Yellowstone

เฮ้ยๆ

ไปทางนี้

เฮ้ยๆ

อยากปล่อยมันในทุ่งหญ้าเขต 12 ไหม

นั่นสิ่งที่พ่อคิด แกว่าไงดี

ไม่มีลวดล้อมรอบแม่น้ำนั่น

เราอาจปล่อยพวกมันไว้ที่นั่นเดือนนึง

แต่มันอาจข้ามแม่น้ำไปไหนไม่รู้

ทุ่งหญ้าเขตเก้า มีลำธารและรั้วล้อมรอบมัน

ปล่อยไว้นั่นจนพ.ย.ก็ได้

งั้นเขตเก้าแล้วกัน

พ่อไม่อยากปล่อยมันไว้เขต 12 สินะ

นั่นคือการทดสอบของโลก ลูกพ่อ อย่าปล่อยให้มันหลอกแกคิดเป็นอื่น

ไปพบพ่อที่ออฟฟิศสมาคมปศุสัตว์ พอแกต้อนมันเสร็จ

- ผมกะช่วยพวกเขาต้อนมันออกไป - แหงล่ะ

แกจะได้รู้ว่าคาวบอย กับเจ้าของฟาร์มมีหน้าที่น้อยแค่ไหน

มีแต่โคบาลที่ได้สนุก

ต้อนวัวไปที่ทุ่งหญ้าเขตเก้า

ไปทางหุบเขาตะวันออก แล้วไปที่ถนนไฟร์ มีคำถามไหม

ไม่มีประตูตลอดทางถนนไฟร์ เราคงต้องตัดรั้ว

ใช่ ถูกเผง แล้วเราจะซ่อมมัน

เราต้อนมันข้ามแม่น้ำ และอาจไปตามลำธาร…

แล้วเราต้องพาปศุสัตว์ 100 ตัว ข้ามแม่น้ำ

วัวว่ายน้ำเป็น

ฉันไม่เป็น ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

นายรู้จักวิธีหุบปากไหม

เขาไม่ได้ถามความเห็นนาย เขาถามว่ามีคำถามไหม และไม่มี

ไปที่ทุ่งหญ้าแล้วเริ่มต้อนวัว ไปที่หุบเขาตามที่เขาสั่งได้ละ ไปสิ

ถ้าถามพวกเขา เคย์ซี่ จะมีคำถามมาไม่หยุด

บอกมาว่าอยากได้แบบไหนฉันจะจัดให้

แต่อย่าข้องใจฉัน

นายบอกว่าพวกเขาต้องให้เกียรติฉัน

ฉันจะจัดการพวกโคบาลเอง แล้วนายจะได้ทั้งคู่

นั่นหน้าที่ฉัน

เอาล่ะ งั้น

พอไปถึงทุ่งหญ้าเขตเก้า นายเลือกเส้นทางเอง

ฉันไม่ได้เลือกเส้นทาง

ฉันต้องคอยดูว่าไม่มีใครแย้งนาย

พอเป็นคนงานมานานพอ นายจะรู้ว่าต้องคุยกับใคร

แค่พยายามทำให้มันแตกต่าง

แตกต่างไม่เคยได้ผล

แดน ผมเริ่มเชื่อว่า วันนี้อาจมาไม่ถึง

มอนแทนาทำผมหงุดหงิด

เช็ค

เช็คใบโต

นี่วันสำคัญ กับเราทั้งคู่

พาพวกเขาเข้ามา โม

วิธีเก่าที่เอาอนาคตเรา เป็นเดิมพันมันจบแล้ว

ทำงานร่วมกันกับหุ้นส่วนใหม่

เป็นศักราชใหม่ของชาติเรา และทุกคนของมอนแทนา

ตรงนี้ครับ มีคำถาม

เจมี่ ขอโทษที่ให้รอ

- ดึงไฟล์ขึ้นมาทีได้ไหม - ได้ค่ะ

อยากให้คุณดูบางอย่าง

- สัญญาของเรา… - คุณมีคู่แข่งแล้ว

ไม่ว่าคุณทำงานหนักแค่ไหน ฉันจะทำงานหนักกว่า

การหาเสียงนี้เป็นเพียงการเริ่มต้น

- นั่นคำพูดประกาศตัวของผม - ใช่ ขอบอกว่าพ่อคุณฉลาด

วันนี้คุณได้เรียนลัดเรื่องการเมือง

จำนี่ไว้เสมอ เจมี่

ลงเล่นการเมือง กับรักษาตำแหน่งไว้น่ะต่างกันมาก

รักษาตำแหน่งต้องอาศัยเกียรติ ซื่อสัตย์ ใช้สติปัญญาปฏิบัติหน้าที่

