The King of Fighters

Fast-Release Team presenteert: The King of Fighters

Geheel vertaald door: The Pooh

Hallo Mai.

Waarom heb je dit koude hol uitgekozen?

Wraak.

Herinner je dat sauna dat je laatst heb gekozen?

Verberg je je daarachter heel de dag?

Dat zou je willen.

Jongen, je bent echt een wrak.

Wat is dat in godsnaam?

Dat zal mijn overwinning zijn.

Dat was kantje boord.

Weet je moeder dat je haar jas draagt?

Het was een geschenk.

Ik blijf hier gewoon wel even liggen.

Doe dat.

Dit meen je niet.

Excuseer me...

Je hebt toevallig niet mijn,

uh, date gezien, of wel?

Nee, maar ik zou je kunnen helpen om haar

te vinden als je wilt.

Je bent te laat.

Sorry.

Wanneer ben je binnengekomen?

10 minuten geleden.

En?

Ik ga door naar de volgende ronde.

Mai, ik ben zo trots op je.

Laten we het feest overslaan.

Je zei dat we te laat waren.

Uitnodiging, alstublieft.

Pardon?

Oh, Sorry, Mr. Yagami.

U heeft geen uitnodiging nodig.

Uh, ik denk... dat we net camera zeven zijn verloren.

Waar was dit hiervoor geplaatst?

Afghanistan.

Dat is juist, Afghanistan.

Miljoenen dollars beveiligingsapparatuur is

verzonden naar de heuvels van Tora Bora, duizenden kilometers

van de beschaving vandaan.

Alles wat ik wilde was een telefoontje.

Kan iemand me alsjeblieft vertellen hoe het kan

dat in het meest technologisch, geavanceerde

land van de wereld, er niet een

fatsoenlijk bewakingsvideocamera is?

Ik weet...

Niet allemaal tegelijkertijd antwoorden.

Iori

Ik ben zo blij dat je het tenslotte hebt gehaald.

Het spijt me zo dat we laat zijn.

Chizuru, dit is Mai Shirunui.

Het is geweldig om je eindelijk te ontmoeten.

Oh, ik begrijp het. Gefeliciteerd.

Nou, ontzettend bedankt.

Jullie komen van ver dit jaar.

Ik kan me niet herinneren wanneer we

zo een heel gedreven vechter hebben gehad.

Nou, nu je hier bent, denk ik dat we kunnen gaan beginnen.

Om eerlijk te zijn, ik ben een beetje nerveus.

Wat is er aan de hand?

Nou, deze artefacten zijn nooit

op deze manier getoond.

Welnu, waarom neem je dan het risico?

Als er iets gebeurd...

Takao Iwata staat erop.

Hij zit in het financiele bestuur van het toernooi, en

het is geen geheim dat hij graag loopt te pronken.

Ik moet ervoor zorgen dat de veiligheid waar zij zijn

ingezet voldoende is.

Weet ze van onze camera's?

Ik, uh, ik denk van niet.

Dank je.

Wauw... kijk jou eens.

De manier waarop je wordt behandeld is alsof jij de King of Fighters bent.

Ik ben al veel te lang gepensioneerd.

Nee, ik heb uitgenodigd, omdat ik de laatste ben van

de Yagami clan.

Je hebt me nooit verteld waarom je zo vroeg bent gepensioneerd.

Het is ingewikkeld.

Nou, je bent een ingewikkelde man, Iori.

Ik verwacht niet dat het eenvoudig zal zijn.

Een andere keer.

Beloofd?

Dat doe ik.

He, dat is geen belofte.

Dat doe ik.

Kom op.

Het spijt me dat ik u heb laten wachten, Mr. Iwata.

Alsjeblieft, volgt u mij.

Kom met me mee. Kom op.

De beste stoelen van het huis.

Daar zijn ze.

De schatten van de clans.

Zij maken het toernooi van de King of Fighters mogelijk.

Neem je die op?

Nee, dat doe ik niet.

Je hebt vanavond mijn volledige aandacht, het spijt me.

Ga zitten. Nou, het geheim

van de schatten zijn bedoeld om

het binnen de clans te houden.

