Step Up 3D

Oxdare Studios© 2011

Subs by: Claus Kristensen

Отойди, дай я.

Привет, это Люк... Я снимаю фильм.

Можно задать пару вопросов?

Почему ты танцуешь?

Танцевать для меня - как дышать, как ходить.

Я не притворяюсь.

Когда я танцую, я такой, какой я есть.

Когда я танцую, я счастливей, чем в любое другое время.

Я танцую, чтобы... стать кем-то другим.

В этом мире на тебя наваливается столько всего.

А когда ты танцуешь, ты свободен.

Мы начали танцевать в 7 лет, в нашем доме, в гостиной.

Просто танцевали, подражали Майклу Джексону.

А я просто... Просто слушала музыку в магазине.

Просто танцевала в проходах и всё такое.

Она мне: >.

А я ей: >.

Когда все ложились спать, я уходил в гараж и тренировался.

Наверно, мне это нравится, потому что ничему другому я никогда...

...не отдавал столько сил и времени.

Это не просто движения... У танца свой язык.

- Инглвуд. - Я из Аргентины.

- А я из Северной Уганды. - Майами, Флорида.

- Кориатаун, Лос-Анджелес. - Там много разных банд.

- Я не хотела проторчать там вечно. - На мою деревню напали.

Мои предки больше не хотели меня видеть.

- Она вышвырнула меня. - Мне пришлось уехать.

- Танцы спасли меня. - Танцы спасли меня.

Если бы не танцы, не знаю, че бы сейчас со мной было.

У меня не было денег.

Я жил на 15 долларов в неделю в Нью-Иорке.

Танцы объединяют нас.

Честно считаю, каждый внутри немного танцор.

- У каждого бьется сердце. - Ритм живет внутри нас.

- Как ты там обычно говоришь? - Как ты говоришь?

- Как ты нас называешь? - Поколение бумбокса.

Да, точно!

- Да, это круто. - Поколение бумбокса!

Звучит глупо, конечно, но я так чувствую.

И если мы будем прислушиваться друг к другу,..

...то, возможно, поймем, что в нас звучит одна песня.

ШАГ ВПЕРЕД 3Д

Первокурсники Нью-Иоркского университета,..

...добро пожаловать в Вашингтон Сквер Парк.

Это центральная часть нашего кампуса.

А справа мы видим здание математического факультета.

- Мам, пап, лучше идите домой. - Нет...

Вы с Камиллой пообедаете с нами,..

...мы обещали её родителям, что накормим её.

- Мы пообедаем в кампусе. - Да, мы там поедим, не волнуйтесь.

- Нам надо идти. - Хорошо.

- Хорошо последний снимок. - Ладно... Встаньте поближе...

Вы лучшие друзья, а между вами грузовик может проехать.

Еще ближе... И обними её.

Да, вот так хорошо... Готовы?

- Скажи: >. - Мама красивая.

Готовы? И... Ой, ой.

Хорошо... Сняла шапочку.

Сняла шапочку... И волосы.

Если бы мой отец видел меня сейчас и моего сына, будущего инженера.

Я так счастлив, что ты оставил эти свои танцы...

- О, уже не раз сказал. - Мой мальчик... Я горжусь тобой.

Хорошо... Ну всё.

- Ты мог бы снять рюкзак? - Слишком крепко.

Ладно.

Ну всё.

Будешь мной гордиться, я могу отстать от группы.

Нет, ты мой любимый мальчик.

- Все уже ушли. - Ладно... Иди.

Я позвоню вам, когда доберусь до общежития.

Дорогая, идем.

Используй дезодорант... Каждый день.

- Это важно. - Идем, милая.

Идем, а то в пробку попадем.

Они так... могут смутить.

- Я хотела сказать: >... - Прости.

Эй-эй... Кэм, ты только посмотри.

Какие навороченные серебристые найковские кроссовки.

Я знаю этот взгляд.

Ладно, Лось, у нас следующий пункт - Юнион Сквер.

Я хочу рассмотреть поближе... Я мигом...

- Прикрой меня, ладно? - Хорошо.

Делайте ставки.

На кого?.. На кого?

- Ставлю 25 на >. - 25 на >.

Ты на кого?

Давай деньги... Давай деньги.

О, черт!

Ты это видел?

Не могу поверить.

Крутая шапка, пацанчик.

- Йо, десятку на тощенького. - Давай 20, давай 20, давай 20, да!

Дай 20.

О, ты только взгляни!

Йо, видели это?

Йо, ну нет, ну нет... Это всё!

