A Place Called Silence (默杀)

ท่องโลกทั่วแคว้นแดนไกล

มีเธอเคียงกายไม่เคยห่าง

โอ้ ผืนทะเลบ้านเรา

โอ้ ผืนทะเลบ้านเรา

มาร่วมสงบนิ่งเพื่อไว้อาลัย

แก่ผู้ที่จากไปจากเหตุการณ์สึนามิ

เมื่อหนึ่งปีก่อนกันนะครับ

เมื่อต้องเผชิญกับภัยพิบัติร้ายแรง

มันได้ย้ำเตือนเราถึงคุณค่าของชีวิต

เราเติบโตมาด้วยกัน

และก้าวหน้ามาด้วยกัน

ห้องตั้งใหญ่ แต่ตอนนี้ใช้ได้แค่ครึ่งเดียวเอง

เห็นไหม

มันรั่วตลอดเลย ฝนหยดลงมาไม่หยุด

คุณต้องหาทางซ่อมนะ

ผมว่ารีโนเวทใหม่ทั้งหลังดีกว่านะ

รีโนเวทเหรอ

แบบนั้นก็โคตรแพงเลยสิ คิดหน่อย

- โทษทีๆ - ครูใหญ่

ผมไม่ทันเห็นคุณ

- เป็นอะไรไหมคะ - ผมไม่เป็นไร

คุณล่ะ เป็นอะไรไหม

ใช้นี่เช็ดสิ

- นี่ครับ - ไม่เป็นไรค่ะ

ผมเช็ดให้นะ

ครูใหญ่คะ…

- ครูใหญ่ครับ - คือว่า…

ตรงนี้ยิ่งหนักเลย

ขอตัวก่อนนะ

จริงด้วย

ฟ้าฝนเป็นบ้าอะไร

ตกอยู่ได้

แค่อุดไว้ก็พอ

ฝนตกตลอดแบบนี้

มันจะรับน้ำหนักไม่ไหวนะครับ

ถ้าหลังคาถล่มจะทำยังไงล่ะครับ

อย่างน้อยก็รอจบงานระดมทุนไปก่อนละกัน

จะได้มีเงินมารีโนเวทใหม่

ใกล้จะถึงวันงานอยู่แล้ว

จะปล่อยให้น้ำนองแบบนี้ไม่ได้หรอก

ตอนนี้หาทางแก้เฉพาะหน้าไปก่อน

อุดซะ

อุดเลย

จ้ายฟู่

คุณตัดผมตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

ช่วงนี้หุ่นดีเชียวนะ

โทษนะจ๊ะ เห็นถงไหม

โทษนะจ๊ะ เห็นถงไหม

ครูจางคะ

โทษนะคะ เห็นถงบ้างไหมคะ

ถง

เธอไปหาเรือกระดาษกับเพื่อนๆ น่ะค่ะ

ขอบคุณค่ะ

ต่อไปโปรดให้การต้อนรับ

ผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์ของเรา เกาจิ้งชู

- พอแล้วๆ - และช่างทำผม

จงเสี่ยวชิง

เสี่ยวชิง

ผู้ออกแบบเครื่องแต่งกาย หวงเหวินหลิง

และท้ายที่สุด ดาวเด่นของการแสดง

นางแบบของเรา

เฉินอวี่ถง

เฉินอวี่ถง

อยากดูอะไรสนุกๆ เหรอ

หรือจะมาเล่นด้วยกันล่ะ

ว่าไง

ไปได้แล้ว

ไม่มีหน้าม้าแล้วดูดีขึ้นเยอะเลยว่ะ

- ไอเดียเธอนี่มันเลิศใช้ได้เลย - ใช่ไหมล่ะ

สวยจริงๆ

เลิศซะไม่มี

บอกมาซิ

โทรศัพท์อยู่ไหน

ไม่เห็นมีเลย

โทรศัพท์ฉันอยู่ไหน

อยู่ไหนวะ

ตรงนี้เหรอ

หรือตรงนี้

ดูมันดิ

พูดสิวะ อีใบ้

เอาเจลมา

ยี้

แม่แกยั่วพ่อฉัน

แล้วแกยั่วใครเหรอ

เอางี้ไหม

มาทาลิปสติกกันหน่อยดีกว่า

สวยเวอร์

สวยจังเลย

เลิศมากแม่

พูดสิ

พูดอะไรหน่อยเร็ว

เงียบปากไปทั้งชีวิตแกนั่นแหละ

ไปกันเถอะ

บ๊ายบาย

ถง

เดี๋ยวไปที่ปราสาทร้างกันดีกว่า

- ถง - เดี๋ยวฉันเปิดไพ่ดูให้

ว่าโทรศัพท์เธออยู่ที่ไหน

ถง

ถง

ฝนตกแรงมาก

เตะสูงขนาดนั้นได้ยังไงอะ

อากาศบ้าบออะไรเนี่ย

จะบ้าตาย

- ฝนตกทุกที่เลย - เฉอะแฉะไปหมด

แองจี้โดนพ่อจับได้เลยพากลับบ้านไปอีกละ

ไม่งั้นคงสนุกน่าดู

ถ้าได้เล่นด้วยกันครบสี่คน