Maar ik kan je wel een beetje vertellen.

De Yasakani No Magatama was gemaakt

door mijn voorouders. Bijna 2000 jaar geleden.

Op dat moment, bevatte de ketting

de energie om de deur te openen. Het is de sleutel.

De Yata Spiegel is de deur...

en het was de Yata clan die voor het eerst de spiegel had gemaakt.

Chizuru is de laatste afstammeling van die clan.

En weet je nog wat er gebeurt, wanneer je

de energie van de ketting naar het schild toe richt?

Dan open je de doorgang naar de andere dimensie

Precies.

Maar ik begrijp het nog steeds niet. Ik bedoel...

Je hebt een ketting en een spiegel...

Het is niet logisch. Hoe?

Oh, Miss Logica, dat ben ik vergeten.

Iori, we gebruiken oorstukjes.

Ik bedoel, hoe werkt dat eigenlijk?

Kijk, ik weet dat het niet veel lijkt,

maar dat is het punt.

Chizuru's vader was een genie en hij was in staat

om de bestaande energiegolven te versterken door deze

artefacten en ze te versterken in

de oorstukjes die we vandaag de dag gebruiken.

Nu, met een druk op de knop, zijn we in staat om

naar een andere dimensie te gaan.

Ik weet het, het is gek.

Nou, wat is die derde?

Dat is het zwaard van Kusanagi.

De allerbelangrijkste van de schatten.

Alleen het zwaard... kan Orochi verslaan.

Wat is dat?

De Orochi is een Geest, of een demon,

die 1800 jaar geleden was verbannen naar de dimensie.

De legende belooft onbeperkte krachten voor

iedereen die hij bevrijdt, maar hij moet alle drie de schatten bezitten

om dat te kunnen doen.

Wat zou er gebeuren als hij bevrijd zal worden?

Dat is een les voor een andere dag,

als je er klaar voor bent.

Hopelijk gauw.

Ik ben op zoek naar meer, ik heb dat nodig.

Laten we eens dichterbij kijken, oke?

Wie is dat?

Kom op.

Chizuru...

Hoe gaat het, Rugal?

Pardon.

Chizuru...

Ze is zwaargewond.

Chizuru, kijk me aan, kijk me aan.

Waar is Rugal?

Hij is beneden. Geen zorgen, blijf rustig.

De relieken...

Hij wil er terug in.

De relikwieen zijn...

Roep voor hulp.

We hebben een ambulance nodig!

Bel 911!

Iori!

Kom met me mee.

Weet je nog wat er op ons wacht aan de andere kant.

Ik kan het niet, en ik kan het jou ook niet laten doen.

Oke.

Meer voor mij dan.

Zou het niet ironisch zijn als ik jou nu

dood met dit zwaard?

Kom eruit met je handen omhoog!

Blijf laag! Handen boven je hoofd!

Ga, het is die andere jongen. Het is die andere jongen.

Bedankt voor de les, Chizuru.

Er is geen uitweg. Hij zit gevangen.

Oke, zijn er nergens ramen?

Wacht! Ga terug!

Jullie laten hem ontsnappen!

Laat me binnen voordat het te laat is.

Ga terug!

Rugal...

Stop!

Ga op de grond liggen!

Wat was dat in hemelsnaam?

Hij heeft het zwaard niet meegenomen.

Het zwaard is nep.

Wat?

Rugal is er terug ingegaan.

Mensen zullen sterven als je de echte niet vind.

Chizuru, Het is gewoon een spel.

Niet als iemand zich overgeeft aan de Orochi.

Het zal een dodelijke afloop hebben.

Vind Saisyu Kusanagi.

Als je dat doet, zul je het echte zwaard vinden.

Zonder het echte Kusanagi zwaard, kan Rugal niet

de Orochi bevrijden, en als hij dat doet, is hij niet te stoppen.

Ik zal het Iori vertellen.

Nee, dat kan je niet. Het is te gevaarlijk.

Iori moet hier buiten blijven.

Je moet alleen gaan.

Ik? Chizuru, ik weet niet...