Hancock

Svim patrolama, svim patrolama. Gonim bjegunce.

Bijeli terenac, kreće se istočno autocestom Alemada.

Sumnjivci, trojica Azijata.

Upozorenje, pucaju, pucaju.

Cheryl, možeš li vidjeti koliko ih je u autu?

Koliko vidim, trojica...

Ovo smo upravo primili.

Hancock!

Što je, dečko?

Zločinci.

... pokušavaju im presjeći put. Možete ih vidjeti.

Drže ruke izvan bijelog terenca

nasumice pucajući autocestom.

Što je, želiš keks? Gubi se.

Seronjo.

Što? -Čuo si me.

Molimo vas, klonite se autoceste.

Koliko znam, trojica u bijelom terencu...

Seronjo.

Pazi!

Prokletstvo!

Prokletstvo!

Hancock?!

Prekini, komedijašu!

Hancock je u autu

i izgleda da pregovara s njima.

Smrdi k'o šank!

Platit ćeš novi krov!

Dečki, briga me što ste skrivili.

Tri dečka u autu, nema cura, glasna glazba.

Neću vam suditi.

Ali ako ne stanete i ne predate se, tiho,

kunem se, tvoja će glava u vozačev šupak.

Njegova u tvoj. A tebi najgore,

jer tvoja glava ide u moj šupak.

Upucaj seronju!

Stoj!

Koji vrag?

Stiže policija. Kakav kaos na autocesti 105.

Što? Nisam ti ja Japanac!

Pusti nas dolje!

Sad govoriš engleski, ha? Govoriš engleski?

Polomio si mi sunčane.

Oprosti! Uzmi moje Ray-Banice!

Spusti nas dolje! -Želite dolje?

Da, molim te! Molim! -Upomoć!

Dobro mi ide dolje. Jako mi dobro ide dolje.

Dobro? Dobro.

Ovo Hancockovo posljednje takozvano junačenje

skupo je došlo.

Prva procjena štete je oko 9 milijuna dolara,

što, ako je točno,

predstavlja osobni rekord

za nepopravljivog sramežljivca Hancocka

od koga, kao i obično, ne možemo dobiti komentar.

Uz sav razbijen beton, ispaljene metke, oštećenja vodovoda, požare,

L. A.-u bi bilo bolje kad bi otišao

i dopustio nam da radimo svoj posao.

Bok.

Nemoj misliti da sam luda, OK? Ali tražile smo te posvuda.

U Roxyju, Viper Roomu i Jumbou...

Na svim mjestima koja su nam pala na pamet. Našla sam te.

Imam te.

I kakav je osjećaj kad letiš?

Ne, što? -Neću letjeti s tobom.

Moja rođakinja, Narelle, koja mi je i najbolja prijateljica na svijetu,

ne bi danas bila živa da nije bilo tebe.

Slupala se s autom u Malibuu, a ti si je odnio do bolnice.

Sjećaš se toga?

Ženo, zabit ću ti nogu u guzicu.

Imaš auto?

Hoćeš nešto popiti?

Znači ovdje živiš. Ovo je tvoja jazbina.

Poput Batmanove spilje.

Tvoja utvrda samoće.

Samo par kamperica koje sam spojio zajedno. -Što je ovo?

Kokice Jiffy. -Kokice Jiffy.

Što radiš s njima? -Pržim ih.

Pržiš Jiffy kokice. Sviđa mi se to. -Hej, hej.

Čekaj.

Hoćeš da ti dam da spržiš nešto drugo?

Nisam čuo kako se zoveš. -Prži ovo, Supermane.

Nisi baš za razgovor, zar ne? Da vidim malo ovo.

Dobro. Ali ima nekoliko pravila. -Halo?

Ne, još ga nisam vidjela. -Oprosti.

Znam, vjerojatno. Dobro, dobro.

Nazvat ću te kasnije. -Slušaj me.

Trebaš se malo primiriti. Dobro, moraš mi...

Hej... To baš i nije primirivanje. -Što imaš unutra?

U redu, samo malo. Prestani. U redu, ovako.

Kada stignem do trenutka... -Do trenutka?

Znaš, kada... počnem stizati na vrh planine?

Razumiješ... U redu? -Da.

Morat ćeš biti što dalje od mene u tom trenutku.

Daleko. To je tako seksi. -Ne, nije seksi. Nije seksi.

O, da. -OK.

Hancock. O, da.