จริงด้วย ครั้งก่อนก็โทรติด

รู้ไหม

แม่อีใบ้เคยเป็นนักบัญชีด้วยนะ

แต่ตอนนี้ต้องมาทำความสะอาดโรงยิมว่ะ

ใช่ เพื่อลูกสาวสุดที่รักไง

โอ๊ย จะอ้วกไม่ไหว

ผ่านมาตั้งนานแล้ว ทำไมโทรศัพท์ถึงติดขึ้นมาวะ

จิ้งชู

สวัสดีค่ะ ตำรวจเมืองโตหม่าค่ะ

สวัสดีค่ะ ตำรวจเมืองโตหม่าค่ะ

มีอะไรเหรอ

พอได้กลิ่นชาส้มจี๊ด

ผมก็รู้เลยว่าคุณหลี่มา

สามีฉันเป็นคนปลูกค่ะ

ไว้ครั้งหน้าจะเอามาฝากนะคะ

ขอบคุณครับ

พ่อแม่พวกเขาแจ้งความคนหายไปแล้วนะ

เลิกเล่นสักทีได้ไหม

ครั้งนี้หนูไม่เกี่ยวอะไรด้วยจริงๆ

โคตรน่ารำคาญ

มีอะไรหรือเปล่าครับ

ครูใหญ่คะ

ฉันว่าให้ถงกลับไปอยู่ ห้องเด็กพิเศษเหมือนเดิมดีกว่านะคะ

แกปรับตัวเข้ากับห้องปกติไม่ได้เหรอครับ

แกเป็นใบ้มาตั้งแต่เกิดค่ะ

ให้แกไปอยู่ห้องปกติตอนนี้

แกรับไม่ไหวหรอกค่ะ

อีกอย่าง

แกเองก็เข้ากับเพื่อนๆ

ในห้องเด็กพิเศษได้ดีด้วย

คืองี้ครับ คุณหลี่

คุณสวยขนาดนี้

แต่ต้องมาทำงานเป็นภารโรง

เพื่อหาเลี้ยงลูก

เห็นแล้วปวดใจจริงๆ ครับ

คงลำบากแย่เลย

ผมเองก็เอ็นดูถง

ครูจางถึงได้ย้ายแกไปเรียนห้องปกติ

เพื่อที่แกจะได้เรียนรู้

การใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางคนปกติได้เร็ว

ถ้าผมย้ายแกกลับตอนนี้

คนจะพากันคิดว่าคุณกับผม…

มีปัญหากันเอานะ

ว่าผมใช้อำนาจในทางที่ผิดน่ะสิ

ฉันจะไม่ขอเล่ารายละเอียด

ว่าแองจี้ทำอะไรกับถงแล้วกันนะคะ

ถ้าคุณแก้ปัญหาไม่ได้

อย่างน้อยก็ช่วยกันไม่ให้แกมายุ่งได้ไหมคะ

นี่ช่วยแก้ไอได้ดีค่ะ

ต่างฝ่ายต่างช่วยกันเถอะนะคะ

บางครั้งการไม่พูดเลย

ก็ดีกว่าพูดอะไรเพ้อเจ้อออกมานะครับ

ผมจะรีบไปปรึกษากับครูจางทันทีเลย

ขอบคุณค่ะ

ฉันไม่รบกวนแล้วค่ะ

- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ

เด็กสมัยนี้เนี่ยนะ

ไปไหนไม่รู้จักกลัวกันบ้างเลย

พี่เหวิน

ที่โรงเรียนเขาลือกัน

ว่ามีฆาตกรมาป้วนเปี้ยนอยู่แถวนี้

ว่ากันว่าพอฆ่าเสร็จ เขาจะเอาน้ำมันจากศพ

มาทำเป็นเทียน

หายไปแค่สองวันนี่ธรรมดาจะตาย

ตอนอายุเท่าพวกเขา ผมหายออกจากบ้านเป็นประจำ

พี่เหวิน ผมพูดจริงนะ

ฆาตกรนั่นอาจจะอยู่แถวนี้ก็ได้

แล้วที่สำคัญที่สุดนะ…

พี่ไต้นี่เอง

มาตั้งแต่เมื่อไหร่ครับเนี่ย

สักพักแล้ว

รอพวกนายจนเซ็งแล้วเนี่ย

เจออะไรบ้างไหม

เราเจอ…

- เราเพิ่งมาถึงครับ - ใช่ครับ

แล้วพวกนายเห็น…

ห้องน้ำบ้างไหม

ห้องน้ำ

ที่ไหนก็เป็นห้องน้ำได้ทั้งนั้นแหละครับ

ข้างนอกมันฝนตก

ฉันต้องปล่อยหนัก

ทางนั้นครับ

- ตามสบายเลยครับ นี่กระดาษชำระ - ดี

ไม่ต้อง ยังสว่างอยู่

ผมไม่เข้าใจเลย

ทำไมเขาถึงได้ขึ้นมาเป็นหัวหน้าก็ไม่รู้

พี่ต่างหากที่ควรจะได้เลื่อนขั้น

เลิกคุยเล่นได้แล้ว

กลับเถอะ

ไม่หาแล้วเหรอ

ไม่มีอะไรแล้ว

ขวดเบียร์หนึ่งขวด