Batman Ninja vs. Yakuza League (ニンジャバットマン対ヤクザリーグ)

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Ah!

Hah? Aaaaah!

Ayah, lihat!

Rambutku kembali normal lagi! Sumpah, semalam masih top knot.

Sayang sekali. Gaya rambut itu terlihat lebih cocok untukmu.

Hah? / Beberapa saat lalu,

sebuah peringatan dikeluarkan tentang Badai Yakuza

yang mendekati Kota Gotham.

Saat ini, sistem tekanan rendah sedang terbentuk

di tenggara. / Apa yang dikatakannya?

Badai Yakuza.

Ayo mulai bekerja.

Hujan deras dan angin kencang diperkirakan akan terjadi...

Benar.

...bersamaan dengan sejumlah besar yakuza yang jatuh dari langit.

Damian, setelah kita kembali dari Jepang feodal kemarin,

aku perlu tahu apakah kita mencegah sejarah berubah.

Aku pergi mencari penyimpangan di Jepang masa kini,

tetapi seperti yang dapat kamu lihat dengan jelas...

Jepang hilang?

Ya, kepulauan Jepang telah menghilang.

Dan seperti rambutmu, ada sesuatu yang salah.

Alfred, apa kamu sudah menghubungi Menara Pengawas?

Tuan Bruce...

saya khawatir Menara Pengawas tidak ada.

Hah? / Ini makin buruk.

Sepertinya Superman, Wonder Woman, Aquaman,

Green Lantern dan Flash juga telah menghilang.

Jadi sekarang kita tahu kita tanpa Justice League.

Masuk akal kalau tidak ada Menara Pengawas.

Jadi, apa ini berarti kita berada di Bumi yang berbeda?

Tidak. Aku sudah memverifikasi frekuensi multiverse-nya.

Kita masih berada di planet kita.

Yang artinya kita tahu satu hal: Kalau sejarah telah berubah.

Hm!

Saya sedang mengirimkan koordinat perkiraan

Badai Yakuza kepada Anda sekarang. / Yakuza?

Bagaimana mafia Jepang terlibat hal ini?

Kuharap sesuatu segera masuk akal.

Kita berangkat.

Ayo lakukan!

KOTA GOTHAM

Sekarang habisi mereka!

Hah?

Halo, Batman. Senang melihatmu.

Kurasa mereka tidak bercanda soal hujan yakuza.

Ya, tentu saja.

Hujan pasukan, seperti biasa terjadi.

Apa-apaan?

Ada apa?

Kita melakukan hal yang sama persis kemarin.

Hah!

Hal ini hanya masuk akal jika kita telah bertukar...

Bertukar?

Ketika kita kembali dari Jepang feodal kemarin,

kita pasti bertukar tempat.

Versi kita yang melawan yakuza di timeline ini

pasti ada di tempat lain.

Kamu membuatnya terdengar sederhana,

tapi bukankah itu masalah besar? Hah?

Kamu benar-benar harus belajar untuk berhati-hati, Robin.

Urus saja urusanmu sendiri.

Aku baru mau melumpuhkan orang itu.

Oh, begitukah?

Kupikir semua waktu di masa lalu itu akan meluruskanmu,

tapi, tidak, kamu kembali menjadi bocah nakal yang sama.

Ayo!

Ada apa dengan tatanan rambutnya?

Itu Wig? / Bukan!

Ini tumbuh kembali dalam semalam.

Ya, terserah yang kamu katakan.

Tangkap mereka semua!

Peringatan cuaca gila itu membuatku bangkit dari sofa.

Ada yang bisa menjelaskan? / Persis sebagaimana kelihatannya.

Di Gotham ini, hujan yakuza turun dari langit.

Hah? / Ya. Segalanya kacau.

Pulau-pulau di Jepang semua hilang,

dan Justice League tidak ada lagi.

Sungguh?

Tetapi jika tidak ada Jepang, bagaimana yakuza jatuh dari langit?

Hah? / Mm?

Astaga!

Benarkah itu Jepang?

Melayang tepat di atas Gotham.

Apa yang kalian lihat di atas sana?

Tak bisakah kamu melihat pulau besar itu?

Pulau?

Baiklah. Kurasa sekarang kita tahu dari mana yakuza itu berasal.

Aku tak dapat menemukan apa pun tentang pulau itu.

Dan sepertinya hanya kita berempat yang dapat melihatnya.

Aku akan pergi menyelidiki.

Yang lain uruslah yakuza. / Tunggu! Aku juga!

Hei! / Sebaiknya mulai bersibuk ria.

Harus ada yang mengurus kekacauan itu.

Tuan Bruce,

ada tanda-tanda energi aneh yang datang dari anomali di langit.

Mengirimkan datanya sekarang.

Tampak seperti Mesin Gempa. / Ya.

Atau setidaknya sesuatu yang sangat mirip dengannya.