ลงเล่นการเมือง ไม่ต้องใช้สิ่งเหล่านั้น

แต่เป็นเกมที่มีแค่แพ้ชนะ

และชนะคือสิ่งเดียวที่สำคัญ

มานี่

สวัสดี อัยการดัตตัน

ล้อเล่นใช่ไหม

ยินดีต้อนรับสู่การลงเล่นการเมือง

เดินออกจากประตูนั่น แล้วคุณแพ้ แน่นอน

อยู่ต่อ คุณชนะ อย่างมั่นใจ

ในฐานะผู้ลงสมัครอิสระ คุณไม่มีพรรคให้เงินทุนหาเสียง

แคสซิดี้ รี้ดเป็นตัวเลือกที่ดี เธอเพิ่งขโมยนโยบายของคุณ

แบบนี้คุณได้เงินทุน และนโยบาย หาเสียงใหม่ที่เธอขโมยไม่ได้

ผมแค่นั่งฟัง แต่ไม่ได้เห็นด้วย

ไม่มีวาระซ่อนเร้น เจมี่

ผมอยากให้ปัญหาของเผ่าได้รับ การแก้ไขอย่างที่คู่ควรจาก สนง.คุณ

ผมต้องการสิ่งเดียวกับเธอ

นั่นไม่หลอกลวง เจมี่

แต่คือเป็นนักการเมืองที่ดี

คุณอยากเป็นอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ

ผม… ผมจะต้องขอเวลาคิด

ขอผมวันนึงนะ

โทษที

- ขอสแกนลายนิ้วมือด้วย - ผมจัดการเอง

วางนิ้วราบบนเครื่องนั่น

ขอดูใบขับขี่ด้วยครับ

เป็นเจ้าหน้าที่ต้องเข้า โรงเรียนตำรวจก่อน

เรายืดเรื่องนั้นไปอีกหน่อยได้

แต่ทำแทนพ่อโดยไม่มีเหรียญตราไม่ได้

- ผมไม่ต้องการตำแหน่งพ่อ - แกต้องรอไปอีกราว 15 ปี

แกต้องใช้เวลานานขนาดนั้น เพื่อให้ทุกคนเชื่อใจ

เข้าใจนะ เคย์ซี่ ตำแหน่งนี้คือสิ่งที่ปกป้องฟาร์มแก

และทุกแห่งที่เหมือนมันได้

- เปิดลำโพงซิ - ได้ครับ

เรากำลังจะรู้ว่าแกมีบทบาทใหญ่ ในครอบครัวนี้แค่ไหน

เอ็นซีไอซี

ครับ นี่ จนท.แฮนดอน สมาคมปศุสัตว์มอนแทนา

หมายเลขอนุญาตล่ะ

เอ็ม ที แอล เอ 139259

- ชื่อล่ะ - ดัตตัน เคย์ซี่ จอห์น

เกิดวันที่ 24 เมษายน ปี 1990

หมายเลขใบขับขี่เอ็มที 83745820382

ดัตตัน เคย์ซี่ จอห์น ไม่เคยทำผิด ไม่มีคดี

ขอบคุณ

ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นเสมอ

เขาติดรถไปด้วยได้ครับ

ให้เขาเริ่มสัปดาห์หน้า

ขอคุยด้วยเดี๋ยวได้ไหม

ขอเวลาเราเดี๋ยว

ผมไม่แน่ใจเรื่องนี้ พ่อ

- มีหลายอย่างที่อาจลงเอยผิดพลาด - เคย์ซี่ แค่ปล่อยให้พ่อ…

ให้พ่อวิตกเรื่องนั้นเอง

ผมสอบไม่ผ่านเครื่องจับเท็จหรอก

ไม่จำเป็นหรอก

แล้วการประเมินผลทางจิตล่ะ

แกจะไม่ต้องทดสอบมันด้วย

ไปก่อนล่ะ

เคย์ซี่

อะไรทำให้แกคิดว่า จะไม่ผ่านประเมินผลทางจิต

ทั้งชีวิตผมไง

- ไง - เป็นไงบ้าง

คุณก็รู้ อยากเข้ามาไหม

แหงล่ะ

หายดีรึยัง

เกือบแล้วล่ะ

- ในนี้ดูเหมือนบ้านนะ - ใช่ ฉันพยายามน่ะ

งั้นไม่ถาวรสินะ

ก็แค่อะพาร์ตเมนต์ เคย์ซี่ ที่สำหรับ…

- อยากดื่มน้ำหรืออะไรไหม - ก็ดี

ได้ข่าวว่าคุณทำงานให้พ่อแล้วเหรอ

- ใช่ ผมแค่… - พ่อฮะ