Иди домой... Иди домой!

- Давай, парнишка. - Давай, новичок, выходи.

Давай... Приятель... Вперед, турист.

Покажи, что ты умеешь!

Ты ставишь на новичка против >?

- Никакого стиля! - Йо, глядите на него!

- Вижу тебя, вижу. - Эй, ты ставишь пять на него.

Не думал, что он может так танцевать.

Покажи ему!

Кто мне заплатит за воздушные шары?.. Эй, вот он, держите его!

- Стой!.. Полиция! - А ну, стой!

Давай, дружище... Они гонятся за тобой.

Бежим!.. Давай!

- Эй, берегись, брат! - Эй!

Скорей, бежим, давай!

Всё... Приятель... Больше не могу, не могу, не могу...

Не болтай, беги!

- Ни с места! - Стой!.. Эй, с дороги!

Я... я слышал... Что, что ты делаешь?

Не болтай, прыгай!

Ух ты!

- Давай с той стороны. - С дороги!

Извините... Извините.

- С дороги! - С дороги!.. Отойдите!

- Стой! - Не знаю, приятель.

О, притормози... Притормози... А, то сердце выскочит.

Знаешь, меня сейчас вырвет... Всё горит.

Куда ты?.. Ио, как ты это сделал?

Ты словно взлетел, да?.. Ты прямо ниндзя.

- Люк. - О, нет, надо со звуком.

А, ладно.

- Как тебе это? - Классно...

Я Роберт Александр Третий, кстати... Раз уж ты спросил.

Но можешь звать меня Лось.

- Я тебя раньше не видел. - Я только поступил в университет...

- Учиться на инженера. - Но ты ведь будешь танцевать?

Не, не...

В школе танцевать было классно,..

...но теперь пора заняться делом.

Ты не представляешь, что вытворял там.

Ты >.

- Что такое >? - Поколение бумбокса...

Слушай, некоторым надо учиться танцевать, другие родились с этим.

Ты в городе Нью-Йорке, мировом центре танца.

Смотри.

Это самый крупный турнир... И самые большие призовые.

И те ребята в парке, они готовятся к нему.

А ты уже готов... И должен участвовать.

Это твоя тачка?.. О, боже... Классная.

Садись.

То, что ты видел сегодня в парке - это только начало.

Приехали.

- Что за место такое? - Входи.

Добро пожаловать в мой дом... Дом пиратов.

Классное место... Только лифт маловат.

Мои родители перестроили этот склад много лет назад.

Мы все живем и тренируемся наверху, а внизу устроили клуб,..

...вот так и сводим концы с концами.

Это наше тайное убежище.

Ну вот... Приехали... Мы называем это бункером.

Здесь танец определяет твою суть.

Мы живем вместе, работаем вместе, соревнуемся вместе.

Но в отличие от других команд, у нас у каждого свой стиль.

Я собирал этих ребят по всему городу.

Безумно талантливые, но бездомные... Мы стали чем-то вроде семьи...

- Здесь мы можем быть самими собой. - Это место... просто класс!

Существует первое существо, второе вон там.

Это близнецы Сантьяго.

Ты, приятель, ты.

Мы видели, как ты танцевал в парке сегодня.

Ты был... потрясающим.

Великолепным.

Ты с другой планеты.

Ты невероятный парень.

- Как может твое тело... - Нет, ребята... Никаких вопросов.

Я понял, понял... Понял!

Ты классный!

- А, Люк. - Джейкоб.

- Как ты, брат? - Расслабляюсь.

- Знакомься, Лось. - А, здарова Лось.

Привет.

Этот парень... Капитан корабля.

Скорее, первый помощник.

Я слышал, ты классно танцевал в парке сегодня.

Откуда все об этом знают?

Ты обыграл >.

Но, Люк, ты мне нужен на минуту.

Нельзя подождать?.. Я показываю ему тут всё.

- Мы покажем. - Да, пошли.

Даже не знаю, ребята.

Ну пожалуйста... Пожалуйста.

Ты можешь нам доверять.

- Что бы сделал Иисус? - Только не обижайте его, хорошо?

Лось, это клещи... У дачи.

Отлично... Покажем ему тут все.

Это прислали сегодня из банка... Мы задолжали за 6 месяцев.

- Заплатили им за месяц. - Да, а за остальные 5?

- Клуб не приносит денег. - Банку нет до этого дела...

Они требуют денег, если они не получат их,..

...то выставят наше здание на торги.

У меня есть план.

Этот парень, Лось, он сегодня выиграл у >.