Mesin Gempa? Bukankah itu yang membawa kita melintasi waktu sebelumnya?

Ini adalah dampak dari penggunaan mesin itu.

Jepang telah dihapus dari 'kontinum ruang-waktu'.

Meski terlihat seperti melayang di langit,

sebenarnya ia melayang melalui celah ruang-waktu.

Jadi mungkin alasan hanya kita yang bisa melihatnya

itu karena kita juga melintasi waktu. / Benar.

Dan kita tidak termasuk dalam linimasa ini.

Kita telah tergeser oleh waktu, sama seperti pulau itu.

Kita perlu memulihkan Mesin Gempa-nya

lalu menggunakannya untuk mengembalikan ruang-waktu ke keadaan normal.

Kita memasuki celahnya. Bersiaplah!

Tidak benar-benar tampak seperti Jepang feodal, bukan?

Ada sinyal di dekat area Tokyo.

Terima kasih, aku melihatnya. Itu wilayah musuh.

Hentikan komunikasi untuk sementara.

Dimengerti, Tuan Bruce.

Apa itu Green Lantern?

Aku memujimu karena telah berhasil sejauh ini,

tapi itu adalah tindakan bodoh.

Kamu telah memasuki wilayah yang dikuasai oleh Keluarga Hagane,

dan celaka aku jika kamu melanggar lebih jauh lagi,

karena akulah Zeshika si Sinar Zamrud.

Apa itu Jessica Cruz?

Tepatnya bukan.

Wanita ini mengenakan kimono.

Oh, jangan coba-coba!

Tunggu! Aquaman juga?!

Aku orang kedua yang memegang komando di Keluarga Hagane,

Ahsa sang Naga Air!

Sekarang rasakan sensasi bilah-bilah berputar dari trisula sang penguasa ombak!

Pertama Badai Yakuza. Sekarang tornado yakuza?

Semacam itu.

Tornado terbentuk di tanah dan menarik benda-benda ke atas.

Karena ini datang dari langit,

secara teknis itu akan menjadi angin kencang yakuza.

Aku ndak nanya apa kamu itu peramal cuaca.

Apa itu?

Tak terlihat oleh mata, tak terdengar oleh telinga,

bagai kabut merah yang datang dan pergi bagai kilat.

Dikenal sebagai manusia tercepat di Keluarga Hagane,

tapi akulah manusia tercepat di dunia!

Akulah si Kaki Cepat, Bari!

Itu Flash!

Kulihat kalian telah membuat anak buahku di sini mendapat masalah,

jadi aku datang untuk memberi kalian pelajaran!

Hyaaaaah!

Ayo ayo ayo!

Mau ke mana kamu?

Kami diperintahkan oleh oyabun untuk membasmi para penyusup.

Ini bukan masalah pribadi, hanya cara kami bekerja.

Sekarang, ucapkan selamat tinggal!

Ah! Aduh!

Cukup sekian aksimu untuk hari ini.

Daiana.

Diukir pada kulit yang halus mulus ini

dan dipoles di perairan Inokashira

karena alasan yang hanya diketahui para dewa...

seekor elang emas terbang tinggi di langit!

Dan sebagai wanita yang memimpin klannya

dengan mengubah orang-orang kejam dan penjahat menjadi prajurit...

Akulah Dewi Elang, Daiana.

Kamu mustinya tahu untuk tidak meremehkanku.

Kamu mustinya tahu cara tidak ikut campur!

Minggirlah, Daiana!

Hyaaah!

Haaaaah!

Kamu berada di Kichijoji dan itu wilayah Keluarga Amazone.

Oh! Aduh!

Orang-orang itu adalah para tamuku di tanah kami,

dan membiarkanmu menyentuh mereka

sama saja dengan tidak menghormati nama Daiana, Dewi Elang.

Dan aku tak akan menerimanya!

Ha!

Nyawamu dipertaruhkan.

Kusarankan kamu pikirkan apakah mereka layak untuk itu.

Apa kamu cukup pintar untuk tahu kapan harus mundur, Naga Air?

Beepity-beep! Honky-honk! Mau lewat!

Mohon perhatiannya!

Tebak siapa yang datang ini, anak-anak!

Asalku dari tempat penuh kotoran dan keserakahan, Gotham!

Aku jatuh cinta pada seorang pangeran badut

dan mulai berlagak aku ini penjahat psikopat.

Lalu aku ketemu gadis pejuang tangguh Daiana,

dan jadi tukang gebuk untuknya. Aku Harin si Pelawak Gila!

Senang sekali kamu ketemu akyu.

Sekarang mari menari!

Haaaah!

Ayo ayo ayo!

Hyaaah!

Ada apa? Alami kesulitan?

Iyalah. Kita berurusan dengan orang cepat.

Kita perlu cara untuk memperlambatnya.

Hmm.

Ayo, ayo, sini!

Aah! Aah! Aah!

Aduh!

Aku kehabisan energi.

Zeshika, kita pergi.