ว่าไงลูก

อยากเห็นห้องใหม่ผมไหม

- อยากสิ เพื่อนยาก - อยู่ตรงนี้ฮะ

- เตียงสองชั้นใหม่ - เจ๋ง

- และนั่นฟุตบอลที่ผมได้จาก ร.ร. - เยี่ยม

พ่อค้างคืนได้ เพราะผมไม่ใช้เตียงชั้นบน

และมีสวนตรงถนนที่เราไปเล่นได้

พ่อต้องถามแม่เรื่องนั้น

- เดี๋ยวมานะลูก - ได้ฮะ

คุณไปเอาเงินไหนมาซื้อทั้งหมดนี่

มหาวิทยาลัยให้เงินค่าใช้จ่าย

ฉันใช้ซื้อทั้งหมดนี่แทนที่จะย้าย

เฟอร์นิเจอร์เป็นของมือสองทั้งหมด

ผมรู้ว่ามันไม่มากแต่…

- เราอยู่ได้ - ได้โปรด

ผมทำตัวไม่ถูก โมนิก้า

ผมไม่รู้ว่าจะอยู่โดยไม่มีคุณ หรือไม่คุยกับคุณได้ไง

คุณเป็นเมียผม

เป็นเพื่อนสนิทของผม เพื่อนคนเดียวของผม

คุณเป็นเพื่อนฉัน เคย์ซี่

แต่บางอย่างต้องเปลี่ยนแปลง

แทนที่จะเปลี่ยน คุณกลับ… คุณกลับไปทำงานให้พ่อ

ก็คุณไล่ผมไป

ใช่ ทุกคนเอาแต่ไล่คุณไป และคุณทำตามทุกครั้ง

ที่คุณควรทำคือต่อสู้ เพื่อชีวิตที่คุณต้องการ

- คุณไม่ได้ขอให้ผมทำยังงั้น - หยุดที

คุณไล่ผมไป โมนิก้า

ถ้าอยากให้เปลี่ยนก็เอ่ยปากขอสิ

- ไง - ไง

- ผมจำได้ตอนที่นี่เป็นยุ้งฉาง - จำได้เหมือนกัน

ผมจำได้ตอนคุณเป็นราชินีโรดิโอ

ขี่ม้าในขบวนพาเหรดผ่านที่นี่ไป

- ใช่ นั่นนานมากแล้ว - ใช่ นานมาก

ทีนี้เราเสียบปลั๊กไฟรถขณะเข้ามาดื่ม

อย่างน้อยคุณทำอย่างนั้น

มีอะไรบ้างเนี่ย

กูส… ให้ตายสิ

กูส… บ้าอะไรไม่รู้

เกอวอซทราไมเนอร์

มีต้นกำเนิดในทรามีน

หมู่บ้านที่พูดเยอรมัน ทางตอนเหนือของอิตาลี

พ่อผมเคยต่อสู้กับพวกเลวนั่น ตอนนี้เราดื่มไวน์ของเขา

ไวน์ขาวของคุณค่ะ

ผมคิดว่านี่สำหรับคุณ

- ฉันจะต้องดื่มทั้งหมดเหรอ - คงงั้น

เข้าใจเล่น จอห์น

โอ้ เราเพิ่งเริ่มเล่น

ผมเคยบอกคุณให้หาอัยการคนใหม่

ผมหาให้คุณได้คนนึง

ใช่ คุณมัดมือชกฉัน จนไม่มีทางเลือก นอกจากสู้กับคุณ

อัยการควรทำตามฉันสั่ง จอห์น ไม่ใช่คุณ

เจมี่… เขาเคยเป็นวิธีที่สะดวก เพื่อสนองความต้องการเราทั้งคู่

ตอนนี้ใครก็ดีกว่าเขา

สิ่งเดียวที่สำคัญกับเขาคือ ความเห็นชอบ

พอเขาได้รับเลือก เราให้เขาไม่ได้อีก

ความนิยมควบคุมเขาแล้ว คุณก็รู้ผลที่ตามมาของมัน

ผมจะต้องให้เขาถอนตัว

คุณจะทำแบบนั้นได้ไง

ผมทำได้ไงไม่สำคัญ ที่สำคัญคือห้ามคุณขัดขืนผมเรื่องนี้

ผมเลือกคู่ต่อสู้ต่อไปของคุณ

งั้นฝูงเล่นงานกันเอง

คิดว่านั่นเลี่ยงไม่ได้

คุณเข้ามาคั่นครอบครัวเอง

อย่าบังอาจมาโบ้ยให้ฉัน

เราไม่มีครอบครัว

มีแต่พนักงานที่เข้าใจกัน

บอกหน่อยครั้งสุดท้าย ที่คุณคุยกับลูกคนนึง

ว่าวันนี้ของเขาเป็นไง ว่าเขารู้สึกยังไง