Age of Illusions (Álmodozások kora)

ترجمه کلکسيون فيلمهاي مجار تقديم ميکند

عصر توهم

ما، بعنوان رئيس دانشگاه و سناتور دانشگاه بوداپست

درجه دکتراي حقوق را به شما تقديم ميکنيم

بينندگان عزيز

شما داريد مراسم فارغ التحصيلي دانشکده حقوق رو ملاحظه ميفرمائين

فارغ التحصيلان جوان درحال دريافت درجه تحصيل خود از رئيس دانشگاه مي باشند

:بازيگران

SOUND

DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY

PRODUCTlON MANAGER

اثري از: ايشتوان ژابو

من گفتم که: اين مرد به حد کافي رشد نکرده، اما خيالاتي ست و به بي بندوباري گرايش دارد

شايد والدين او بتوانند با عشق و عقل ازين بچه ياغي مواظبت کنند

آتيلا جوزف ترجمه از مايکل بيور

درينجا 4 مهندس وجود دارد آنها پارسال فارغ التحصيل شدند

آنها روياي شکستن ديوار متوسط و قديمي را دارند

آنها با تکنولوژي کيف ميکنن و تصور ميکنند با استعدادترين اند

اين مساله هنوز در مرحله اثبات است

خانم اوا هالک يک وکيل هستند

فارغ اتحصيلي شما رو تبريک ميگيم

به چه دليل خواستيد وکيل شويد؟

گفتنش سخته

تماشاگران ما مشتاق اند پاسخ شما را بشنوند

آخه چي ميشه گفت؟ فکر ميکردم به اين کار علاقه دارم

دقيقا چرا؟

به مطالعه ارتباطات جديد علاقه مند بودم

که مابين مردم و جامعه وجود داره و يافتن قوانين جديد براي آنها

درحاليکه) ده فرمان هنوز هم براين قوانين غالب است)

!و اينکه ما چقدر رياکارانه با آن زندگي ميکنيم

"موضوعي همچون) "همسايه ات را دوست بدار) !که ولي برخلاق مقاصد ماست

!زنا نکنيد

قوانين حقيقي درحال کنترل کردن تشکيلات عقلاني هستند

احساس سلامتي و فرديت بايد ارزيابي شوند

بايد به قوانين جزائي جديد اجازه آفرينش داد

من نميتونم زنان باهوش رو تحمل کنم کي رو؟

زنان باهوش اشکالش چيه؟

او صريحا به طرز زيرکانه اي نگاه ميکرد

اشتباه ميکني

احتمالا او راجع به آدمائي مثل تو اشتباه نميکنه

ممکنه به چيزاي ديگه اي علاقه مند باشه

زنان خوش فکر نزديک 1 چهارم از بدن منو مور مور ميکنند

شاد به نظر مياي چرا بايد نباشم؟

امروز يک دختري رو ديدم

جالب ترين زني رو که تاحالا ديده بودم

باش حرف زدي؟ نه

واقعا؟ چه حيف شد

او بلوند بود؟

!نه، برونته (موي مشکي) بود

آيا آني به او شباهت نداشت؟

موفقيت آميز بود هرجا ميره يک پيانو پيدا ميکنه

چي ميزنه؟

خيلي زيباست

هيچوقت نشنيدمش

في البداهه ست

ميبايستي کاراي بيشتري تحويل بگيريم

از کي؟ چطوري؟

با خر کردن بعضي ها

آيا ما تو روز تعطيل هستيم؟

خيلي خب، بنشين

يه چيزي بزن

هرچي

...ادامه بده

به آرامي

شنيدي؟

:درينجا دشمن داريم مهندسان مسن تر

بي استعداد و ميانه مانده

آنها نمايش را راه ميندازن آنها درين باره به شما دستور ميدن

گروه از آنها متنفر هستند

آنها تصور ميکنند که ديگران احمق و خودپسند هستند

اونا هيچ بوئي از تکنولوژي مدرن نبرده اند

فقط بلدن که چطور ميشه پول پارو کرد

!گور پدر جاکش شما و اونا

احساس ميکنم که دارم ابله ميشم

کشف کردن که همه چيز 30 سال پيش منسوخه

به غير از شماها که براشون کار ميکنيد

رئيس هرهفته، ايده هاي جديد بدست مياره

حداقل بازم او اين کارو ميکنه بله، از تو کتاب ها

آيا شماها فکر بهتري داريد؟

ناگهان 2 تا ازونا از لحاظ نبوغي کم آوردن

!ايده شگفت آوريه

اگه امکان پذير باشه قديمي ها ميبايست برعليه احمق ها اعتصاب راه بندازن

اين موضوع بايد مخفي بماند

...اونا برين اساس کار ميکنند

و در نتايج احتمالي کارشان سر ميخورند...

اگه ديديم که درين کشور نتيجه اي در پي نداره از آفرقا يا کوبا مدد ميگيريم

درين ضمن آنها اسپانيائي ياد ميگيرند

!شگفت آوره

تشريف داشته باشين

متاسفانه به حد کافي صندلي نداريم

مگه ايشا ا... براي جلسه آينده

بيايد اميدوار باشيم

سيگار، رفقا؟

اين يک جشن کوچکه

زياد طول نميکشه

سال آزمايشي شما داره تمام ميشه همگي ما به عنوان پرسنل جديدمان

به شما خوشامد ميگيم...

