Falling Skies

Tidak mungkin sesederhana itu.

Kau melihatnya kan?

Yeah, kurasa panel surya ini terpapar sinar bulan,

kurasa berubah menjadi panel bulan.

Hey, kau ingat di kamp,

saat kita mengetahui bahwa dinding laser

- menerima tenaga dari kapal terbang? - Ya.

Kurasa prinsip yang sama diterapkan di sini,

hanya saja skalanya jauh lebih besar.

Kurasa Espheni menyuplai tenaga semua teknologi mereka

dari sumber daya yang sama.

- Sinar bulan? - Bukan.

Sebuah daya diarahkan dari bulan.

Listrik nirkabel.

Tesla pikir itu mungkin.

Pasti akhirnya Espheni telah menyempurnakannya.

Dan itu berarti bahwa sumber daya Espheni,

yang sulit ditemukan oleh tim pengintaian Volm

di sini di bumi,

ternyata sejak awal tidak pernah ada di bumi.

Namun... di atas kepala kita.

Ex coch'El richt! Fush mach!

Fush mach!

Hey, Cochise, jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.

Aku ingin sendirian, sebentar saja.

Jadi, menurut kalian kenapa mereka membangun sumber daya di bulan?

Satu-satunya alasannya memancarkan daya dari orbit adalah jika --

kita menginginkan keuntungan untuk bisa menyuplai ke seluruh bumi.

Jadi, sumber daya di bulan

menyuplai setiap dinding laser di setiap ghetto?

Di seluruh dunia.

Juga yang lainnya -- setiap pabrik skitter,

setiap mimpi buruk yang belum bisa kita bayangkan.

Itu menyuplai daya seluruh mesin tempur Espheni.

Kurasa kita tidak punya banyak pilihan.

Kita harus mencari jalan ke atas sana,

menghancurkannya.

Itu ada di bulan.

Kau dengar itu, kan?

Ya!

Dan aku tahu arti pandangan itu, Dan.

Dan aku tahu arti senyum itu.

Aku melihatnya saat kau mencoba berbicara pada makhluk gila itu

berusaha menenangkannya.

Yah, kurasa orang gila hari ini adalah aku.

Baiklah. Kita, uh -- Kita bicarakan lagi masalah ini.

Pertama, bagaimana kita bisa ke sana?

- Entahlah. - Baiklah.

Dan aku yakin sekali jika kita menggalinya,

- akan sedikit merepotkan mereka. - Entahlah.

Dan, hey, jika kita bisa menemukan saklar untuk menyalakan, maka kita bisa...

Entahlah. Entahlah. Entahlah. Entahlah.

Berhenti berkata begitu!

Kita memutuskan untuk pergi ke bulan

bukan karena mudah namun karena sulit.

Baiklah, jadi, ini menggelikan? Ini menggelikan bagimu?

Tunggu.. Biar kuselesaikan kata-kataku.

Karena, percaya atau tidak, pertama kali

kudengar kata-kata itu, aku sudah cukup gila untuk berpikir

bahwa JFK benar-benar berbicara padaku.

'karena itu adalah tantangan yang harus kita terima --

jangan ditunda

dan yang harus kita menangkan.'

Baik, Tom, kita tidak bisa terbang ke bulan.

Yah, kita tidak harus

terbang ke bulan.

Cochise?

Bermain sedikit hipotesa denganku.

Jika sumber daya terletak di bulan,

bukankah artinya Espheni memiliki semacam pangkalan di sana?

Kemungkinan ya.

Baik, karena kita tahu bahwa beamer dikendalikan dari jarak jauh,

jika kita bisa menemukan cara

mengatur pangkalan bulan sebagai tujuan,

maka yang perlu kita lakukan hanyalah menumpang saja?

Aku tidak percaya aku mengatakan ini,

tapi itu tidak segila kedengarannya.

Kau benar. Itu lebih gila.

Aku tidak melihat jalan lainnya.

Maksudku, pikirkanlah.

Kau... menutup pabrik skitter, membebaskan kamp.

Lalu apa -- kita maju ke tahap berikutnya

dan menyelamatkan dunia. Pertumpahan darah dalam satu waktu?! Kurasa tidak!

Kita harus menutup semua dalam waktu bersamaan, di sumbernya.

Itu satu-satunya cara.

Yah... Kita memang memiliki Beamer.

Beamer yang terkubur.

Jadi, ayo kita keluarkan.

.: Diterjemahkan oleh Baalthazaar :. resync to WEB-DL by ndray66

Kurasa sudah hampir penuh.

Ah, tidak ada seperti bekerja seharian dan masih jauh dari selesai.

Espheni meledakkan seluruh kota.

Butuh waktu lama untuk membersihkan.

Hey.

Bagaimana keadaanmu?

Seperti bertanding 10 ronde dengan Mike Tyson.

dan dia menggunakan brass knuckle dan belati,

dan sebuah mesin penggilas.

