيما"

‫لتنال فرصتها بنهاية سعيدة.

‫"عمتَ صباحاً يا صديقي

‫يا للهول هذا غريب

‫لأن كلامي أصبح أغنية

‫"والإيقاع يموج في أعماق روحي"

‫أقول كلاماً لا أستطيع السيطرة عليه

‫ماذا يجري؟ هل ألقى أحدهم تعويذة أو لعنة

‫لأن ما أقوله ينتظم شعراً

‫ارتفع صوتي

‫وما حسبت ذلك ممكناً

‫الآن أنا أغنّي

‫يا للهول، هل يبدو غنائي

‫جيداً

‫ما السبب يا ترى؟

‫أظنني أعرف يا حبيبي

‫هذا بسبب الأغنية التي طلبتها من النجوم ‫في السماء

‫بالموسيقى التي في داخلنا ‫سنهزم (ملكة الشرّ)

‫كيف؟

‫لأن الحب تجسّد بأغنية

‫هذا السلاح لم تعرفه الملكة يوماً

‫يولد سحر قوي، عندما يتحد قلبان

‫سحر قوي يشعّ كالشمس

‫الخير سوف ينتصر ويسحق الشرّ

‫إذا تجرأت على تلبية نداء الحب

‫لأن الحب هو أقوى سحر على الإطلاق

‫يولد سحر قوي عندما يتسامى صوتان

‫و أنا أكثر تفاؤلاً لما ينتظرنا

‫لن يوقفنا شيء بعد الآن

‫شاهدي أمنيتكِ تتحقق

‫هذا ما يستطيع الحب وسحره أن يفعلاه

‫تأمّل الأغنية داخل قلبينا

‫هناك حيث يبدأ السحر

‫ينمو مع كل نغمة

‫ويخرج عذباً من حنجرتي

‫ينتهي كل سطر بقافية

‫لا نعرف كيف، لكنها سامية

‫مع أنغام بهذه القوة

‫كيف لنا أن نخطئ

‫بسحرنا القوي، امتلكنا الوسيلة

‫فالحب يقهر اللعنات والخلطات والحبوب ‫السحرية

‫ولتكن النهاية التعيسة من نصيب الملكة

‫مع الخطر المحدق بابنتنا

‫يبدو أننا وجدنا الحل الأمثل

‫ولتظهري يا أغنيتنا ذلك السحر القوي

‫الذي يمكننا فعله"

‫لقد وصل.

‫أمي!

‫إنه جميل

‫أمي؟

‫لم أكن معجبة يوماً بفستان زفاف أبيض

‫كيف ما زلتِ هنا؟

‫أحقاً اعتقدتم أنه بإمكانكم ‫تأليب ابني عليّ؟

‫ما الذي تفعلينه هنا؟

‫لماذا تخربين يوم زفاف ابنتي؟

‫لأنه مقدّر لي و لـ"إيما" أن نتقاتل

‫يجب أن يسوي النور والظلام حسابهما

‫طبعاً، إلا إذا...

‫ماذا؟

‫إلا إذا أعطيتني قلبكِ الآن

‫ووفرتي عناء خوض "المعركة الحاسمة".

‫هل تعتقدين حقاً أنّي سأستسلم لكِ؟

‫أعرف أنكِ تظنّين نفسك قوية يا "إيما"

‫لكنّي أمضيت قروناً في جمع يتامى يشبهونكِ ‫تماماً

‫وكلانا يعرف، في أعماقه

‫أنكِ ما تزالين تلك الفتاة الصغيرة الوحيدة ‫كما كنتِ دائماً.

‫لا أحب مفاجأتكِ، لكنّي كبُرت.

‫حقاً، اذهبي إلى برج الساعة لتدركي ‫ما عليكِ مواجهته

‫"المعركة الحاسمة" قادمة شئتِ أم أبيتِ.

‫كل هذا؟

‫غبار "الجنية السوداء".

‫يكفي لإلقاء لعنة على "ستوري بروك" ‫10 مرّات.

‫هكذا إذاً تخطط "الجنية السوداء" للانتصار ‫بالمعركة

‫بتفريقنا

‫عن طريق لعنة.

‫إنه مرتبط ببرج الساعة

‫سينطلق عندما تدق الساعة السادسة.

‫هذه ساعة عقد قراننا أنا و"هوك".

‫لا بد من الاعتراف بأنها ‫تمتلك نزعة دراماتيكية.

‫طفح الكيل، سيُقضى عليها الآن.

‫"إيما"، أعلم أنك تشعرين بالمسؤولية، لكنها ‫ليست معركتكِ وحدكِ.

‫يبدو أنها تظنها كذلك.