ما خانواده بزرگي هستيم

اميدوارم که غير از اين نباشه اگه اينطور نيست الان ميتونيد بگين

...در صورتي هم که برخورد کوچکي بوجود بياد

بايد در جهت ترفيعش بربيايم

همه چيز ميبايست مورد کنکاش قرار بگيره و عقايد بيان بشوند

اگه راجع به هرچيز خواستيد حرف بزنيد: بسم الله

راجع به پست هائي که ميبايست بوجود بياد به شما واگذارش ميکنم

تبريک ميگم

آقاي ميژري و آقاي اولگاي دربخش اول: که حقوقشان 1600 فورنس هست

آقاي رادو و آقاي دومونکوس در قسمت نگهداري با: 1500 فورنس

آني کلينگر، مسئول تصفيه با 1550 فورنس

انشاء ا... که در کارتان موفق باشيد

راجع به آمدنتان به اينجا و پيش من مردد نباشيد

من خودم يک نيمه مهندس هستم

يعني اينکه از مشکلات شما باخبرم

هيچ قولي نميتوانم بدم بجز اينکه: اميدوار باشيم

چه خبر؟

کار گير آورديم

بايد براش جشن بگيريم

آقاي اولاه

شما هستيد؟

چي ميخواين؟

ما ميخوايم که گروه مفيدي باشيم

نميشه باهم باشيم؟

شرکت ما نيازمنديهاي مختلفي داره

يعني نميتونيم همين حقوق رو بدست بياريم؟

مگه 1600 فورنس حقوق زياديه؟

...نه ولي پس ديگه چي ميخواين؟

نميخواد احساساتي باشي

بايد خوشحال باشي و قدرش رو بداني

اجازه نميدم که با همچين چيزائي شوخي کني

...نه

من بهت غيطه ميخورم

تازه براي مطالعه هم فرصت داري

من وقت ندارم

اونا ديوانه هستن، نشد جداشان کنم

!احمقا

و اسپانيائي؟

درس سوم

شوهر شما از چي خوشش ميومد؟

مهمه؟

نوشيدني؟ خوردني؟

واقعا ازدواج کرديد؟ بله

چند سالته؟

23سال بيشتر يا کمتر؟ آره؟

سلام

تو اينجائي؟

تو تعطيلاتم! تو چطور؟

منم همينطور

دنبالت ميگشتم

توي متل ميمانم

براي خوردن چي داري؟ برندي؟

آره 4 تا

ما همکلاسي بوديم

ماشين رئيسه براي چه اينجاست؟

حتما دلش براي ما تنگ شده

چطوره پنچرش کنيم

شوخي بچگانه ايه

ميتونه خيلي خوب با کمک ما تعميرش کنه

يه ورق کاغذ دارين؟

بياين پسرا داريم ميايم

فروشي است

چند وقته که تو کار همسرائي هستيد؟

نميدانم از کي ميخواي رقص تکي رو شروع کني؟

بزودي ايشاالله

آيا سنگين هستي؟ نه، نسبتا سبک

بزن بريم

اون دختره، معشوقشه؟

پسره داشت باش قرار ميذاشت؟ نميدونم

مگه مهمه؟ - No.

منم يک رابطه عشقي داشتم

دوستش داشتي؟ آره

پشيماني؟ نه

ازش خسته شده بودم آدم گردن‌كلفتي بود

خيلي وقته ازش ميگذره؟ آره

!ببين

اونا دارن از فروشگاه صحبت ميکنند اونا يک "موج مغزي جديد" دارند

هرکسي ميتونه يکي داشته باشه ولي اونا 1000 تا ازش دارن

مغزها سريع ترين ضريب هوشي بين 20 و 30 هستند

نتايج مهم ميشه به کوتاهي 10 سال بدست بياد

انيشتن رو بگير، ضريب هوشي او تقريبا 20 بود

زمانيکه به "فرضيه نسبيه" پي برد

!من اين رو به شکل شانسي در خيالاتم يپيدا کردم

فيدل کاسترو داشت از من راجع به فيزيک سوال ميکرد

از من راجع به چگالي ها سوال کرد من به اسپانيائي جوابشو دادم

ولي اين نيروي نبوغ در مجارستان هم هست

چه سکوت ددمنشانه اي بياين از خانه خوشبختي تفکيک بشيم

تو از من چي ميخواي؟

به اين ميگن: خوشبختي

او شبيه دختري که تو تلويزيون ديدم، نيست

و اين دختر اينجاست و اونو دوست داره و به هيچکس ديگه محل نميذاره

قطعه موزارت هست

اون مرد برات جذابتره

مگه نه؟ يک دوست قديميه

چرا اين کارو ميکني؟

نميتونم کمکش کنم

ببين، من داشتم نگاهت ميکردم

چند وقته که داري با دوست دختر من قرار ميذاري؟

هيچوقت برام مهم نبوده باهام دعواش شده

بخاطر هميت توي اردوى آمادگى بودم !ولي حالا ديگه بسه

من اولين عشقش بودم و او منو دوست داشت

از کجا ميدوني؟ خودش بهم گفت

آب جو