Sada je malo previše. -Hancock.

Vrh planine! Vrh planine!

Pazi! Vrh planine!

Oprosti.

To nije u redu za nikoga.

Hvala ti što ti ne smeta.

Znam da je... -Mogu li na zahod, molim te?

Naravno. Hoćeš malo kokica?

Ne hvala. -Ravno iza je.

Jesi li dobro?

Pokušavao sam ti reći.

Hej...

Slušaj... Ako želiš mogu ti pokazati kako letim.

Stvarno je lijepo. Zemlja...

Možeš vidjeti...

Možda ćeš morati staviti kacigu, da ti se lice ne oguli.

Što kažeš?

Gospodine? Ray Embrey.

Ray. -Drago mi je.

Dakle... -Ray je Bono P. R.-a.

Ja mislim da je Bono, Bono P. R.-a, ali trudim se.

Da vidimo.

Odmah prelazim na stvar. Dobro jutro, svima.

Govorit ću vam o dobrotvornom davanju.

Svi znamo kako to ide.

Dajete jedan, možda dva posto vaše neto dobiti.

Dobijete traku, ili zahvalnicu ili tako nešto. Što nije dovoljno.

Zato mi u Embrey Publicityju vam želimo ponuditi

simbol AllHeart.

Vi biste pripali jako selektiranoj grupi mega-korporacija

koje bi koristile taj logo na svojim proizvodima.

Što to znači za javnost

da je vaša tvrtka, Pharmatopsis

darovala nešto radikalno za pomoć svijetu.

Evo što trebate kako bi se kvalificirali.

Vaš novi TB lijek, mycodin?

Želimo da ga dijelite besplatno.

Jeste li rekli "besplatno"? -Jesam.

Samo onima kojima je potreban.

Onima koji bi bez njega umrli.

Kao koncept, besplatno se tretira kao ono, smrtonosne nus-pojave.

Obvezno povlačenje proizvoda. -Optužnice, zatvor.

Rad na kiosku s hrenovkama do kraja karijere.

Razumljiva reakcija. To je radikalan koncept.

Ali, brand predstavlja pošteniji i bolji svijet.

Brand

o kojem svi pričaju.

Tko to "svi"?

Već imamo franšizu u sportu.

NFL? NBA? MLB? -Nogomet.

MLS? Koji tim?

Lokalni. Encino Hurricanesi.

Tim mog sina.

Nema veze. Možemo spasiti svijet.

Dobro. Netko mora biti prvi.

Što kažete?

Jesi li ti neki narkić?

Dušo, vjerojatno si u kupovini. Ja stižem.

Mislim da sam uspostavio kontakt.

U stvari, ne.

Reci Aaronu da stižem i da... Prokletstvo.

Htio bih mesne okruglice, može?

Malo špageti ludila. Vidimo sa za 20 minuta.

Što je? Dan trubljenja?

Idiote.

Hej.

Hej. Hej!

Makni se. Ide vlak.

Ne čuješ trubu?

Hajde! Ide vlak!

Miči se!

Idi natrag! Stiže vlak! -Ne mogu se maknuti, izađi!

Pas mater!

Popravi kvaku, Ray. Popravi kvaku.

Izlazi!

Makni se s pruge!

Izvucimo ga. -Izvucite ga.

Neka mu netko pomogne. -Jeste li dobro?

Molim vas. Još je unutra.

Sigurno?

Izvucite ga!

Dajte pogledajte ovo?

Sranje. -Dobro sam, dobro sam.

Vi ljudi,

koji ste blokirali raskrižje,

svi ste vi idioti.

Bacio si auto na nju. A pogledaj taj vlak?

Što nisi odletio s autom?

Povrijedio si jadnu ženu.

Ima pravo. Treba te tužiti. -Da, treba te tužiti.

Ti bi trebao tužiti McDonalds jer su te sjebali.

Ti si seronja.

Osjećam ti alkohol u dahu.

Zato jer sam pio, kujo. -Ti si pijani seronja!

Misliš da si neki junak. -Seronjo!

Ti si obični seronja. -Ne trebaš nam u ovom gradu.

Koji si ti superjunak, daj odleti!

Tišina!

Zar ne razumijete? Ja sam živ.

Mogu kući, svojoj obitelji. Trebao bih tu biti mrtav.

Da, mogao je odletjeti. Očigledno si trebao.

Znaš, kad sam bio okomito, ali...

Hvala ti.