‫حسب آخر معلوماتي أنه لا يحق لها التصويت

‫أنا و "زيلينا"، سنفكر بطريقة لتعطيل هذا ‫الشيء

‫لقد أفسدتُ حفل زفاف والديكِ

‫أقل ما يمكنني فعله هو الحرص على أن ‫تستمتعي بزفافكِ.

‫"مرآتي يا مرآتي

‫تعذبني هذه التعويذة

‫مرآتي يا مرآتي

‫أنقذيني من هذا العذاب

‫"بياض الثلج" و"الأمير الساحر" طلبا أمنية

‫والآن تغيّر كل شيء

‫عظيم، أنتَ تغني أيضاً

‫الأمر برمته مضطرب

‫تعويذه كهذه

‫من الصعب هزيمتها

‫قد لا تنجح لعنتكِ

‫ومملتكتك تغني هذه الأغاني بعذوبة

‫حان وقت العمل، هلمّوا

‫لا شيء سيجعلني أتهاون

‫بعزيمة عالية وروح قوية ‫سأنقّب المنجم وأصفّر

‫إنه حقيقي وليس دمية

‫العمر أمامنا لنستمتع

‫أفضل ما في الأمر أن لا خيوط تربطه

‫لأنه ابني الحقيقي

‫الأميرة في طريقها

‫على الرغم من أنني عجوز شائبة

‫فقد وصل الفرح ليبقى

‫يبدو أننا وجدنا الحل الأمثل

‫والآن يا أغنيتنا أظهري السحر القوي

‫الذي يمكننا فعله"

‫كفى!

‫إذاً، يعتقد الزوجان أن حبهما يكفي لهزيمتي؟

‫حسناً، هناك أمر لا يعرفونه.

‫"مرآتي يا مرآتي، بكل وضوح

‫الحب مضيعة للوقت

‫أنا هنا لأقول

‫بتعويذة الحب السحرية لن تضاهيا قوتي

‫أحببتُ مرّة وتعلّمت

‫أن الحب ضعف ويحرق القلب

‫تباً للحب، تباً للأمل

‫لا أحتاج إيماناً أعمى يذلني

‫أو يحرض غناءً في قلبي

‫أملك السحر الذي أحتاجه لأعمالي الظلامية

‫قد يدخل الحب أحياناً لكنه لن يصمد

‫الحب لن يصمد

‫مرآتي يا مرآتي، قد اقترب الموعد

‫لإلقاء لعنتي

‫تلك الأحاسيس السعيدة التي تموج بها

‫ستنقلب عليكم قريباً

‫بئساً للحب، بئساً للأمل

‫لا أحتاج إيماناً أعمى ليذلني

‫أو يحرّض الغناء في قلبي

‫أملك السحر الذي أحتاجه لأعمالي الظلامية

‫قد يدخل الحب أحياناً لكنه لن يصمد

‫الحب لن يصمد

‫سرقت مني فرصة الحب

‫هذا ما فعلته بي

‫والآن ستتمنى تلك السافلة

‫أنها لم تعرفني قط

‫بئساً للحب، بئساً للأمل

‫بئساً لمشاريع الخير

‫سأنتزع الغناء من قلوبهم

‫أمتلك السحر الذي أحتاجه لأعمالي الظلامية

‫شاهدوا لعنتي تقتل الغرام

‫فالحب لن يصمد

‫لا، لا، الحب لن يصمد"

‫ما الخطب، تتمنى ارتداء شيء جلدي أكثر؟

‫أتعتقد أن "إيما" ستصاب بخيبة أمل إن لم ‫أرتديه؟

‫لا أعتقد أنها سوف تمانع.

‫- "إيما" ‫- "سوان"

‫ألا تعرفين أن رؤية العروس ‫قبل الزفاف نذير شؤم

‫- أبي، هلّا تركتنا على انفراد؟ ‫- أجل بالطبع.

‫ما الأمر يا حبيبتي؟

‫لم ينفِ "غولد" تلك "الجنية السوداء"

‫والآن ستلقي لعنة تفرقني عن الجميع

‫كي أخوض "المعركة الحاسمة" وحدي

‫ليس يوم زفافنا، لن تفعل

‫- هيا بنا. ‫- "كيليان"!

‫هذا أمر يجب أن أفعله لوحدي.

‫أليس هذا ما تريده هي؟

‫إذا أتيتَ معي سأمنحها الفرصة ‫لتؤذي شخصاً أحبّه

‫لا أستطيع أن أدعها تفعل ذلك.

‫يبدو أنك حسمتِ أمرك

‫لمَ أتيتِ إلى هنا إذاً؟

‫حتى لا تقلق، سأكون معك عند السادسة ‫لأقول "أقبل الزواج بك".