Setidaknya dia tidak menggigit lepas telingamu.

Apa yang kau lakukan? Kau harus beristirahat.

Kau baru saja menjalani transplantasi spike alien.

Yeah, dan sekarang aku punya DNA alien

mengalir di darahku dan ototku..

Ini menyakitkan.

Aku tidak bisa konsentrasi. Aku tidak bisa diam.

Aku harus melakukan sesuatu.

Ingin memindahkan puing-puing?

Yeah, lebih dari apapun di dunia.

Kau seperti mesin.

Hey, aku hanya ingin mengatakan,

Bagaimana menurutmu tentang semua ini.

Dan aku ingin berterima kasih atas dukunganmu.

Aku tidak mendukungmu.

Aku masih berpikir kau gila.

Oh.

Namun selama kau mendapat kepercayaan semua orang

pada kegilaan terbarumu,

aku tidak akan membuat mereka kecewa.

Tuhan tahu, mereka tidak memiliki harapan yang lain.

Jadi, hingga akhirnya mereka semua sadar,

aku akan mendukung mereka.

Jadi kau yakin hanya itu.

Aku tidak mengerti maksudmu.

Ayolah, Anne, Aku bicara tentang Lexi.

Dengar, banyak yang telah terjadi --

Hal yang seharusnya tidak perlu membuat kita saling menyalahkan,

hal yang seharusnya tidak hanya dipendam sendiri.

Aku tidak setuju.

Kurasa ada beberapa hal yang lebih baik

disimpan sendiri.

Beamer ini tidak akan menggali jalan keluarnya sendiri.

Di sini masih membutuhkan bantuan.

Dimana Dingaan?

Dia di bawah bersama Shaq,

berusaha memahami kontrol Beamer,

yang mana sulit karena yang mereka butuhkan

masih terkubur.

Yah, mereka harus segera keluar

dari beamer itu

dan mulai membantu kita menggali.

Overlord hangus itu pasti belum terlalu jauh.

Cepat atau lambat, dia akan mengetahui ada yang selamat,

dan dia akan segera kembali ke sini.

Kita pasti berhasil menggali sebelumnya. Aku berjanji.

Meski demikian, akan butuh berminggu-minggu.

Aku punya jalan keluar yang memungkinkan.

Ada... persediaan rahasia Volm yang disembunyikan

beberapa mil dari sini.

Apa maksudmu, persediaan rahasia Volm?

Kami mempelajari secara dekat perang kalian antara pionir dan penduduk Amerika asli.

Menimbun persediaan rahasia

terbukti sebagai sumber daya penting bagi kedua belah pihak.

Pasti terdapat peralatan dengan teknologi canggih

yang bisa digunakan untuk membelah bumi

dan membersihkan lebih cepat.

Apa? Semacam traktor Volm?

Concussion ordnances

mampu memancarkan gelombang suara jauh ke dalam bumi,

menghancurkan batu menjadi pasir,

yang bisa membuat proses ini jauh lebih cepat.

Kenapa kami baru mendengarnya sekarang?

Pasukan Espheni berada diantara kamp ini dan posisi persediaan

hingga serangan mereka terakhir kali.

Sekarang mereka telah mengurangi pengintaian di daerah ini,

tapi resikonya minimal.

Baik.

- Apa tersangkut? - Oh, aku bisa.

- Sini. - Sebentar.

- Biar aku bantu. - Baik.

Tersangkut rangka beton.

Baik.

- Baik, kau siap? - Yeah.

Dalam hitungan ke-3. 1...2...3.

Aah!

Whoa.

- Siapa yang melakukan?! Mak-- ugh! - Ohh! Kau tidak apa-apa?

Tidak! Aku menimpa pergelangan tanganku!

Baik, dengar, kau akan baik-baik saja, mengerti?

Terima kasih atas simpatinya.

Maaf.

Hey, apa dia baik-baik saja?

Tidak, dia tidak baik!

Ada apa, bro?

Ayo pastikan dia baik saja.

Tidak, tidak, jangan. Jauhkan pacar leher-skitter-mu dari semua orang!

Sudah cukup ada Espheni yang berusaha membunuh kita.

Tidak usah pedulikan dia.

Dia benar. Aku ini bencana.

Semua terluka. Aku tidak bisa berpikir benar.

Apa kau baik-baik saja?

Tidak, aku merasa seperti mengoperasikan mesin baru,

tidak ada yang memberiku buku petunjuk penggunaan,

dan aku sebaiknya menjaga jarak dengan semua orang.

Tidak, aku -- aku pernah mengalami ini sebelumnya.

Aku bisa membantumu -- terbiasa dengan indramu,

belajar cara mengendalikan kekuatanmu.

Yeah, jika kau bisa melakukannya, akan bagus sekali.

Mungkin kau harus belajar darinya.

Yeah, silakan.

Anne.